Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-03-23 |
નહિં ઓળખાયેલ ડેસ્કટોપ ફાઈલ આવૃત્તિ '%s'
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2009-03-23 |
સુયોજન %s
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-23 |
સંગ્રહાયેલ રૂપરેખાંકન સમાવતી ફાઈલ સ્પષ્ટ કરો
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-03-23 |
કાર્યક્રમ આદેશ વાક્ય પર દસ્તાવેજો સ્વીકારતું નથી
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2009-03-23 |
સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-03-23 |
ફાઈલ માન્ય .desktop ફાઈલ નથી
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-03-23 |
નહિં ઓળખાયેલ લોન્ચ વિકલ્પ: %d
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2009-03-23 |
સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-03-23 |
સત્ર વ્યવસ્થાપકમાં જોડાણ નિષ્ક્રિય કરો
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2009-03-23 |
FILE
|
|
| ~ |
Open _Recent
|
|
| 2008-03-11 |
છેલ્લું ખોલો (_R)
|
|
| ~ |
%d object (%s)
%d objects (%s)
|
|
| 2008-01-14 |
%d ઓબ્જેક્ટ (%s)
%d ઓબ્જેક્ટો (%s)
|
|
| ~ |
View the folders pane
|
|
| 2008-01-14 |
ફોલ્ડરો તકતી જુઓ
|
|
| ~ |
_Folders
|
|
| 2008-01-14 |
ફોલ્ડરો (_F)
|
|
| ~ |
%d object selected (%s)
%d objects selected (%s)
|
|
| 2008-01-14 |
%d ઓબ્જેક્ટ પસંદ કરેલ (%s)
%d ઓબ્જેક્ટો પસંદ કરેલ (%s)
|
|
| ~ |
Open the selected folder
|
|
| 2007-03-14 |
પસંદ કરેલ ફોલ્ડર ખોલો
|
|
| ~ |
Rename the selection
|
|
| 2005-11-08 |
પસંદગીનું નામ બદલો
|
|
| ~ |
View the main toolbar
|
|
| 2005-11-08 |
મુખ્ય સાધનદર્શક પટ્ટીને જુઓ
|
|
| ~ |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
ફાઇલ રોલર
|
|
| ~ |
Cut the selection
|
|
| 2005-11-08 |
પસંદગીને કાપો
|
|
| ~ |
Reload current archive
|
|
| 2005-11-08 |
વર્તમાન પેટીને ફરીથી લાવો
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2005-11-08 |
સાધનદર્શક પટ્ટી (_T)
|
|
| ~ |
Add files to an archive
|
|
| 2005-11-08 |
પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરો
|
|
| ~ |
Save the current archive with a different name
|
|
| 2005-11-08 |
વર્તમાન પેટીને અલગ નામ સાથે સંગ્રહ કરો
|
|
| ~ |
Information about the program
|
|
| 2005-11-08 |
કાર્યક્રમ વિશેની જાણકારી
|
|
| ~ |
Paste the clipboard
|
|
| 2005-11-08 |
ક્લિપબોર્ડ ચોંટાડો
|
|
| ~ |
Copy the selection
|
|
| 2005-11-08 |
પસંદગીની નકલ કરો
|
|
| ~ |
Display the File Roller Manual
|
|
| 2005-11-08 |
ફાઇલ રોલર માટેની મદદપુસ્તિકા દર્શાવો
|
|
| ~ |
Close the current archive
|
|
| 2005-11-08 |
વર્તમાન પેટીને બંધ કરો
|
|
| ~ |
Add files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
ફાઇલોને પેટીમાં ઉમેરો
|
|
| ~ |
Select all files
|
|
| 2005-11-08 |
બધી ફાઇલો પસંદ કરો
|
|
| ~ |
Stat_usbar
|
|
| 2005-11-08 |
સ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_u)
|
|
| ~ |
View the statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
સ્થિતિદર્શક પટ્ટીને જુઓ
|
|
| ~ |
Open selected files with an application
|
|
| 2005-11-08 |
પસંદ કરેલ ફાઇલોને આ કાર્યક્રમ સાથે ખોલો
|
|
| ~ |
Password
|
|
| 2005-11-08 |
પાસવર્ડ
|
|
| ~ |
Extract files from the archive
|
|
| 2005-11-08 |
પેટીમાંથી ફાઇલોનો અર્ક કાઢો
|
|
| ~ |
_Arrange Files
|
|
| 2005-11-08 |
ફાઇલોને ગોઠવો (_A)
|
|
| ~ |
_Archive
|
|
| 2005-11-08 |
પેટી (_A)
|
|
| ~ |
Create a new archive
|
|
| 2005-11-08 |
નવી પેટી બનાવો
|
|
| ~ |
Open archive
|
|
| 2005-11-08 |
પેટીને ખોલો
|
|
| ~ |
Delete the selection from the archive
|
|
| 2005-11-08 |
પેટામાંથી પસંદગીને કાઢી નાંખો
|
|
| ~ |
Deselect all files
|
|
| 2005-11-08 |
બધી ફાઇલોને નાપસંદ કરો
|
|
| ~ |
Test whether the archive contains errors
|
|
| 2005-11-08 |
ચકાસો કે પેટીમાં ભૂલ છે કે નહિં
|
|
| ~ |
Specify a password for this archive
|
|
| 2005-11-08 |
આ પેટી માટે પાસવર્ડ સ્પષ્ટ કરો
|
|
| ~ |
Open a recently used archive
|
|
| 2005-11-08 |
છેલ્લે વપરાયેલ પેટી ખોલો
|
|
| ~ |
Show archive properties
|
|
| 2005-11-08 |
પેટીના ગુણધર્મો દર્શાવો
|
|
| 8. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
પેટીનો વ્યવસ્થાપક
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
પેટી બનાવો અને સુધારો
|
|
| 39. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
અંહિ પેટીનો અર્ક કાઢો
|
|
| 41. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
અંહિ અર્ક કાઢો...
|
|
