Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 753 results
11.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Indique s'il faut utiliser la police à chasse fixe par défaut du système pour l'édition de texte au lieu d'une police spécifique à gedit. Si cette option est désactivée, alors la police choisie dans l'option «[nbsp]Police de l'éditeur[nbsp]» sera utilisée au lieu de la police du système.
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
12.
'Monospace 12'
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
'Monospace 12'
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
13.
Editor Font
Police de l'éditeur
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Police de l’éditeur
French gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Alain Lojewski on 2018-03-04
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
14.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
La police personnalisée qui sera utilisée dans la zone d'édition. Ceci ne s'applique que si l'option «[nbsp]Utiliser la police par défaut[nbsp]» est désactivée.
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Une police personnalisée qui sera utilisée dans la zone d'édition. Ceci prendra effet seulement si l'option "Utiliser la police par défaut" est désactivée.
French gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Dave on 2016-02-04
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
15.
Style Scheme
Jeu de styles
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
16.
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
L'identifiant d'un jeu de styles GtkSourceView utilisé pour la coloration syntaxique du texte.
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
L’identifiant d’un jeu de styles GtkSourceView utilisé pour la coloration syntaxique du texte.
French gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Alain Lojewski on 2018-03-04
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
17.
Create Backup Copies
Créer des copies de sauvegarde
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
18.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
Indique si gedit doit activer la création de copies de sauvegarde pour les fichiers que gedit enregistre. Vous pouvez définir l'extension du fichier de sauvegarde avec l'option «[nbsp]Extension de la copie de sauvegarde[nbsp]».
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
19.
Autosave
Enregistrement automatique
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Sauvegarde automatique
French gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Quentin Pagès on 2011-04-29
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
20.
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
Indique si gedit doit activer l'enregistrement automatique des fichiers modifiés après un certain intervalle de temps. Vous pouvez définir l'intervalle de temps avec l'option «[nbsp]Intervalle de l'enregistrement automatique[nbsp]».
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
1120 of 753 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mathieu Marin.