Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Arrange Files
|
|
| 2009-08-15 |
ফাইলের ক্রমবিন্যাস (_A)
|
|
| ~ |
Open _Recent
|
|
| 2009-08-15 |
সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল খুলুন (_R)
|
|
| ~ |
_Archive
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভ (_A)
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2009-08-15 |
সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-08-15 |
সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2009-08-15 |
FILE
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2009-08-15 |
সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2009-08-15 |
ID
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2009-08-15 |
সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2009-08-15 |
%s আরম্ভ করা হচ্ছে
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-08-15 |
সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-08-15 |
প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d
|
|
| ~ |
View the main toolbar
|
|
| 2009-08-15 |
প্রধান টুল-বার প্রদর্শন
|
|
| ~ |
Specify a password for this archive
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভের জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-08-15 |
ডেস্কটপ ফাইলের সংস্করণ '%s' অজানা
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-08-15 |
বৈধ .desktop ফাইল নয়
|
|
| ~ |
Open the selected file
|
|
| 2009-08-15 |
নির্বাচিত ফাইল খুলুন
|
|
| ~ |
Show archive properties
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন
|
|
| ~ |
View the statusbar
|
|
| 2009-08-15 |
স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন
|
|
| ~ |
Delete the selection from the archive
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভ থেকে নির্বাচিত ফাইল মুছে ফেলুন
|
|
| ~ |
_Folders
|
|
| 2009-08-15 |
ফোল্ডার (_F)
|
|
| ~ |
Stat_usbar
|
|
| 2009-08-15 |
স্ট্যাটাস-বার (_u)
|
|
| ~ |
Add files to the archive
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভে ফাইল যোগ করুন
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2009-08-15 |
প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-08-15 |
অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না
|
|
| ~ |
Open selected files with an application
|
|
| 2009-08-15 |
বাছাই করা ফাইল একটি অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2009-08-15 |
টুল-বার (_T)
|
|
| ~ |
Close the current archive
|
|
| 2009-08-15 |
বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করুন
|
|
| ~ |
File Roller
|
|
| 2009-08-15 |
File Roller
|
|
| ~ |
Rename the selection
|
|
| 2009-08-15 |
নির্বাচিত অংশের নাম পুনরায় নির্ধারণ করুন
|
|
| ~ |
View the folders pane
|
|
| 2009-08-15 |
ফোল্ডারের পেইন প্রদর্শন করুন
|
|
| ~ |
Select all files
|
|
| 2009-08-15 |
সব ফাইল নির্বাচন করুন
|
|
| ~ |
Save the current archive with a different name
|
|
| 2009-08-15 |
পৃথক নামে বর্তমান আর্কাইভ সংরক্ষণ করুন
|
|
| ~ |
Reload current archive
|
|
| 2009-08-15 |
বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় লোড করা হবে
|
|
| ~ |
Test whether the archive contains errors
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভে ত্রুটি আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন
|
|
| ~ |
Deselect all files
|
|
| 2009-08-15 |
সব ফাইল নির্বাচন থেকে সরিয়ে নিন
|
|
| ~ |
Add files to an archive
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করুন
|
|
| ~ |
Open archive
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভ খুলুন
|
|
| ~ |
%d object (%s)
%d objects (%s)
|
|
| 2009-08-15 |
%d-টি বস্তু (%s)
%d-টি বস্তু (%s)
|
|
| ~ |
%d object selected (%s)
%d objects selected (%s)
|
|
| 2009-08-15 |
%d-টি বস্তু নির্বাচিত (%s)
%d-টি বস্তু নির্বাচিত (%s)
|
|
| ~ |
Cut the selection
|
|
| 2009-08-15 |
নির্বাচিত অংশ কাট করুন
|
|
| ~ |
Open a recently used archive
|
|
| 2009-08-15 |
সম্প্রতি ব্যবহৃত আর্কাইভ খুলুন
|
|
| ~ |
Extract files from the archive
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভ থেকে ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করুন
|
|
| ~ |
Display the File Roller Manual
|
|
| 2009-08-15 |
File Roller সহায়িকা প্রদর্শন
|
|
| ~ |
Copy the selection
|
|
| 2009-08-15 |
নির্বাচিত অংশ কপি করুন
|
|
| ~ |
Create a new archive
|
|
| 2009-08-15 |
নতুন আর্কাইভ তৈরি করুন
|
|
| ~ |
Paste the clipboard
|
|
| 2009-08-15 |
ক্লিপ-বোর্ড থেকে পেস্ট করুন
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভ নির্মাণ ও পরিবর্তন করুন
|
|
| 39. |
Extract Here
|
|
| 2009-08-15 |
চিহ্নিত স্থানে এক্সট্র্যাক্ট করুন
|
|
| 41. |
Extract To...
|
|
| 2009-08-15 |
এক্সট্র্যাক্ট করার অবস্থান...
|
|
