Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Revert to old snapshot and reboot
|
|
| 2012-04-18 |
還原至舊快照並重新開機
|
|
| 3. |
Try to make free space
|
|
| 2010-04-12 |
請試著釋放更多可用空間
|
|
| 4. |
Trying to find packages you don't need (apt-get autoremove), please review carefully.
|
|
| 2012-04-18 |
試著尋找您不需要的套件 (apt-get autoremove)，請仔細檢閱。
|
|
| 5. |
Finished, please press ENTER
|
|
| 2010-03-17 |
已完成，請按 Enter
|
|
| 6. |
Repair broken packages
|
|
| 2010-03-17 |
修復損壞的套件
|
|
| 7. |
Run in failsafe graphic mode
|
|
| 2010-04-12 |
以防失敗圖形模式執行
|
|
| 9. |
Update grub bootloader
|
|
| 2010-04-12 |
更新 grub 開機載入程式
|
|
| 10. |
Enable networking
|
|
| 2012-04-18 |
啟用網絡連接
|
|
| 11. |
Drop to root shell prompt
|
|
| 2010-03-17 |
退回 root shell 提示
|
|
| 12. |
System summary
|
|
| 2012-04-18 |
系統摘要
|
|
| 13. |
Read-only mode
|
|
| 2012-04-18 |
唯讀模式
|
|
| 14. |
Read/Write mode
|
|
| 2012-04-18 |
讀/寫模式
|
|
| 15. |
none
|
|
| 2012-04-18 |
無
|
|
| 16. |
IP configured
|
|
| 2012-04-18 |
IP 已設定
|
|
| 17. |
IP and DNS configured
|
|
| 2012-04-18 |
IP 與 DNS 已設定
|
|
| 18. |
No software RAID detected (mdstat)
|
|
| 2012-04-18 |
未偵測到軟件 RAID (mdstat)
|
|
| 19. |
No LVM detected (vgscan)
|
|
| 2012-04-18 |
沒偵測到 LVM (vgscan)
|
|
| 20. |
Unknown (must be run as root)
|
|
| 2012-04-18 |
未知 (須以 root 身份執行)
|
|
| 21. |
Physical Volumes:
|
|
| 2012-04-18 |
實體儲區：
|
|
| 22. |
ok (good)
|
|
| 2012-04-18 |
好 (良好)
|
|
| 23. |
not ok (BAD)
|
|
| 2012-04-18 |
不好 (不良)
|
|
| 24. |
Volume Groups:
|
|
| 2012-04-18 |
儲區群組：
|
|
| 25. |
unknown (read-only filesystem)
|
|
| 2012-04-18 |
未知 (唯讀的檔案系統)
|
|
| 26. |
unknown (must be run as root)
|
|
| 2012-04-18 |
未知 (須以 root 身份執行)
|
|
| 27. |
yes (good)
|
|
| 2012-04-18 |
是 (良好)
|
|
| 28. |
no (BAD)
|
|
| 2012-04-18 |
否 (不良)
|
|
| 29. |
(Use arrows/PageUp/PageDown keys to scroll and TAB key to select)
|
|
| 2012-04-18 |
(使用箭頭/PageUp/PageDown 鍵來捲動，使用 Tab 鍵來選取)
|
|
| 31. |
System mode:
|
|
| 2012-04-18 |
系統模式：
|
|
| 32. |
CPU information:
|
|
| 2012-04-18 |
CPU 資訊：
|
|
| 33. |
Network connectivity:
|
|
| 2012-04-18 |
網路連線活動：
|
|
| 34. |
=== Detailed disk usage ===
|
|
| 2012-04-18 |
=== 詳細的磁碟使用情況 ===
|
|
| 36. |
=== LVM state ===
|
|
| 2012-04-18 |
=== LVM 狀態 ===
|
|
| 37. |
=== Detailed memory usage ===
|
|
| 2012-04-18 |
=== 詳細的記憶體使用情況 ===
|
|
| 38. |
=== Detailed network configuration ===
|
|
| 2012-04-18 |
=== 詳細的網絡組態 ===
|
|
| 39. |
=== System database (APT) ===
|
|
| 2012-04-18 |
=== 系統資料庫 (APT) ===
|
|
| 40. |
Database is consistent:
|
|
| 2012-04-18 |
資訊庫是一致的：
|
|
| 41. |
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
| 2012-04-18 |
復原選單 (檔案系統狀態：唯讀)
|
|
| 42. |
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
| 2012-04-18 |
復原選單 (檔案系統狀態：讀/寫)
|
|
| 43. |
Resume normal boot
|
|
| 2010-03-17 |
恢復正常開機
|
|
| 44. |
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery.
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot.
|
|
| 2012-04-18 |
您現在正要離開復原模式，並繼續開機程序。請注意有些圖形驅動程式需要完全圖形化開機，所以從復原模式繼續開機時會失敗。
如果發生那樣的問題，只要從登入畫面重新開機，並執行正常開機即可。
|
|
| 45. |
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue?
|
|
| 2012-04-18 |
繼續會以讀/寫模式重新掛載您的 / 檔案系統，以及掛載 /etc/fstab 中定義的任何其他檔案系統。
|
|
| 46. |
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system.
|
|
| 2012-04-18 |
您選取的選項需要您的檔案系統處於唯讀模式。很不幸地，您稍早選取的另一個選項讓您離開了該模式。
返回唯讀模式的最簡單方法，就是重新啟動您的系統。
|
|
