Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
Open a New Window
|
|
| 2012-03-27 |
Obri una finestra nova
|
|
| 9. |
Open a New Document
|
|
| 2012-03-27 |
Obri un document nou
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2012-11-05 |
Utilitza el tipus de lletra per defecte
|
|
| 11. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2012-11-05 |
Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra per defecte del sistema en el text d'edició en comptes d'un tipus de lletra específic per al gedit. Si s'inhabilita, s'utilitzarà el tipus de lletra especificat a l'opció «Tipus de lletra de l'editor» en comptes del tipus de lletra del sistema.
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2012-11-05 |
Un tipus de lletra personalitzat que s'utilitzarà en l'àrea d'edició. Només afectarà si l'opció «Utilitza el tipus de lletra per defecte» està inhabilitada.
|
|
| 53. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-03-27 |
Assegura un salt de línia al final
|
|
| 54. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-03-27 |
Si el gedit s'assegurarà que els documents sempre finalitzin amb un salt de línia.
|
|
| 85. |
['ISO-8859-15']
|
|
| 2012-11-05 |
['UTF-8', 'ISO-8859-15']
|
|
| 97. |
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
|
|
| 2012-03-27 |
Estableix la mida i posició de la finestra (AMPLADAxALÇADA+X+Y)
|
|
| 149. |
translator-credits
|
|
| 2012-03-27 |
Quico Llach <quico@softcatala.org>
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
Jordi Mas <jmas@softcatala.org>
Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>
Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>
David Planella <david.planella@ubuntu.com>
|
|
| 302. |
Install scheme
|
|
| 2012-03-27 |
Instal·la l'esquema
|
|
| 303. |
Install Scheme
|
|
| 2012-03-27 |
Instal·la l'esquema
|
|
| 304. |
Uninstall scheme
|
|
| 2012-03-27 |
Desinstal·la l'esquema
|
|
| 305. |
Uninstall Scheme
|
|
| 2012-03-27 |
Desinstal·la l'esquema
|
|
| 323. |
_Restore Default Fonts
|
|
| 2012-11-05 |
_Restaura els tipus de lletra per defecte
|
|
| 529. |
Current selection (default to document)
|
|
| 2012-11-05 |
Selecció actual (el document actual és el per defecte)
|
|
| 631. |
Type to search...
|
|
| 2012-03-27 |
Escriviu per cercar...
|
|
| 703. |
Default
|
|
| 2012-11-05 |
Per defecte
|
|
