Translations by Vampire
Vampire has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2011-12-08 |
စာရွက်စားတမ်းကဒီအလုပ်စားပွဲ အဲလိမန့် ကိုမဖြတ်နိုင်ပါ
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2011-12-08 |
ဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုရွေးချယ်စရာများ
|
|
| ~ |
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2011-12-08 |
မူပိုင် © ၂၀၀၁-၂၀၁၀ လစ်ဘရီဆော့ဖ်ဝဲအဖွဲ့အစည်း, အိုင်အန်စီ.
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2011-12-08 |
ဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုရွေးချယ်စရာများကိုပြသပါ
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2011-12-08 |
အိုင်ဒီ
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2011-12-08 |
%sကို အစပြုနေတယ်
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-12-08 |
စတင်ဆောင်ရွက်ရန်ရွေးချယ်စရာ: %d ကိုအသိအမှတ်မပြု
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2011-12-08 |
စတင်ဆောင်ရွက်လို့မရနိုင်တဲ့အရာပါ
|
|
| ~ |
View the folders pane
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွဲခြမ်းကို ပြပါ
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-12-08 |
သတ်မှတ်ထားတဲ့ဖိုင်မှာသိမ်းထားတဲ့အစီအစဉ်စနစ်ရှိပါတယ်
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2011-12-08 |
သတ်မှတ်ထားသောဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုအိုင်ဒီ
|
|
| ~ |
Save the current archive with a different name
|
|
| 2011-12-08 |
လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုအမည်နောက်တစ်မျိုးနဲ့သိမ်းပါ
|
|
| ~ |
Stat_usbar
|
|
| 2011-12-08 |
_U အခြေအနေပြဘားတန်း
|
|
| ~ |
Reload current archive
|
|
| 2011-12-08 |
လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုပြန်ဆွဲတင်ပါ
|
|
| ~ |
Select all files
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်များအားလုံးကိုရွေးချယ်ပါ
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-12-08 |
အပ္ပလီကေးရှင်းကစာရွက်စာတမ်းကိုအမိန့်ပေးစာကြောင်းမှာလက်မခံပါ
|
|
| ~ |
View the statusbar
|
|
| 2011-12-08 |
အခြေအနေပြဘားတန်းကို ပြပါ
|
|
| ~ |
_Folders
|
|
| 2011-12-08 |
_F ဖိုင်တွဲများ
|
|
| ~ |
Cut the selection
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထားသည်များကိုဖြတ်ယူပါ
|
|
| ~ |
Open the selected file
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ
|
|
| ~ |
Display the File Roller Manual
|
|
| 2011-12-08 |
ပြသပါ
|
|
| ~ |
Extract files from the archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူပါ
|
|
| ~ |
Test whether the archive contains errors
|
|
| 2011-12-08 |
စမ်းသပ်ပါ ဖိုင်ထုပ်မှာပါနေတဲ့အမှားတွေကိုစမ်းသတ်ပါ
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-12-08 |
ဆက်ရှင်မန်နေဂျာဆီသို့ဆက်သွယ်မှုဖြတ်တောက်ထားပါသည်
|
|
| ~ |
View the main toolbar
|
|
| 2011-12-08 |
တန်ဆာပလာတန်းကို ပြပါ
|
|
| ~ |
Password
|
|
| 2011-12-08 |
စကားဝှက်
|
|
| ~ |
Open selected files with an application
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကိုအပ္ပလီကေးရှင်းနဲ့ဖွင့်ပါ
|
|
| ~ |
Specify a password for this archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်အတွက်စကားဝှက်ကိုသတ်မှတ်ပါ
|
|
| ~ |
Create a new archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်အသစ်ကိုဖန်တီးပါ
|
|
| ~ |
_Arrange Files
|
|
| 2011-12-08 |
_A ဖိုင်တွေကိုစီစဉ်ပါ
|
|
| ~ |
Open a recently used archive
|
|
| 2011-12-08 |
လတ်တလောအသုံးပြုထားသော ဖိုင်ထုပ်များ
|
|
| ~ |
Open _Recent
|
|
| 2011-12-08 |
_R ယခင်အသုံးပြုခဲ့သောဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ။
|
|
| ~ |
Open archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကိုဖွင့်ပါ
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-12-08 |
အလုပ်စားပွဲ ဖိုင်ဗားရှင်း %s ကို အသိအမှတ်မပြုနိုင်ပါ
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-12-08 |
ဒီ အလုပ်စားပွဲ ဖိုင်က မမှန်ပါ
|
|
| ~ |
Information about the program
|
|
| 2011-12-08 |
ပရိုဂရမ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့အချက်အလက်တွေ
|
|
| ~ |
Open the selected folder
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်တွဲကိုဖွင့်ပါ
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2011-12-08 |
_T တန်ဆာပလာတန်း
|
|
| ~ |
Show archive properties
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်အရည်အသွေးများကိုပြသပါ
|
|
| ~ |
_Archive
|
|
| 2011-12-08 |
_A ဖိုင်ထုပ်
|
|
| ~ |
File Roller
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ဒလိမ့်တုန်း
|
|
| ~ |
Delete the selection from the archive
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထားသည်များကိုဖိုင်ထုပ်ထဲမှပယ်ဖျက်ပါ
|
|
| ~ |
Copy the selection
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထားသည်များကိုကူးယူပါ
|
|
| ~ |
Add files to an archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွဲထဲသို့ဖိုင်များပေါင်းထည့်ပါ
|
|
| ~ |
Add files to the archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ ဖိုင်များ ပေါင်းထည့်ပါ
|
|
| ~ |
Paste the clipboard
|
|
| 2011-12-08 |
ကလစ်ဘုတ်
|
|
| ~ |
Rename the selection
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထာသည်များကိုအမည်ပြောင်းပါ
|
|
| ~ |
Deselect all files
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်များအားလုံးကိုမရွေးမှတ်တော့ပါ
|
|
| ~ |
Close the current archive
|
|
| 2011-12-08 |
လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုပိတ်ပါ
|
|
