Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2010-03-30 |
স্বত্বাধিকার © ২০০১–২০১০ Free Software Foundation, Inc.
|
|
| ~ |
Open archive
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভ খোলা হবে
|
|
| ~ |
Open a recently used archive
|
|
| 2010-03-30 |
একটা সম্প্রতি ব্যবহৃত আর্কাইভ খোলা হবে
|
|
| ~ |
Add files to an archive
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবে
|
|
| ~ |
_Arrange Files
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইল সাজান (_A)
|
|
| ~ |
Open _Recent
|
|
| 2010-03-30 |
সাম্প্রতিক আর্কাইভ খোলা হবে (_R)
|
|
| ~ |
Add files to the archive
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবে
|
|
| ~ |
Close the current archive
|
|
| 2010-03-30 |
বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করা হবে
|
|
| ~ |
Display the File Roller Manual
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইল রোলারের সহায়িকা প্রদর্শন
|
|
| ~ |
Copy the selection
|
|
| 2010-03-30 |
নির্বাচিত অংশ কপি করা হবে
|
|
| ~ |
Cut the selection
|
|
| 2010-03-30 |
নির্বাচিত অংশ কাটা হবে
|
|
| ~ |
Rename the selection
|
|
| 2010-03-30 |
নির্বাচিত অংশ পুনরায় নামকরণ করা হবে
|
|
| ~ |
Delete the selection from the archive
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভ থেকে নির্বাচিত ফাইল মুছে দিন
|
|
| ~ |
Extract files from the archive
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভ থেকে ফাইল সম্প্রসারণ করা হবে
|
|
| ~ |
Create a new archive
|
|
| 2010-03-30 |
নতুন আর্কাইভ তৈরি করা হবে
|
|
| ~ |
Open selected files with an application
|
|
| 2010-03-30 |
বাছাই করা ফাইল একটি অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খোলা হবে
|
|
| ~ |
Specify a password for this archive
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভ এর জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হবে
|
|
| ~ |
Show archive properties
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভের বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন
|
|
| ~ |
Reload current archive
|
|
| 2010-03-30 |
বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় পড়া হবে
|
|
| ~ |
Save the current archive with a different name
|
|
| 2010-03-30 |
বর্তমান আর্কাইভটি অন্য একটা নামে সংরক্ষন করা হবে
|
|
| ~ |
Select all files
|
|
| 2010-03-30 |
সব ফাইল নির্বাচন করা হবে
|
|
| ~ |
Test whether the archive contains errors
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভে ত্রুটি আছে কিনা তা পরীক্ষা করা হবে
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2010-03-30 |
টুলবার (_T)
|
|
| ~ |
View the main toolbar
|
|
| 2010-03-30 |
প্রধান টুলবার প্রদর্শন
|
|
| ~ |
Stat_usbar
|
|
| 2010-03-30 |
স্ট্যাটাসবার (_u)
|
|
| ~ |
View the statusbar
|
|
| 2010-03-30 |
স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন
|
|
| ~ |
Paste the clipboard
|
|
| 2010-03-30 |
ক্লিপবোর্ড থেকে সাঁটা হবে
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2010-03-30 |
নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে
|
|
| 39. |
Extract Here
|
|
| 2010-03-30 |
এখানে সম্প্রসারণ করা হবে
|
|
| 41. |
Extract To...
|
|
| 2010-03-30 |
এইখানে সম্প্রসারণ করা হবে...
|
|
| 42. |
Extract the selected archive
|
|
| 2010-03-30 |
নির্বাচিত আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে
|
|
| 43. |
Compress...
|
|
| 2010-03-30 |
সংকোচন...
|
|
| 47. |
Add Files
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইল সংযোজন করা হবে
|
|
| 49. |
Load Options
|
|
| 2010-03-30 |
অপশন প্রদর্শন
|
|
| 50. |
Save Options
|
|
| 2010-03-30 |
অপশন সংরক্ষণ করা হবে
|
|
| 57. |
Compress
|
|
| 2010-03-30 |
সংকোচন
|
|
| 61. |
Create _Folder
|
|
| 2010-03-30 |
ফোল্ডার তৈরি করা হবে (_F)
|
|
| 62. |
Extraction not performed
|
|
| 2010-03-30 |
সম্প্রসারণ করা সম্ভব হয়নি।
|
|
| 64. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2010-03-30 |
"%s" ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই
|
|
| 65. |
Extract
|
|
| 2010-03-30 |
সম্প্রসারণ করা হবে
|
|
| 77. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2010-03-30 |
উল্লেখিত আর্কাইভে ফাইলগুলো সংযোজন করে প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
|
|
| 79. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইলগুলো সংযোজন করবার সময় আর্কাইভের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
|
|
| 80. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2010-03-30 |
উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
|
|
| 82. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভ সম্প্রসারণ করবার সময় গন্তব্য ফোল্ডারের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
|
|
| 83. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2010-03-30 |
উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
|
|
| 85. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2010-03-30 |
জিজ্ঞেস না করেই গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা হবে
|
|
| 89. |
Extract archive
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে
|
|
| 92. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2010-03-30 |
জিনোমের জন্যে আর্কাইভ ম্যানেজার
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-30 |
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে রূপক সিংহ <rupak.sinha@softhome.net>
মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>
সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001@yahoo.com>
ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>
সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>
|
|
| 139. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2010-03-30 |
সফলভাবে সম্প্রসারণ সম্পূর্ণ হয়েছে
|
|
