Translations by Abderrahim Kitouni

Abderrahim Kitouni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

16 of 6 results
28.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2012-03-27
يحدد كيف تلف السطور الطويلة في منطقة التحرير. استعمل "none" لمنع اللف، واستخدم "word" للف عند حدود الكلمات، و "char" للف عند حدود المحارف. لاحظ أن القيم حساسة لحالة الأحرف، لذلك تأكّد من ظهورها مطابقة لما ذُكِر هنا.
46.
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
2012-03-27
تحدد كيفية تحريك المؤشر عند ضغط زري HOME و END. استعمل "disabled" للتحريك دائما إلى بداية أو نهاية السطر ,أو "after" للتحريك إلى بداية أو نهاية السطر عند أول ضغط لأحد الزرين وإلى بداية أو نهاية النص مع تجاهل الفراغات عند ثاني ضغط، أو استعمل "before" للتحريك إلى بداية أو نهاية النص قبل التحريك إلى بداية أو نهاية السطر, و"always" للتحريك دائما إلى بداية أو نهاية النص عوضا عن التحريك إلى بداية أو نهاية السطر.
70.
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2012-03-27
يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. استعمل "none" لمنع اللف، واستخدم "word" للف عند حدود الكلمات، و "char" للف عند حدود المحارف. لاحظ أن القيم حساسة لحالة الأحرف، لذلك تأكّد من ظهورها مطابقة لما ذُكِر هنا.
97.
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
2012-03-27
عيّن حجم وموضع للنافذة (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
98.
GEOMETRY
2012-03-27
الأبعاد
99.
Open files and block process until files are closed
2012-03-27
افتح الملفات وانتظر حتى تُغلق الملفات