Translations by Pieter Schoeman
Pieter Schoeman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File Roller
|
|
| 2018-07-31 |
Argiefbestuurder
|
|
| 1. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2018-07-31 |
Open, verander en skep saamgeperste argieflêers
|
|
| 2. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2018-07-31 |
Argiefbestuurder (ook bekend as File Roller) is die verstek GNOME-toepassing vir die oopmaak, skep en wysiging van argief- en saamgeperste argieflêers.
|
|
| 3. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2018-07-31 |
Argiefbestuurder ondersteun 'n wye verskeidinheid argieflêers, insluitend:
|
|
| 4. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2018-07-31 |
gzip argiewe (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 5. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2018-07-31 |
bzip argiewe (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 6. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2018-07-31 |
zip argiewe (.zip)
|
|
| 7. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2018-07-31 |
xz argiewe (.tar.xz)
|
|
| 10. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2018-07-31 |
zip;tar;onttrek;uitpak;
|
|
| 12. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2018-07-31 |
Watter kriteria gebruik moet word om lêers te sorteer. Moontlike waardes: name, size, type, time, path.
|
|
| 13. |
Sort type
|
|
| 2018-07-31 |
Sorteer tipe
|
|
| 14. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2018-07-31 |
Of daar in die stygende of dalende rigting gesorteer moet word. Moontlike waardes: ascending, descending.
|
|
| 15. |
List Mode
|
|
| 2018-07-31 |
Lysmodus
|
|
| 17. |
Display type
|
|
| 2018-07-31 |
Vertoon tipe
|
|
| 18. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2018-07-31 |
Vertoon die tipe kolom in die hoof venster.
|
|
| 19. |
Display size
|
|
| 2018-07-31 |
Vertoon grootte
|
|
| 20. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2018-07-31 |
Vertoon die grootte kolom in die hoof venster.
|
|
| 21. |
Display time
|
|
| 2018-07-31 |
Vertoon tyd
|
|
| 22. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2018-07-31 |
Vertoon die tyd kolom in die hoof venster.
|
|
| 23. |
Display path
|
|
| 2018-07-31 |
Vertoon roete
|
|
| 24. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2018-07-31 |
Vertoon die roete kolom in die hoof venster.
|
|
| 25. |
Name column width
|
|
| 2018-07-31 |
Naam kolom wydte
|
|
| 26. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2018-07-31 |
Die verstek wydte van die naam kolom in die lêer lys.
|
|
| 27. |
View the sidebar
|
|
| 2018-07-31 |
Wys die kantbalk
|
|
| 28. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2018-07-31 |
Of die kantbalk vertoon moet word.
|
|
| 32. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2018-07-31 |
Saampersverhouding gebruik wanneer lêers by 'n argief gevoeg word. Moontlike waardes: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 33. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2018-07-31 |
Enkripteer die argiefkop
|
|
| 34. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2018-07-31 |
Of die argiefkop geënkripteer moet word. Indien die kop geënkripteer word sal 'n wagwoord vereis word om die inhoud van die argief te lys.
|
|
| 36. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2018-07-31 |
Herskep die gidse in die argief gestoor
|
|
| 37. |
Default volume size
|
|
| 2018-07-31 |
Verstek volume grootte
|
|
| 38. |
The default size for volumes.
|
|
| 2018-07-31 |
Die verstek grootte vir volumes.
|
|
| 52. |
_Options Name:
|
|
| 2018-07-31 |
_Naam vir keuses:
|
|
| 58. |
_Cancel
|
|
| 2018-07-31 |
_Kanselleer
|
|
| 59. |
_Delete
|
|
| 2018-07-31 |
_Skrap
|
|
| 86. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2018-07-31 |
Gebruik die kennisgewingstelsel om oor die voltooiing van die operasie in te lig
|
|
| 91. |
Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2018-07-31 |
Kopiereg © 2001–2014 Stigting vir Vry Sagteware, geïnk.
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2018-07-31 |
Friedel Wolff
Pieter Schoeman
|
|
| 109. |
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
| 2018-07-31 |
Die ou en nuwe naam is dieselfde. Probeer eerder 'n ander naam.
|
|
| 176. |
New name is void, please type a name.
|
|
| 2018-07-31 |
Nuwe naam is leeg, tik gerus 'n naam.
|
|
| 191. |
_Paste
|
|
| 2018-07-31 |
_Plak
|
|
| 196. |
_Close
|
|
| 2018-07-31 |
_Sluit
|
|
| 199. |
_Open
|
|
| 2018-07-31 |
_Open
|
|
| 200. |
_Save
|
|
| 2018-07-31 |
_Stoor
|
|
| 209. |
_File
|
|
| 2018-07-31 |
_Lêer
|
|
| 210. |
_New Archive…
|
|
| 2018-07-31 |
_Nuwe argief…
|
|
| 211. |
_Open…
|
|
| 2018-07-31 |
_Open…
|
|
| 212. |
_Extract Files…
|
|
| 2018-07-31 |
_Pak lêers uit…
|
|
| 213. |
Save _As…
|
|
| 2018-07-31 |
Stoor _As…
|
|
| 215. |
Properties
|
|
| 2018-07-31 |
Eienskappe
|
|
| 217. |
Cu_t
|
|
| 2018-07-31 |
Kn_ip
|
|
