Ubuntu
gcalctool package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gcalctool”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
2.
Factorize
 
Accessible name for the factorize button
Factorizar
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Factoriazar
Suggested by Jorge González
Located in ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
44.
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. 
Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Calcula la depreciación de la subvención de un activo para un periodo de tiempo especificado, usando el método de «Sumatorio de los años-dígitos». Este método de depreciación acelera la tasa de depreciación, de tal forma que los mayores gastos de depreciación suceden en los primeros años en lugar de en los últimos. La vida útil es el número de periodos, generalmente años, sobre los cuales se deprecia un activo.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Calcula la depreciación de la subvención de un activo para un periodo de tiempo especificado, usando el método de «Sumatorio de los años-dígitos». Éste método de depreciación acelera la tasa de depreciación, de tal forma que los mayores gastos de depreciación suceden en los primeros años en lugar de en los últimos. La vida útil es el número de periodos, generalmente años, sobre los cuales se deprecia un activo.
Suggested by Jorge González
Located in ../data/buttons-financial.ui.h:64
224.
Factorize [Ctrl+F]
 
Tooltip for the factor button
Factorizar [Ctrl+F]
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Factoriazar [Ctrl+F]
Suggested by Jorge González
Located in ../src/math-buttons.c:231
266.
Boolean AND is only defined for positive integers
 
Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
El AND lógico solo está definido para números enteros positivos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El AND booleano sólo está definido para números enteros positivos
Suggested by Jorge González
Located in ../src/mp-binary.c:115
267.
Boolean OR is only defined for positive integers
 
Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
El OR lógico solo está definido para números enteros positivos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El OR booleano sólo está definido para números enteros positivos
Suggested by Jorge González
Located in ../src/mp-binary.c:128
268.
Boolean XOR is only defined for positive integers
 
Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
El XOR lógico solo está definido para números enteros positivos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El XOR booleano sólo está definido para números enteros positivos
Suggested by Jorge González
Located in ../src/mp-binary.c:141
269.
Boolean NOT is only defined for positive integers
 
Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
El NOT lógico solo está definido para números enteros positivos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El NOT booleano sólo está definido para números enteros positivos
Suggested by Jorge González
Located in ../src/mp-binary.c:156
270.
Shift is only possible on integer values
 
Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
El desplazamiento solo es posible en valores enteros
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El desplazamiento sólo es posible en valores enteros
Suggested by Jorge González
Located in ../src/mp-binary.c:187
280.
Factorial is only defined for natural numbers
 
Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
El factorial solo está definido para números naturales
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El factorial sólo está definido para números naturales
Suggested by Jorge González
Located in ../src/mp.c:1934
281.
Modulus division is only defined for integers
 
Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
La división modular solo está definida para enteros
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La división modular sólo está definida para enteros
Suggested by Jorge González
Located in ../src/mp.c:1954
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Mustieles, Jorge González, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Testa, Victor Zurita M., omar_b.