Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2008-01-26 |
টেক্সট সম্পাদক
|
|
| 6. |
Edit text files
|
|
| 2008-01-26 |
টেক্সট নথিপত্ৰ সম্পাদনা
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2008-01-26 |
অবিকল্পিপত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব
|
|
| 2008-01-26 |
অবিকল্পিপত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব
|
|
| 2008-01-26 |
অবিকল্পিপত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব
|
|
| 11. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2008-01-26 |
টেক্সট সম্পাদনাৰ কাজে gedit-ৰ বাবে সুনিশ্চিত কোনো আখৰেৰ পৰিবৰ্তে সিস্টেমেৰ অবিকল্পিপত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কিনা। এই বিকল্পটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'লে সিস্টেম আখৰেৰ পৰিবৰ্তে "সম্পাদকে ব্যৱহৃত আখৰ" বিকল্পে চিহ্নিত আখৰ ব্যৱহৃত হ'ব।
|
|
| 2008-01-26 |
টেক্সট সম্পাদনাৰ কাজে gedit-ৰ বাবে সুনিশ্চিত কোনো আখৰেৰ পৰিবৰ্তে সিস্টেমেৰ অবিকল্পিপত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কিনা। এই বিকল্পটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'লে সিস্টেম আখৰেৰ পৰিবৰ্তে "সম্পাদকে ব্যৱহৃত আখৰ" বিকল্পে চিহ্নিত আখৰ ব্যৱহৃত হ'ব।
|
|
| 2008-01-26 |
টেক্সট সম্পাদনাৰ কাজে gedit-ৰ বাবে সুনিশ্চিত কোনো আখৰেৰ পৰিবৰ্তে সিস্টেমেৰ অবিকল্পিপত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কিনা। এই বিকল্পটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'লে সিস্টেম আখৰেৰ পৰিবৰ্তে "সম্পাদকে ব্যৱহৃত আখৰ" বিকল্পে চিহ্নিত আখৰ ব্যৱহৃত হ'ব।
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদকে ব্যৱহাৰ কৰা আখৰ
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদকে ব্যৱহাৰ কৰা আখৰ
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদকে ব্যৱহাৰ কৰা আখৰ
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদন ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰৰ কৰিব লগা আপোনাৰ পছন্দৰ কোনো আখৰ । এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক" বিকল্পটো বন্ধ থকা আৱশ্যক ।
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদন ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰৰ কৰিব লগা আপোনাৰ পছন্দৰ কোনো আখৰ । এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক" বিকল্পটো বন্ধ থকা আৱশ্যক ।
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদন ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰৰ কৰিব লগা আপোনাৰ পছন্দৰ কোনো আখৰ । এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক" বিকল্পটো বন্ধ থকা আৱশ্যক ।
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2008-01-26 |
বেক-আপ নকল নিৰ্মাণ কৰক
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2008-01-26 |
gedit-ৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত নথিপত্ৰেৰ বেক-আপ নকল নিৰ্মিত হ'ব কি না। "বেক-আপ নকলৰ বাবে ব্যৱহৃত এক্সটেনশন" বিকল্পেৰ সাহায্যে আপনি বেক-আপ নথিপত্ৰেৰ এক্সটেনশন নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে পাৰবেন।
|
|
| 2008-01-26 |
gedit-ৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত নথিপত্ৰেৰ বেক-আপ নকল নিৰ্মিত হ'ব কি না। "বেক-আপ নকলৰ বাবে ব্যৱহৃত এক্সটেনশন" বিকল্পেৰ সাহায্যে আপনি বেক-আপ নথিপত্ৰেৰ এক্সটেনশন নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে পাৰবেন।
|
|
| 2008-01-26 |
gedit-ৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত নথিপত্ৰেৰ বেক-আপ নকল নিৰ্মিত হ'ব কি না। "বেক-আপ নকলৰ বাবে ব্যৱহৃত এক্সটেনশন" বিকল্পেৰ সাহায্যে আপনি বেক-আপ নথিপত্ৰেৰ এক্সটেনশন নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে পাৰবেন।
|
|
| 23. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2008-01-26 |
সৰ্বাধিক যি সংখ্যক পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা যাবে (বৈশিষ্ট্য হ্ৰাস কৰা হৈছে)
|
|
| 2008-01-26 |
সৰ্বাধিক যি সংখ্যক পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা যাবে (বৈশিষ্ট্য হ্ৰাস কৰা হৈছে)
|
|
| 2008-01-26 |
সৰ্বাধিক যি সংখ্যক পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা যাবে (বৈশিষ্ট্য হ্ৰাস কৰা হৈছে)
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2008-01-26 |
gedit-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব । অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক । 2.12.0 সংস্কৰণৰ পৰা হ্ৰাস কৰা হৈছে
|
|
| 2008-01-26 |
gedit-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব । অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক । 2.12.0 সংস্কৰণৰ পৰা হ্ৰাস কৰা হৈছে
|
|
| 2008-01-26 |
gedit-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব । অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক । 2.12.0 সংস্কৰণৰ পৰা হ্ৰাস কৰা হৈছে
|
|
| 26. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2008-01-26 |
gedit-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব । অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক ।
|
|
| 2008-01-26 |
gedit-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব । অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক ।
|
|
| 2008-01-26 |
gedit-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব । অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক ।
|
|
| 27. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2008-01-26 |
শাৰী বিভাজন ধৰণ
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাবেৰ দৈঘ্য
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাবেৰ দৈঘ্য
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাবেৰ দৈঘ্য
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাব অক্ষৰেৰ পৰিবৰ্তে যি সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যৱহৃত হ'ব তা উল্লেখ কৰে।
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাব অক্ষৰেৰ পৰিবৰ্তে যি সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যৱহৃত হ'ব তা উল্লেখ কৰে।
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাব অক্ষৰেৰ পৰিবৰ্তে যি সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যৱহৃত হ'ব তা উল্লেখ কৰে।
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2008-01-26 |
শূণ্যস্থান ভৰাওক
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাবেৰ পৰিবৰ্তে gedit-ৰ দ্বাৰা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাবেৰ পৰিবৰ্তে gedit-ৰ দ্বাৰা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাবেৰ পৰিবৰ্তে gedit-ৰ দ্বাৰা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2008-01-26 |
শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদনাৰ স্থানে gedit-ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদনাৰ স্থানে gedit-ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদনাৰ স্থানে gedit-ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2008-01-26 |
বৰ্ত্তমানৰ শাৰী উজ্জ্বল কৰক
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2008-01-26 |
gedit-ৰ দ্বাৰা বৰ্ত্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
gedit-ৰ দ্বাৰা বৰ্ত্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
gedit-ৰ দ্বাৰা বৰ্ত্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2008-01-26 |
সোঁ মাৰ্জিন দেখাওক
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদন ক্ষেত্ৰে gedit-ৰ দ্বাৰা সোঁদিকেৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদন ক্ষেত্ৰে gedit-ৰ দ্বাৰা সোঁদিকেৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদন ক্ষেত্ৰে gedit-ৰ দ্বাৰা সোঁদিকেৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
