Translations by Alain Lojewski
Alain Lojewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Other Actions
|
|
| 2013-06-07 |
_Autres actions
|
|
| ~ |
Other actions
|
|
| 2013-06-07 |
Autres actions
|
|
| ~ |
_About Archive Manager
|
|
| 2012-09-18 |
À pr_opos du gestionnaire d'archives
|
|
| ~ |
New…
|
|
| 2012-02-21 |
Nouveau…
|
|
| ~ |
Open…
|
|
| 2012-02-21 |
Ouvrir…
|
|
| ~ |
Find…
|
|
| 2012-02-21 |
Rechercher…
|
|
| 10. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
zip;tar;extraire;décompresser;
|
|
| 16. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2014-11-26 |
Utiliser « all-files » pour visualiser tous les fichiers contenus dans l'archive dans une seule liste, utiliser « as-folder » pour parcourir l'archive par dossier.
|
|
| 26. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-02-21 |
La largeur par défaut de la colonne du nom dans la liste des fichiers.
|
|
| 27. |
View the sidebar
|
|
| 2014-11-26 |
Affiche le panneau latéral
|
|
| 28. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2014-11-26 |
Indique si le panneau latéral doit être visible.
|
|
| 47. |
Add Files
|
|
| 2014-11-26 |
Ajouter des fichiers
|
|
| 52. |
_Options Name:
|
|
| 2012-02-21 |
Nom des _options :
|
|
| 55. |
Password required for "%s"
|
|
| 2012-09-18 |
Mot de passe requis pour « %s »
|
|
| 58. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-26 |
A_nnuler
|
|
| 86. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2012-09-18 |
Utiliser le système de notification pour avertir de la fin de l'opération
|
|
| 87. |
Start as a service
|
|
| 2012-09-18 |
Démarrer comme service
|
|
| 91. |
Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2014-11-26 |
Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-18 |
Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>
Roland Baudin <roland65@free.fr>
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Benoît Dejean <benoit@placenet.org>
Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>
Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>
Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>
|
|
| 2012-02-21 |
Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>
Roland Baudin <roland65@free.fr>
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Benoît Dejean <benoit@placenet.org>
Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>
Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>
|
|
| 99. |
Archive not found
|
|
| 2012-02-21 |
Archive introuvable
|
|
| 109. |
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
| 2012-02-21 |
Le nouveau nom est identique à l'ancien, veuillez saisir un autre nom.
|
|
| 117. |
Operation completed
|
|
| 2012-09-18 |
Opération terminée
|
|
| 124. |
Deleting the files from "%s"
|
|
| 2012-09-18 |
Suppression des fichiers de « %s »
|
|
| 127. |
Copying the files to add to "%s"
|
|
| 2012-09-18 |
Copie des fichiers à ajouter à « %s »
|
|
| 129. |
Extracting the files from "%s"
|
|
| 2012-09-18 |
Extraction des fichiers de « %s »
|
|
| 130. |
Copying the extracted files to the destination
|
|
| 2012-09-18 |
Copie des fichiers extraits vers leur destination
|
|
| 132. |
Renaming the files in "%s"
|
|
| 2012-09-18 |
Renommage des fichiers de « %s »
|
|
| 133. |
Updating the files in "%s"
|
|
| 2012-09-18 |
Mise à jour des fichiers de « %s »
|
|
| 137. |
%d file remaining
%'d files remaining
|
|
| 2012-09-18 |
%'d fichier restant
%'d fichiers restants
|
|
| 140. |
"%s" created successfully
|
|
| 2012-09-18 |
Le fichier « %s » a été créé avec succès
|
|
| 165. |
Find files by name
|
|
| 2013-06-07 |
Rechercher les fichiers par nom
|
|
| 176. |
New name is void, please type a name.
|
|
| 2012-02-21 |
Le nouveau nom est vide, veuillez saisir un nom de fichier.
|
|
| 177. |
Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
|
|
| 2012-02-21 |
Le nom « %s » n'est pas valide car il contient au moins un des caractères suivants : %s, veuillez saisir un autre nom.
|
|
| 182. |
_New folder name:
|
|
| 2012-02-21 |
Nouveau nom de _dossier :
|
|
| 183. |
_New file name:
|
|
| 2012-02-21 |
Nouveau nom de _fichier :
|
|
| 190. |
_Destination folder:
|
|
| 2012-02-21 |
Dossier de _destination :
|
|
| 196. |
_Close
|
|
| 2014-11-26 |
_Fermer
|
|
| 199. |
_Open
|
|
| 2014-11-26 |
_Ouvrir
|
|
| 200. |
_Save
|
|
| 2014-11-26 |
_Enregistrer
|
|
| 208. |
_Follow symbolic links
|
|
| 2012-09-18 |
_Suivre les liens symboliques
|
|
| 210. |
_New Archive…
|
|
| 2014-11-26 |
_Nouvelle archive…
|
|
| 211. |
_Open…
|
|
| 2014-11-26 |
_Ouvrir…
|
|
| 212. |
_Extract Files…
|
|
| 2014-11-26 |
E_xtraire les fichiers…
|
|
| 213. |
Save _As…
|
|
| 2014-11-26 |
Enre_gistrer sous…
|
|
| 215. |
Properties
|
|
| 2014-11-26 |
Propriétés
|
|
| 217. |
Cu_t
|
|
| 2014-11-26 |
C_ouper
|
|
| 218. |
_Copy
|
|
| 2014-11-26 |
_Copier
|
|
| 219. |
_Add Files…
|
|
| 2012-02-21 |
_Ajouter des fichiers…
|
|
| 220. |
_Rename…
|
|
| 2012-02-21 |
_Renommer…
|
|
