Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1120 of 753 results
11.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ما إذا وجب استعمال الخط ثابت العرض المبدئي للنظام لتحرير النصوص بدلا من خط خاص بـمحرر النصوص. إذا أغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "خط المحرر" سيستعمل بدلًا من خطّ النظام.
Translated by Khalid Abu Shawarib on 2018-03-04
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
12.
'Monospace 12'
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
'Monospace 12'
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2014-03-16
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
13.
Editor Font
خط المحرر
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj on 2006-03-18
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
14.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
خطّ خاص للاستخدام في منطقة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم تلغي خيار "Use Default Font"
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj on 2006-03-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
15.
Style Scheme
مخطط الأساليب
Translated by Sohaib Afifi on 2007-09-30
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
16.
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
معرّف مخطط أساليب GtkSourceView تستعمل لون النص
Translated by Khaled Hosny on 2010-02-23
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
17.
Create Backup Copies
أنشئ نسخ احتياطية
Translated by Khaled Hosny on 2008-08-23
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
18.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ما إذا وجب لمحرر النصوص إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد امتداد الملف الإحتياطي بخيار "Backup Copy Extension".
Translated by Khaled Hosny on 2008-08-23
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
19.
Autosave
حفظ آلي
Translated by Khaled Hosny on 2010-02-23
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
20.
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ما إذا وجب لمحرر النصوص حفظ الملفات المغيَّرة آليا بعد فاصل زمني. يمكنك وضع الفاصل الزمني بخيار "Auto Save Interval".
Translated by Khaled Hosny on 2010-02-23
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
1120 of 753 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Basheer, Ahmed Shams, Anas Emad, Ashraf Mohammed, Bilel Chebbour, Djihed, Gamal+, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Osama Khalid, Sohaib Afifi, alinasser, amaiko, batata9999, yaser.