Translations by Abdulaziz Al-Arfaj

Abdulaziz Al-Arfaj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 303 results
5.
Text Editor
2006-03-18
محرّر نصوص
6.
Edit text files
2006-03-18
حرّر ملفات نصية
10.
Use Default Font
2006-03-18
استخدم الخطّ الإفتراضي
13.
Editor Font
2006-03-18
خط المحرر
14.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
2006-03-18
خطّ خاص للاستخدام في منطقة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم تلغي خيار "Use Default Font"
17.
Create Backup Copies
2006-03-18
إنشاء نسخ احتياطية
18.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
2006-03-18
سما إذا وجب لـ gedit إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد امتداد الملف الإحتياطي بخيار "Backup Copy Extension".
27.
Line Wrapping Mode
2006-03-18
نمط لف السطر
29.
Tab Size
2006-03-18
حجم اللّسان
30.
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
2006-03-18
يحدّد عدد الفضاءات التي من المفترض عرضها عوض رموز تنظيم الجداول.
31.
Insert spaces
2006-03-18
إدرج فضاءات
32.
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
2006-03-18
ما إذا وجب لـ gedit إضافة فضاءات عوض الألسنة.
35.
Display Line Numbers
2006-03-18
إظهار أرقام السطور
36.
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
2006-03-18
ما إذا وجب لـ gedit عرض أرقام السطور في مساحة التحرير.
2006-03-18
ما إذا وجب لـ gedit عرض أرقام السطور في مساحة التحرير.
2006-03-18
ما إذا وجب لـ gedit عرض أرقام السطور في مساحة التحرير.
41.
Display Right Margin
2006-03-18
عرض الحاشية اليمنى
42.
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
2006-03-18
فيما إذا وجب لـ gedit عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.
2006-03-18
فيما إذا وجب لـ gedit عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.
2006-03-18
فيما إذا وجب لـ gedit عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.
43.
Right Margin Position
2006-03-18
موقع الحاشية اليمنى
44.
Specifies the position of the right margin.
2006-03-18
يحدد موقع الحاشية اليمنى.
49.
Enable Syntax Highlighting
2006-03-18
تفعيل إبراز بناء الجملة
50.
Whether gedit should enable syntax highlighting.
2006-03-18
فيما إذا يتوجب على جإدت تضمّن ترويسة المستند عند ابراز بناء التركيب.
55.
Toolbar is Visible
2006-03-18
عمود الأدوات مرئي
56.
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
2006-03-18
ما إذا وجب لعمود الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير.
59.
Status Bar is Visible
2006-03-18
عمود الحالة مرئي
60.
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
2006-03-18
ما إذا وجب لعمود الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا.
63.
Maximum Recent Files
2006-03-18
العدد الأقصى للملفّات الحديثة
64.
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
2006-03-18
يحدّد العدد الأقصى للملفات التي فتحت لعرضهافي القائمة الثانوية "الملفات الحديثة".
65.
Print Syntax Highlighting
2006-03-18
طبع إبراز بناء الجملة
66.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
2006-03-18
فيما إذا سيطبع جإدت إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.
67.
Print Header
2006-03-18
طبع الترويسة
68.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
2006-03-18
ما إذا وجب لـ gedit تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.
2006-03-18
ما إذا وجب لـ gedit تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.
2006-03-18
ما إذا وجب لـ gedit تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.
69.
Printing Line Wrapping Mode
2006-03-18
طباعة نمط لف السطور
71.
Print Line Numbers
2006-03-18
طبع أرقام السطور
72.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
2006-03-18
إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن gedit سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.
2006-03-18
إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن gedit سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.
2006-03-18
إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن gedit سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.
74.
Body Font for Printing
2006-03-18
جسم الخط للطباعة
75.
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
2006-03-18
تحديد الخط الذي يستعمل في جسم مستند عند طباعة المستندات
77.
Header Font for Printing
2006-03-18
خط الترويسة للطباعة
78.
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
2006-03-18
يحدّد الخطّ الذي يجب إستعماله لترويسة الصفحة عند طباعة مستند. لن يعمل هذا إﻻّ إذا فعّل خيار "طباعة الترويسة"
80.
Line Number Font for Printing
2006-03-18
خطَّ رقمِ السطرِ للطباعة
81.
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
2006-03-18
تحديد الخطّ الذي يستعمل لأرقام السطور عند الطباعة. لن يعمل إﻻ إذا كان خيار "طبع أرقام السطور"غير مساو لصفر
86.
Encodings shown in menu
2006-03-18
التشفيرات المعروضة في القائمة
93.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
2006-03-18
عيّن التّرميز الذي سيستخدم لفتح الملفّات المسردة على سطر الأوامر
96.
Create a new document in an existing instance of gedit
2006-03-18
انشئ مستندا جديدا في بيئة موجودة لـ gedit