Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Password
|
|
| 2024-04-14 |
Пароль
|
|
| ~ |
_Other Actions
|
|
| 2013-06-07 |
Басқа әр_екеттер
|
|
| ~ |
Other actions
|
|
| 2013-06-07 |
Басқа әрекеттер
|
|
| ~ |
_New Archive
|
|
| 2012-09-06 |
Жаң_а архив
|
|
| ~ |
_About Archive Manager
|
|
| 2012-08-07 |
Архивтер басқарушысы _туралы
|
|
| ~ |
New…
|
|
| 2012-02-21 |
Жаңа...
|
|
| ~ |
Open…
|
|
| 2012-02-21 |
Ашу...
|
|
| ~ |
Find…
|
|
| 2012-02-21 |
Табу...
|
|
| ~ |
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
| 2011-05-20 |
'Соңғысын ашу' мәзірінде көрсетілетін нәрселердің макс. саны
|
|
| ~ |
Max history length
|
|
| 2011-05-20 |
Тарихтың макс. ұзындығы
|
|
| ~ |
Whether to display the statusbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Қалып-күй жолағын көрсету керек пе.
|
|
| ~ |
View toolbar
|
|
| 2011-05-20 |
Саймандар панелін көрсету
|
|
| ~ |
Whether to display the folders pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Бумалар панелін көрсету керек пе.
|
|
| ~ |
View statusbar
|
|
| 2011-05-20 |
Қалып-күй жолағын көрсету
|
|
| ~ |
Whether to display the toolbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Саймандар панелін көрсету керек пе.
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2010-09-28 |
Жөнелтілетін элемент емес
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-09-28 |
Белгісіз жөнелту опциясы: %d
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2010-08-17 |
Сессияны басқару опцияларын көрсету
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-08-17 |
Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'
|
|
| ~ |
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2010-08-17 |
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2010-08-17 |
Сессияны басқару опциялары:
|
|
| ~ |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2010-08-17 |
Бұл desktop элементіне құжаттарды беру мүмкін емес
|
|
| ~ |
Deselect all files
|
|
| 2009-07-07 |
Ерекшелеуді алып тастау
|
|
| ~ |
_Folders
|
|
| 2009-07-07 |
_Бумалар
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-07-07 |
Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру
|
|
| ~ |
Add files to an archive
|
|
| 2009-07-07 |
Архивке файлдарды қосу
|
|
| ~ |
Open _Recent
|
|
| 2009-07-07 |
Соңғы_сын ашу
|
|
| ~ |
_Arrange Files
|
|
| 2009-07-07 |
Фай_лдарды сұрыптау
|
|
| ~ |
Cut the selection
|
|
| 2009-07-07 |
Ерекшелеуді қиып алу
|
|
| ~ |
Close the current archive
|
|
| 2009-07-07 |
Ағымдағы архивті жабу
|
|
| ~ |
Display the File Roller Manual
|
|
| 2009-07-07 |
File Roller әдістемесін көрсету
|
|
| ~ |
View the statusbar
|
|
| 2009-07-07 |
Қалып-күй жолағы
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2009-07-07 |
_Панель
|
|
| ~ |
View the main toolbar
|
|
| 2009-07-07 |
Бас саймандар панелі
|
|
| ~ |
Stat_usbar
|
|
| 2009-07-07 |
Қалы_п-күй жолағы
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-07-07 |
Сақталған баптаулары бар файлды көрсету
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2009-07-07 |
ФАЙЛ
|
|
| ~ |
Specify a password for this archive
|
|
| 2009-07-07 |
Осы архив үшін парольді орнату
|
|
| ~ |
Open the selected folder
|
|
| 2009-07-07 |
Ерекшеленген буманы ашу
|
|
| ~ |
View the folders pane
|
|
| 2009-07-07 |
Бумалар панелі
|
|
| ~ |
File Roller
|
|
| 2009-07-07 |
File Roller
|
|
| ~ |
Open archive
|
|
| 2009-07-07 |
Архивті ашу
|
|
| ~ |
Password
|
|
| 2009-07-07 |
пароль
|
|
| ~ |
Open the selected file
|
|
| 2009-07-07 |
Ерекшеленген файлды ашу
|
|
| ~ |
Delete the selection from the archive
|
|
| 2009-07-07 |
Ерекшеленгенді архивтен өшіру
|
|
| ~ |
Extract files from the archive
|
|
| 2009-07-07 |
Файлдарды архивтен тарқату
|
|
| ~ |
Paste the clipboard
|
|
| 2009-07-07 |
Алмасу буферінен кірістіру
|
|
| ~ |
Test whether the archive contains errors
|
|
| 2009-07-07 |
Архивті қателерге тексеру
|
|
| ~ |
Open a recently used archive
|
|
| 2009-07-07 |
Соңғы қолданылған архивті ашу
|
|
| ~ |
%d object selected (%s)
%d objects selected (%s)
|
|
| 2009-07-07 |
%d объект таңдалған (%s)
|
|
