Translations by Israt Jahan
Israt Jahan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2011-04-21 |
এই ডেস্কটপ এলিমেন্টে নথি পাঠানো যায়নি
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-02-09 |
অপরিচিত ডেক্সটপ ফাইল সংস্করণ '%s'
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2010-02-09 |
আরম্ভ করা হচ্ছে %s
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-02-09 |
ফাইলটি সক্রিয় .desktop ফাইল নয়
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2010-02-09 |
সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন প্রদর্শন
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2010-02-09 |
সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন:
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2010-02-09 |
সেশন ব্যবস্থাপনার ID উল্লেখ করা হয়
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-02-09 |
ফাইলে সংরক্ষিত কনফিগারেশন উল্লেখ করে
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-02-09 |
সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ নিষ্ক্রিয় করুন
|
|
| ~ |
%d object (%s)
%d objects (%s)
|
|
| 2010-02-09 |
%d টি অবজেক্ট (%s)
%d টি অবজেক্ট (%s)
|
|
| ~ |
%d object selected (%s)
%d objects selected (%s)
|
|
| 2010-02-09 |
%d টি অবজেক্ট নির্বাচিত (%s)
%d টি অবজেক্ট নির্বাচিত (%s)
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2010-02-09 |
একটি চালুকরণ উপকরণ নয়
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-02-09 |
অপরিচিত চালুকরণ অপশন: %d
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-02-09 |
অ্যাপ্লিকেশন কমান্ড লাইনের নথি গ্রহন করে না
|
|
| ~ |
Open _Recent
|
|
| 2010-02-09 |
সাম্প্রতিক আর্কাইভ খোলো (_R)
|
|
| ~ |
Open the selected file
|
|
| 2010-02-09 |
বাছাই করা ফাইলটি খুলুন
|
|
| ~ |
Open the selected folder
|
|
| 2010-02-09 |
বাছাই করা ফোল্ডারটি খুলুন
|
|
| ~ |
View the folders pane
|
|
| 2010-02-09 |
ফোল্ডারের প্যান প্রদর্শন
|
|
| 40. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2011-04-21 |
বর্তমান অবস্থানে নির্বাচিত আর্কাইভ সম্প্রসারণ করুন
|
|
| 43. |
Compress...
|
|
| 2010-02-09 |
কমপ্রেস...
|
|
| 44. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2010-02-09 |
এই নির্বাচিত বস্তুগুলো দিয়ে নতুন আর্কাইভ তৈরি করুন
|
|
| 57. |
Compress
|
|
| 2010-02-09 |
কম্প্রেস
|
|
| 66. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2010-02-09 |
অ্যাপ্লিকেশনে একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটির জন্য অনুসন্ধান করা হয়েছিল:
|
|
| 68. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2010-02-09 |
%s ফাইলের জন্য কোনো কমান্ড ইনস্টল করা নেই।
ফাইলটি খুলতে আপনি কি কোন কমান্ড খুঁজতে চান?
|
|
| 69. |
Could not open this file type
|
|
| 2010-02-09 |
এ ধরণের ফাইল খোলা করা সম্ভব হয়নি
|
|
| 70. |
_Search Command
|
|
| 2010-02-09 |
কমান্ড অনুসন্ধান (_S)
|
|
| 74. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2010-02-09 |
"%s" ফাইল "%s" আর্কাইভে আপডেট করা হবে?
|
|
| 75. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2011-04-21 |
ফাইলটি বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে পরিবর্তিত। যদি আপনি আর্কাইভ আপডেট না করেন, তবে সব পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।
%dটি ফাইল বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে পরিবর্তিত। যদি আপনি আর্কাইভ আপডেট না করেন, তবে সব পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।
|
|
| 76. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2010-02-09 |
আর্কাইভে ফাইল আপডেট "%s"?
|
|
| 83. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2010-02-09 |
উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
|
|
| 90. |
- Create and modify an archive
|
|
| 2010-02-09 |
নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে
|
|
| 95. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2010-02-09 |
এই ধরণের আর্কাইভ পরিবর্তন করা যায় না
|
|
| 101. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2010-02-09 |
ভলিউম দেখানো সম্ভব হয়নি: %s
|
|
| 136. |
_Show the Files
|
|
| 2010-02-09 |
ফাইল প্রদর্শন করুন (_S)
|
|
| 139. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2010-02-09 |
সফলভাবে এক্সট্রাকসন সম্পূর্ণ হয়েছে
|
|
| 148. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2010-02-09 |
আর্কাইভ সংরক্ষনের সময় ত্রুটি হয়েছে।
|
|
| 151. |
An error occurred.
|
|
| 2010-02-09 |
ত্রুটি হয়েছে।
|
|
| 160. |
Size
|
|
| 2011-04-21 |
আকার
|
|
| 161. |
Type
|
|
| 2011-04-21 |
ধরণ
|
|
| 163. |
Location
|
|
| 2011-04-21 |
অবস্থান
|
|
| 164. |
Name
|
|
| 2011-04-21 |
নাম
|
|
| 202. |
Include _files:
|
|
| 2010-02-09 |
যেসব ফাইলসহ: (_f)
|
|
| 204. |
_Exclude folders:
|
|
| 2010-02-09 |
যেসব ফোল্ডার বাদ দেয়া হবে: (_E)
|
|
| 207. |
Add only if _newer
|
|
| 2010-02-09 |
তুলনামূলক নতুন হলে সংযোজন করুন (_n)
|
|
| 209. |
_File
|
|
| 2010-02-09 |
ফাইল (_F)
|
|
| 252. |
_Filename:
|
|
| 2010-02-09 |
ফাইলের নাম: (_F)
|
|
| 254. |
_Encrypt the file list too
|
|
| 2010-02-09 |
ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে (_E)
|
|
| 256. |
MB
|
|
| 2010-02-09 |
MB
|
|
| 257. |
_Other Options
|
|
| 2010-02-09 |
অন্যান্য অপশন (_O)
|
|
| 259. |
Name:
|
|
| 2011-04-21 |
নাম:
|
|
