Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1019 of 753 results
10.
Use Default Font
Cleachd an cruth-clò bunaiteach
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-07
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
11.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
An dèid cruth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte a chleachdadh gus teacsa a dheasachadh seach an crùth-clò sònraichte aig gedit. Ma tha an roghainn seo dheth, thèid an cruth-clò ainmichte san roghainn “Cruth-clò an deasaiche” a chleachdadh an àite cruth-clò an t-siostaim.
Translated by GunChleoc on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
12.
'Monospace 12'
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
"Monospace 12"
Translated by GunChleoc on 2014-02-06
Reviewed by GunChleoc on 2016-12-13
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
13.
Editor Font
Cruth-clò an deasaiche
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-07
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
14.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachadh airson an raon deasachaidh. Cha dèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth.
Translated by GunChleoc on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
15.
Style Scheme
Sgeama stoidhle
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2013-03-12
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
16.
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
An ID aig sgeama stoidhle GtkSourceView a thèid a chleachdadh gus dath a chur air an teacsa.
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-08
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
17.
Create Backup Copies
Cruthaich lethbhreacan-glèidhidh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2013-03-12
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
18.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
An cruthaich gedit lethbhreacan-glèidhidh airson nam faidhlichean a shàbhaileas e. 'S urrainn dhut leudachan an fhaidhle-glèidhidh a shuidheachadh leis an roghainn "Leudachan nan lethbhreac-glèidhidh".
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-08
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
19.
Autosave
Sàbhaladh fèin-obrachail
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-08
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
1019 of 753 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.