Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 14 results
1.
Open, modify and create compressed archive files
Abrir, modificar y crear archivadores comprimidos
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2015-11-03
In upstream:
Abrir, modificar y crear archivos de archivadores comprimidos
Suggested by Daniel Mustieles on 2015-01-09
Located in data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
2.
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
El gestor de archivadores (también conocido como File Roller) es la aplicación predeterminada de GNOME para abrir, crear y modificar archivadores comprimidos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2015-11-03
In upstream:
El gestor de archivadores (también conocido como File Roller) es la aplicación predeterminada de GNOME para abrir, crear y modificar archivos de archivadores comprimidos.
Suggested by Daniel Mustieles on 2015-01-09
Located in data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
3.
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
El gestor de archivadores soporta una amplia gama de archivadores diferentes, incluyendo:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2015-11-03
In upstream:
El gestor de archivadores soporta un amplio rango de archivadores diferentes, incluyendo:
Suggested by Daniel Mustieles on 2015-01-09
Located in data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
72.
Enter a password for "%s"
Escriba una contraseña para «%s»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-02-21
In upstream:
Introducir una contraseña para %s
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-08-21
Located in ../src/dlg-password.c:109
102.
Deleting files from archive
Eliminando archivos del archivador
Translated by Adolfo Jayme on 2010-11-16
Reviewed by Adolfo Jayme on 2014-02-21
In upstream:
Borrando archivos del archivador
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in src/fr-command-tar.c:398
119.
[read only]
[solo lectura]
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:
[sólo lectura]
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in src/fr-window.c:2029
144.
An error occurred while loading the archive.
Se produjo un error al cargar el archivador.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2015-11-03
In upstream:
Se produjo un error cargando el archivador.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in src/fr-window.c:3053
158.
New Archive
Archivador nuevo
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2013-10-29
In upstream:
Nuevo archivador
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-08-21
Located in src/fr-window.c:4303 src/fr-window.c:7478
163.
Location
Context:
File
Ubicación
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2014-11-29
In upstream:
Ubilación
Suggested by Jorge González on 2010-08-17
Located in src/fr-window.c:5062
168.
Go to the home location
Ir a la ubicación inicial
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2014-11-29
In upstream:
Ir al lugar inicial
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in src/fr-window.c:5894
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Eric Báez, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sargate Kanogan, dano88, sam7.