Translations by Ekaterine Papava
Ekaterine Papava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2024-04-14 |
გახსენით, შეცვალეთ და შექმენით შეკუმშული არქივის ფაილები
|
|
| 12. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2024-04-14 |
ფაილების დალაგების პირობა. შესაძლო მნიშვნელობებია: სახელი, ზომა, ტიპი, დრო და ბილიკი.
|
|
| 36. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2024-04-14 |
არქივში დამახსოვრებული საქაღალდეების თავიდან შექმნა
|
|
| 38. |
The default size for volumes.
|
|
| 2024-04-14 |
ტომის ნაგულისხმები ზომა.
|
|
| 40. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2024-04-14 |
მონიშნული არქივის მიმდინარე მდებარეობაზე გაშლა
|
|
| 42. |
Extract the selected archive
|
|
| 2024-04-14 |
მონიშნული არქივის გაშლა
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2024-04-14 |
არქივში ფაილების ჩამატების შეცდომა
|
|
| 62. |
Extraction not performed
|
|
| 2024-04-14 |
გაშლა არ შესრულებულა
|
|
| 63. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2024-04-14 |
სამიზნე საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s.
|
|
| 67. |
Archive type not supported.
|
|
| 2024-04-14 |
არქივის ტიპი მხარდაჭერილი არაა.
|
|
| 69. |
Could not open this file type
|
|
| 2024-04-14 |
ეს ფაილის ტიპი ვერ გავხსენი
|
|
| 70. |
_Search Command
|
|
| 2024-04-14 |
_ძებნის ბრძანება
|
|
| 87. |
Start as a service
|
|
| 2024-04-14 |
სერვისის სახით გაშვება
|
|
| 92. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2024-04-14 |
არქივების მმართველი GNOME-სთვის.
|
|
| 95. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2024-04-14 |
ამ არქივის ტიპს ვერ შეცვლით
|
|
| 109. |
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
| 2024-04-14 |
ახალი სახელი იგივეა, რაც ძველი. შეიყვანეთ სხვა სახელი.
|
|
| 113. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2024-04-14 |
ძველი არქივის წაშლის შეცდომა.
|
|
| 119. |
[read only]
|
|
| 2024-04-14 |
[მხოლოდ-წაკითხვადი]
|
|
| 126. |
Getting the file list
|
|
| 2024-04-14 |
ფაილების სიის მიღება
|
|
| 130. |
Copying the extracted files to the destination
|
|
| 2024-04-14 |
გაშლილი ფაილების სამიზნე მდებარეობაზე კოპირება
|
|
| 135. |
_Open the Archive
|
|
| 2024-04-14 |
არქივის _გახსნა
|
|
| 137. |
%d file remaining
%'d files remaining
|
|
| 2024-04-14 |
დარჩენილია %d ფაილი
|
|
| 139. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2024-04-14 |
გაშლა წარმატებით დასრულდა
|
|
| 141. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2024-04-14 |
ბრძანება არანორმალურად დასრულდა.
|
|
| 142. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2024-04-14 |
შეცდომა ფაილების გაშლისას.
|
|
| 144. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2024-04-14 |
შეცდომა არქივის ჩატვირთვისას.
|
|
| 145. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2024-04-14 |
შეცდომა არქივიდან ფაილების წაშლისას.
|
|
| 146. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2024-04-14 |
შეცდომა არქივში ფაილების ჩამატებისას.
|
|
| 147. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2024-04-14 |
შეცდომა არქივის ტესტირებისას.
|
|
| 148. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2024-04-14 |
შეცდომა არქივის შენახვისას.
|
|
| 149. |
An error occurred while renaming the files.
|
|
| 2024-04-14 |
შეცდომა ფაილების სახელის გადარქმევისას.
|
|
| 150. |
An error occurred while updating the files.
|
|
| 2024-04-14 |
შეცდომა ფაილების განახლებისას.
|
|
| 154. |
Could not perform the operation
|
|
| 2024-04-14 |
ოპერაცია ვერ შევასრულე
|
|
| 155. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2024-04-14 |
გნებავთ დაამატოთ ეს ფაილი მიმდიანრე არქივს, თუ როგორც ახალს, ისე გახსნით?
|
|
| 165. |
Find files by name
|
|
| 2024-04-14 |
ფაილების სახელით მოძებნა
|
|
| 175. |
Last Output
|
|
| 2024-04-14 |
ბოლო გამოტანა
|
|
| 176. |
New name is void, please type a name.
|
|
| 2024-04-14 |
ახალი სახელი ცარიელია. შეიყვანეთ სახელი.
|
|
| 185. |
Could not rename the folder
|
|
| 2024-04-14 |
საქაღალდის სახელის გადარქმევის შეცდომა
|
|
| 186. |
Could not rename the file
|
|
| 2024-04-14 |
ფაილის სახელის გადარქმევის შეცდომა
|
|
| 194. |
Change password visibility
|
|
| 2024-04-14 |
პაროლის ხილვადობის შეცვლა
|
|
| 208. |
_Follow symbolic links
|
|
| 2024-04-14 |
_სიმბმულების მიყოლა
|
|
| 238. |
C_ommand Line Output:
|
|
| 2024-04-14 |
_ბრძანების სტრიქონის გამოტანა:
|
|
| 268. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2024-04-14 |
_აირჩიეთ ფაილები, რომლებიც გნებავთ, განაახლოთ:
|
|
