Translations by Christophe Bliard
Christophe Bliard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Arrange Files
|
|
| 2005-11-08 |
Ran_ger les éléments
|
|
| ~ |
Stat_usbar
|
|
| 2005-11-08 |
Barre d'é_tat
|
|
| ~ |
Save the current archive with a different name
|
|
| 2005-11-08 |
Enregistre l'archive courante sous un nom différent
|
|
| ~ |
View the statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
Affiche la barre d'état
|
|
| ~ |
Information about the program
|
|
| 2005-11-08 |
Informations à propos du programme
|
|
| ~ |
Cut the selection
|
|
| 2005-11-08 |
Coupe l'élément sélectionné
|
|
| ~ |
Show archive properties
|
|
| 2005-11-08 |
Affiche les propriétés de l'archive
|
|
| ~ |
Close the current archive
|
|
| 2005-11-08 |
Ferme l'archive courante
|
|
| ~ |
_Archive
|
|
| 2005-11-08 |
A_rchive
|
|
| ~ |
Deselect all files
|
|
| 2005-11-08 |
Désélectionne tous les fichiers
|
|
| ~ |
Specify a password for this archive
|
|
| 2005-11-08 |
Saisissez un mot de passe pour cette archive
|
|
| ~ |
Reload current archive
|
|
| 2005-11-08 |
Recharge l'archive courante
|
|
| ~ |
Delete the selection from the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Supprime les éléments sélectionnés de l'archive
|
|
| ~ |
Test whether the archive contains errors
|
|
| 2005-11-08 |
Teste si l'archive contient des erreurs
|
|
| ~ |
Open a recently used archive
|
|
| 2005-11-08 |
Ouvre une archive récemment ouverte
|
|
| ~ |
Copy the selection
|
|
| 2005-11-08 |
Copie l'élément sélectionné
|
|
| ~ |
Rename the selection
|
|
| 2005-11-08 |
Renomme l'élément sélectionné
|
|
| ~ |
Select all files
|
|
| 2005-11-08 |
Sélectionne tous les fichiers
|
|
| ~ |
Create a new archive
|
|
| 2005-11-08 |
Crée une nouvelle archive
|
|
| ~ |
Display the File Roller Manual
|
|
| 2005-11-08 |
Affiche le manuel d'utilisation de File Roller
|
|
| ~ |
Password
|
|
| 2005-11-08 |
Mot de passe
|
|
| ~ |
Add files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Ajoute des fichiers à l'archive
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2005-11-08 |
Barre d'_outils
|
|
| ~ |
Open archive
|
|
| 2005-11-08 |
Ouvre une archive
|
|
| ~ |
Add files to an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Ajoute des fichiers à l'archive
|
|
| ~ |
View the main toolbar
|
|
| 2005-11-08 |
Affiche la barre d'outils principale
|
|
| ~ |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
File Roller
|
|
| ~ |
Paste the clipboard
|
|
| 2005-11-08 |
Colle le contenu du presse-papiers
|
|
| ~ |
Open selected files with an application
|
|
| 2005-11-08 |
Ouvre les fichiers sélectionnés avec une application
|
|
| ~ |
Extract files from the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Extrait les fichiers de l'archive
|
|
| 8. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Gestionnaire d'archives
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Crée et modifie les archives
|
|
| 2005-11-08 |
Crée et modifie les archives
|
|
| 39. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Extraire ici
|
|
| 41. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Extraire vers...
|
|
| 42. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Extraire l'archive sélectionnée
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible d'ajouter des fichiers à l'archive
|
|
| 46. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Vous n'avez pas la permission de lire les fichiers du dossier « %s »
|
|
| 47. |
Add Files
|
|
| 2005-11-08 |
Ajoutez des fichiers
|
|
| 49. |
Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
Charger les options
|
|
| 50. |
Save Options
|
|
| 2005-11-08 |
Enregistrer les options
|
|
| 60. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2005-11-08 |
Le dossier de destination « %s » n'existe pas.
Voulez-vous le créer ?
|
|
| 61. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Créer un _dossier
|
|
| 62. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Extraction non effectuée
|
|
| 63. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible de créer le dossier de destination : %s.
|
|
| 64. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Vous n'avez pas la permission d'extraire l'archive dans le dossier « %s »
|
|
| 65. |
Extract
|
|
| 2005-11-08 |
Extraire
|
|
| 67. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Type d'archive non supporté.
|
|
| 71. |
Save
|
|
| 2005-11-08 |
Enregistrer
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
Propriétés de %s
|
|
