Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Other Actions
|
|
| 2013-06-07 |
_Aksi Lain
|
|
| ~ |
Other actions
|
|
| 2013-06-07 |
Aksi lain
|
|
| ~ |
Find…
|
|
| 2012-04-18 |
Cari...
|
|
| ~ |
New…
|
|
| 2012-04-18 |
Baru...
|
|
| ~ |
Open…
|
|
| 2012-04-18 |
Buka...
|
|
| ~ |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2010-08-17 |
Tak bisa melewatkan dokumen ke elemen desktop ini
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-04-30 |
Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi tersimpan
|
|
| ~ |
%d object selected (%s)
%d objects selected (%s)
|
|
| 2010-04-30 |
%d objek terpilih (%s)
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-04-30 |
Aplikasi tak menerima dokumen pada baris perintah
|
|
| ~ |
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2010-04-30 |
Hak Cipta © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2010-04-30 |
Tampilkan opsi manajemen sesi
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2010-04-30 |
Opsi manajemen sesi:
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2010-04-30 |
Nyatakan ID manajemen sesi
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2010-04-30 |
FILE
|
|
| ~ |
View the folders pane
|
|
| 2010-04-30 |
Tilik panel folder
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2010-04-30 |
Bukan item yang dapat diluncurkan
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-04-30 |
Opsi peluncuran tak dikenal: %d
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-04-30 |
Ini bukan berkas .desktop yang valid
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-04-30 |
Berkas desktop tak dikenal Versi '%s'
|
|
| ~ |
Open _Recent
|
|
| 2010-04-30 |
Buka Te_rkini
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-04-30 |
Matikan sambungan ke manajer sesi
|
|
| ~ |
_Folders
|
|
| 2010-04-30 |
_Folder
|
|
| 1. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2015-01-09 |
Buka, ubah, dan buat berkas arsip terkompresi
|
|
| 2. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2015-01-09 |
Manajer Arsip (juga dikenal sebagai File Roller) adalah aplikasi GNOME baku untuk membuka, membuat, dan mengubah arsip dan berkas arsip terkompresi.
|
|
| 3. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2015-01-09 |
Manajer Arsip mendukung berbagai jenis berkas arsip yang berbeda, termasuk:
|
|
| 4. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-01-09 |
arsip gzip (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 5. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2015-01-09 |
arsip bzip (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 6. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2015-01-09 |
arsip zip (.zip)
|
|
| 7. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2015-01-09 |
arsip xz (.tar.xz)
|
|
| 10. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
zip;tar;ekstrak;bongkar;
|
|
| 26. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-04-18 |
Lebar bawaan dari kolom nama dalam daftar berkas.
|
|
| 40. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2010-08-17 |
Uraikan arsip terpilih ke posisi kini
|
|
| 43. |
Compress...
|
|
| 2010-04-30 |
Mampatkan...
|
|
| 44. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2010-04-30 |
Buat sebuah arsip termampatkan dengan objek terpilih
|
|
| 52. |
_Options Name:
|
|
| 2012-04-18 |
Nama _Opsi:
|
|
| 53. |
OK
|
|
| 2015-06-04 |
Ok
|
|
| 54. |
Cancel
|
|
| 2015-06-04 |
Batal
|
|
| 57. |
Compress
|
|
| 2010-04-30 |
Mampatkan
|
|
| 59. |
_Delete
|
|
| 2015-01-09 |
_Hapus
|
|
| 66. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2010-04-30 |
Ada kesalahan internal mencoba mencari aplikasi:
|
|
| 68. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2010-04-30 |
Tidak ada perintah terpasang bagi berkas %s.
Apakah Anda ingin mencari perintah untuk membuka berkas ini?
|
|
| 69. |
Could not open this file type
|
|
| 2010-04-30 |
Tak dapat membuka tipe berkas ini
|
|
| 70. |
_Search Command
|
|
| 2010-04-30 |
_Cari Perintah
|
|
| 74. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2010-04-30 |
Mutakhirkan berkas "%s" di dalam arsip "%s"?
|
|
| 75. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2010-08-17 |
Ada %d berkas telah diubah dengan suatu aplikasi luar. Bila Anda tak memutakhirkan berkas di dalam arsip, semua perubahan Anda akan hilang.
|
|
| 76. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2010-04-30 |
Mutakhirkan berkas-berkas di dalam arsip "%s"?
|
|
| 83. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2010-04-30 |
Ekstrak isi arsip ke folder tertentu dan tutup program
|
|
| 90. |
- Create and modify an archive
|
|
| 2010-04-30 |
- Buat dan modifikasi arsip
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2024-06-14 |
Yuhanes Tjandra <yuhanes@cbn.net.id>, 2004.
Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org>, 2004.
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2013, 2022, 2024.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2023.
|
|
| 2013-06-07 |
Yuhanes Tjandra <yuhanes@cbn.net.id>, 2004.
Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org>, 2004.
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
|
|
