Translations by Jakub Friedl
Jakub Friedl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2008-01-15 |
Používat standardní písmo
|
|
| 11. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2007-03-03 |
Má-li být pro editovaný text použito standardní písmo systému místo písma specifického pro aplikaci GEdit. Je-li tato volba vypnuta, bude místo systémového písma použito písmo z volby "Písmo editoru"
|
|
| 64. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2008-01-15 |
Udává maximální počet nedávno otevřených souborů, které se budou zobrazovat v podnabídce "Otevřít nedávný".
|
|
| 2008-01-15 |
Udává maximální počet nedávno otevřených souborů, které se budou zobrazovat v podnabídce "Otevřít nedávný".
|
|
| 2008-01-15 |
Udává maximální počet nedávno otevřených souborů, které se budou zobrazovat v podnabídce "Otevřít nedávný".
|
|
| 86. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2008-01-15 |
Kódování zobrazovaná v nabídce
|
|
| 89. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2008-01-15 |
Seznam aktivních pluginů. Obsahuje "Umístění" aktivních pluginů. Pro získání "Umístění" daného pluginu viz soubor .gedit-plugin.
|
|
| 103. |
- Edit text files
|
|
| 2006-08-25 |
- Úprava textových souborů
|
|
| 115. |
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-13 |
Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodinu navždy ztraceny.
Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodiny navždy ztraceny.
Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin navždy ztraceny.
|
|
| 118. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2006-08-25 |
Ukládání bylo administrátorem systému zakázáno.
|
|
| 119. |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-25 |
Změny v %d dokumentu budou navždy ztraceny.
Změny ve %d dokumentech budou navždy ztraceny.
Změny v %d dokumentech budou navždy ztraceny.
|
|
| 121. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2006-08-25 |
Dokum_enty s neuloženými změnami:
|
|
| 146. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-13 |
Změny provedené v dokumentu za poslední %d hodinu budou navždy ztraceny.
Změny provedené v dokumentu za poslední %d hodiny budou navždy ztraceny.
Změny provedené v dokumentu za posledních %d hodin budou navždy ztraceny.
|
|
| 182. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2008-01-15 |
Aktuální locale (%s)
|
|
| 202. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-03 |
Ověřte správný zápis umístění a zkuste to znovu.
|
|
| 211. |
Connection timed out. Please try again.
|
|
| 2007-03-03 |
Připojení vypršelo. Prosím, zkuste to znovu.
|
|
| 244. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-03 |
Nemáte oprávnění pro uložení souboru. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.
|
|
| 245. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2007-03-03 |
Pro uložení souboru není dostatek místa na disku. Uvolněte prosím nějaké místo a zkuste to znovu.
|
|
| 246. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-03 |
Pokoušíte se soubor uložit na disk určený pouze pro čtení. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.
|
|
| 247. |
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
| 2007-03-03 |
Soubor se stejným jménem již existuje. Použijte prosím jiné jméno.
|
|
| 248. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 2007-03-13 |
Disk, na který se snažíte uložit tento soubor, má nastaven limit délky názvu souboru. Použijte prosím kratší název.
|
|
| 253. |
_Reload
|
|
| 2007-03-13 |
_Znovu načíst
|
|
| 259. |
_About
|
|
| 2006-08-25 |
_O modulu
|
|
| 339. |
_Close Preview
|
|
| 2007-03-13 |
_Zavřít náhled
|
|
| 355. |
Reverting %s from %s
|
|
| 2007-01-05 |
Vracím %s z %s
|
|
| 2007-01-05 |
Vracím %s z %s
|
|
| 2007-01-05 |
Vracím %s z %s
|
|
| 357. |
Loading %s from %s
|
|
| 2007-01-05 |
Načítám %s z %s
|
|
| 2007-01-05 |
Načítám %s z %s
|
|
| 2007-01-05 |
Načítám %s z %s
|
|
| 360. |
Saving %s
|
|
| 2008-01-15 |
Ukládám·%s
|
|
| 2007-01-05 |
Ukládám %s
|
|
| 2007-01-05 |
Ukládám %s
|
|
| 2007-01-05 |
Ukládám %s
|
|
| 387. |
Print Previe_w
|
|
| 2007-01-05 |
Náhled _před tiskem
|
|
| 422. |
_Previous Document
|
|
| 2006-08-25 |
_Předchozí dokument
|
|
| 423. |
Activate previous document
|
|
| 2006-08-25 |
Aktivovat předchozí dokument
|
|
| 425. |
Activate next document
|
|
| 2006-08-25 |
Aktivovat další dokument
|
|
| 431. |
_Statusbar
|
|
| 2008-01-15 |
_Stavový panel
|
|
| 432. |
Show or hide the statusbar in the current window
|
|
| 2008-01-15 |
Zobrazí·nebo·skryje stavovou lištu v aktuálním okně
|
|
| 2007-01-05 |
Zobrazí nebo skryje stavovou lištu v aktuálním okně
|
|
| 443. |
_Wrap Around
|
|
| 2007-01-05 |
Přecházet přes _okraj
|
|
| 453. |
Activate '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
Aktivovat '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
Aktivovat '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
Aktivovat '%s'
|
|
| 495. |
Run "make" in the document directory
|
|
| 2007-03-03 |
Spustit „make” v adresáři dokumentu
|
|
| 496. |
Open terminal here
|
|
| 2007-03-03 |
Otevřít zde terminál
|
|
| 497. |
Open a terminal in the document location
|
|
| 2007-03-03 |
Otevřít terminál v umístění dokumentu
|
|
| 499. |
Remove useless trailing spaces in your file
|
|
| 2007-03-13 |
Odstranit nepotřebné koncové mezery ze souboru
|
|
| 500. |
Run command
|
|
| 2007-03-03 |
Spustit příkaz
|
|
