Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_About Archive Manager
|
|
| 2022-08-19 |
არქივის მმართველის შესახებ
|
|
| ~ |
File Roller
|
|
| 2022-08-19 |
File Roller
|
|
| 4. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2022-08-19 |
gzip არქივები (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 5. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2022-08-19 |
bzip არქივები (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 6. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2022-08-19 |
zip არქივები (.zip)
|
|
| 7. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2022-08-19 |
xz არქივები (.tar.xz)
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2022-08-19 |
შექმენით და შეცვალეთ არქივები
|
|
| 10. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2022-08-19 |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 11. |
How to sort files
|
|
| 2022-08-19 |
როგორ დავალაგოტ ფაილები
|
|
| 13. |
Sort type
|
|
| 2022-08-19 |
დალაგების ტიპი
|
|
| 15. |
List Mode
|
|
| 2022-08-19 |
სიის რეჟიმი
|
|
| 17. |
Display type
|
|
| 2022-08-19 |
ტიპის ჩვენება
|
|
| 18. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2022-08-19 |
მთავარ ფანჯარაში ტიპის სვეტის ჩვენება.
|
|
| 19. |
Display size
|
|
| 2022-08-19 |
ზომის ჩვენება
|
|
| 20. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2022-08-19 |
მთავარ ფანჯარაში ზომის სვეტის ჩვენება.
|
|
| 21. |
Display time
|
|
| 2022-08-19 |
დროის ჩვენება
|
|
| 22. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2022-08-19 |
მთავარ ფანჯარაში დროის სვეტის ჩვენება.
|
|
| 23. |
Display path
|
|
| 2022-08-19 |
ბილიკის ჩვენება
|
|
| 24. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2022-08-19 |
მთავარ ფანჯარაში ბილიკის სვეტის ჩვენება.
|
|
| 25. |
Name column width
|
|
| 2022-08-19 |
სახელის სვეტის სიგანე
|
|
| 27. |
View the sidebar
|
|
| 2022-08-19 |
გვერდითი პანელის ხედი
|
|
| 28. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2022-08-19 |
იქნება თუ არა გვერდით პანელი ნაჩვენები.
|
|
| 29. |
Editors
|
|
| 2022-08-19 |
რედაქტორები
|
|
| 31. |
Compression level
|
|
| 2022-08-19 |
შეკუმშვის დონე
|
|
| 33. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2022-08-19 |
არქივის თავსართის დაშიფვრა
|
|
| 35. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2022-08-19 |
უფრო ახალ ფაილებზე არ გადაწერა
|
|
| 37. |
Default volume size
|
|
| 2022-08-19 |
ტომის ნაგულისხმები ზომა
|
|
| 39. |
Extract Here
|
|
| 2022-08-19 |
აქ გაშლა
|
|
| 48. |
_Options
|
|
| 2022-08-19 |
_პარამეტრები
|
|
| 50. |
Save Options
|
|
| 2022-08-19 |
პარამეტრების შენახვა
|
|
| 51. |
Reset Options
|
|
| 2022-08-19 |
პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება
|
|
| 52. |
_Options Name:
|
|
| 2022-08-19 |
_პარამეტრის სახელი:
|
|
| 56. |
Wrong password.
|
|
| 2022-08-19 |
არასწორი პაროლი.
|
|
| 57. |
Compress
|
|
| 2022-08-19 |
შეკუმშვა
|
|
| 58. |
_Cancel
|
|
| 2022-08-19 |
გაუქმება
|
|
| 59. |
_Delete
|
|
| 2022-08-19 |
_წაშლა
|
|
| 61. |
Create _Folder
|
|
| 2022-08-19 |
საქაღალდის _შექმნა
|
|
| 66. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2022-08-19 |
შიდა შეცდომა პროგრამის მოძებნისას:
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2022-08-19 |
%s-ის თვისებები
|
|
| 88. |
Show version
|
|
| 2022-08-19 |
ვერსიის ჩვენება
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2022-08-19 |
თემური დოღონაძე
|
|
| 99. |
Archive not found
|
|
| 2022-08-19 |
არქივი ვერ ვიპოვე
|
|
| 101. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2022-08-19 |
ტომი ვერ ვიპოვე: %s
|
|
| 102. |
Deleting files from archive
|
|
| 2022-08-19 |
არქივიდან ფაილების წაშლა
|
|
| 103. |
Recompressing archive
|
|
| 2022-08-19 |
არქივის თავიდან შეკუმშვა
|
|
| 105. |
Could not load the location
|
|
| 2022-08-19 |
მდებარეობის ჩატვირთვის შეცდომა
|
|
| 106. |
Could not create the archive
|
|
| 2022-08-19 |
არქივის შექმნის შეცდომა
|
|
| 107. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2022-08-19 |
არქივის სახელის მითითება აუცილებელია.
|
|
| 112. |
_Replace
|
|
| 2022-08-19 |
_გამოცვლა
|
|
| 117. |
Operation completed
|
|
| 2022-08-19 |
ოპერაცია დასრულდა
|
|
