Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2014-11-26 |
Tak dapat dokumen pada elemen desktop ini
|
|
| ~ |
_New Archive
|
|
| 2012-08-21 |
_Arsip Baru
|
|
| ~ |
_About Archive Manager
|
|
| 2012-08-21 |
Tent_ang Manajer Arsip
|
|
| ~ |
View statusbar
|
|
| 2011-05-20 |
Menampilkan baris status
|
|
| ~ |
Whether to display the toolbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Apakah menampilkan bilah alat.
|
|
| ~ |
Whether to display the folders pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Apakah menampilkan panel folder.
|
|
| ~ |
Whether to display the statusbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Apakah menampilkan bilah status.
|
|
| ~ |
Max history length
|
|
| 2011-05-20 |
Panjang riwayat maks
|
|
| ~ |
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
| 2011-05-20 |
Cacah butir maks dalam submenu 'Buka Terkini'.
|
|
| ~ |
View toolbar
|
|
| 2011-05-20 |
Menampilkan bilah alat
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-09-15 |
Menentukan berkas yang memuat konfigurasi
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-09-15 |
Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi
|
|
| ~ |
View the folders pane
|
|
| 2010-09-15 |
Menampilkan panel folder
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2010-09-15 |
Menentukan ID manajemen sesi
|
|
| ~ |
Open a recently used archive
|
|
| 2010-09-15 |
Membuka arsip yang baru-baru ini digunakan
|
|
| ~ |
Open archive
|
|
| 2010-09-15 |
Membuka arsip
|
|
| ~ |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2010-09-15 |
Tidak dapat dokumen pada elemen desktop ini
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2010-09-15 |
Menampilkan opsi manajemen sesi
|
|
| ~ |
Create a new archive
|
|
| 2010-09-15 |
Membuat arsip baru
|
|
| ~ |
Paste the clipboard
|
|
| 2010-09-15 |
Menempelkan isi papan klip
|
|
| ~ |
Copy the selection
|
|
| 2010-09-15 |
Menyalin yang dipilih
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-09-15 |
Aplikasi tidak menerima dokumen pada baris perintah
|
|
| ~ |
Deselect all files
|
|
| 2010-09-15 |
Tidak memilih semua berkas
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-09-15 |
Ini bukan berkas .desktop yang sah
|
|
| ~ |
Close the current archive
|
|
| 2010-09-15 |
Menutup arsip ini
|
|
| ~ |
Display the File Roller Manual
|
|
| 2010-09-15 |
Menampilkan Manual File Roller
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-09-15 |
Berkas desktop Versi '%s' tak dikenal
|
|
| ~ |
_Arrange Files
|
|
| 2010-09-15 |
Susun Berk_as
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Bilah Ala_t
|
|
| ~ |
Select all files
|
|
| 2010-09-15 |
Memilih semua berkas
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2010-09-15 |
Bukan objek yang dapat dieksekusi
|
|
| ~ |
Open selected files with an application
|
|
| 2010-09-15 |
Membuka berkas yang dipilih dengan aplikasi
|
|
| ~ |
Specify a password for this archive
|
|
| 2010-09-15 |
Menentukan sandi untuk arsip ini
|
|
| ~ |
Add files to an archive
|
|
| 2010-09-15 |
Menambahkan berkas ke dalam arsip
|
|
| ~ |
%d object selected (%s)
%d objects selected (%s)
|
|
| 2010-09-15 |
%d objek dipilih (%s)
|
|
| ~ |
Stat_usbar
|
|
| 2010-09-15 |
Baris Stat_us
|
|
| ~ |
View the statusbar
|
|
| 2010-09-15 |
Menampilkan baris status
|
|
| ~ |
Show archive properties
|
|
| 2010-09-15 |
Menampilkan properti arsip
|
|
| ~ |
Reload current archive
|
|
| 2010-09-15 |
Membaca ulang arsip ini
|
|
| ~ |
Delete the selection from the archive
|
|
| 2010-09-15 |
Menghapus yang dipilih dari arsip
|
|
| ~ |
Rename the selection
|
|
| 2010-09-15 |
Mengubah nama yang dipilih
|
|
| ~ |
Extract files from the archive
|
|
| 2010-09-15 |
Mengekstrak berkas dari arsip
|
|
| ~ |
Save the current archive with a different name
|
|
| 2010-09-15 |
Menyimpan arsip ini dengan nama berbeda
|
|
| ~ |
Add files to the archive
|
|
| 2010-09-15 |
Menambahkan berkas ke dalam arsip
|
|
| ~ |
Test whether the archive contains errors
|
|
| 2010-09-15 |
Memeriksa kesalahan pada arsip
|
|
| ~ |
Cut the selection
|
|
| 2010-09-15 |
Memotong yang dipilih
|
|
| ~ |
View the main toolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Menampilkan bilah alat utama
|
|
| ~ |
Open the selected file
|
|
| 2010-09-15 |
Membuka berkas yang dipilih
|
|
| ~ |
Open the selected folder
|
|
| 2010-09-15 |
Membuka folder yang dipilih
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2010-09-15 |
Membuat dan memodifikasi arsip
|
|
