Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 753 results
1.
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
Gedit estas la oficiala tekstredaktilo de la GNOME-labortablo. Gedit celas simplecon kaj facilecon, tamen estas forta ĝeneralcela tekstredaktilo.
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2018-11-03
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
2.
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
Ĉu vi skribas la venontan furorlibron, aŭ programas elpenseman aplikaĵon, aŭ simple faras promptajn notojn, Gedit estos fidinda ilo por fari vian taskon.
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2018-11-03
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15
3.
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
Ĝia fleksa kromprogramsistemo permesas al vi alĝustigi la aplikaĵon laŭ via deziro por via laborfluo.
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2018-11-03
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:20
4.
gedit
gedit
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2009-11-04
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
5.
Text Editor
Tekstredaktilo
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-05-04
In upstream:
Tekst-redaktilo
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-01-22
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
6.
Edit text files
Redakti tekstdosierojn
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-05-04
In upstream:
Redakti tekst-dosierojn
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-20
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:4
7.
Text;Editor;Plaintext;Write;
Teksto;Redaktilo;Plata teksto;Skribi;
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2018-03-04
| msgid "Text;Editor;"
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
8.
Open a New Window
Malfermi novan fenestron
Translated and reviewed by Aisano on 2012-04-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
9.
Open a New Document
Malfermi novan dokumenton
Translated and reviewed by Aisano on 2012-04-18
| msgid "Create a new document"
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
10.
Use Default Font
Uzi implicitan tiparon
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2018-11-03
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
110 of 753 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Brian Croom, Carmen Bianca BAKKER, Donald Rogers, Ed Glez, Jacob Nordfalk, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Roĉjo Huurman, Simon Tite.