Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
34. |
Some addresses already exist in this contact list.
|
|
2011-10-04 |
અમુક સરનામાંઓ પહેલથી સંપર્ક યાદીમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
|
|
38. |
List '{0}' is already in this contact list.
|
|
2011-10-04 |
યાદી '{0}' આ સંપર્ક યાદીમાં પહેલેથી જ છે.
|
|
235. |
Contacts Map
|
|
2011-10-04 |
સંપર્ક નક્ષો
|
|
517. |
View help
|
|
2011-10-04 |
મદદ દર્શાવો
|
|
593. |
Event's start time is in the past
|
|
2011-10-04 |
ઘટનાનો શરૂઆતનો સમય ભૂતકાળમાં છે
|
|
643. |
Memo's start date is in the past
|
|
2011-10-04 |
મેમોની શરૂઆતની તારીખ ભૂતકાળમાં છે
|
|
704. |
Task's start date is in the past
|
|
2011-10-04 |
કાર્યની શરૂઆતની તારીખ ભૂતકાળમાં છે
|
|
705. |
Task's due date is in the past
|
|
2011-10-04 |
કાર્યની અંતિમ તારીખ ભૂતકાળમાં છે
|
|
1498. |
Save directory for reminder audio
|
|
2011-10-04 |
યાદપત્ર ઓડિયો માટે ડિરેક્ટરીને સંગ્રહો
|
|
1568. |
Reminder programs
|
|
2011-10-04 |
યાદપત્ર કાર્યક્રમો
|
|
1588. |
Show the memo preview pane
|
|
2011-10-04 |
મેમો પૂર્વદર્શન તકતીને બતાવો
|
|
1590. |
Show the task preview pane
|
|
2011-10-04 |
કાર્ય પૂર્વદર્શન તકતીને બતાવો
|
|
1599. |
Task preview pane position (horizontal)
|
|
2011-10-04 |
કાર્ય પૂર્વદર્શન તકતી સ્થાન (આડુ)
|
|
1600. |
Task layout style
|
|
2011-10-04 |
કાર્ય લેઆઉટ શૈલી
|
|
1602. |
Task preview pane position (vertical)
|
|
2011-10-04 |
કાર્ય પૂર્વદર્શન તકતી સ્થાન (ઊભું)
|
|
1649. |
Path where picture gallery should search for its content
|
|
2011-10-04 |
પાથ કે જ્યાં ચિત્ર ગૅલરિ તેનાં સમાવિષ્ટો માટે શોધાયેલ હોવુ જોઇએ
|
|
1809. |
Show original "Date" header value.
|
|
2011-10-04 |
મૂળભૂત "તારીખ" હેડર કિંમત બતાવો.
|
|
2004. |
Proprietary
|
|
2011-10-04 |
માલિકીનું
|
|
2100. |
Open With Other Application...
|
|
2011-10-04 |
બીજા કાર્યક્રમ સાથે ખોલો...
|
|
2110. |
Open With "%s"
|
|
2011-10-04 |
"%s" સાથે ખોલો
|
|
2249. |
Preview data to be imported
|
|
2011-10-04 |
આયાત કરવા માટે પૂર્વદર્શન માહિતી
|
|
2410. |
_Copy Image
|
|
2011-10-04 |
ઇમેજની નકલ કરો (_C)
|
|
2411. |
Copy the image to the clipboard
|
|
2011-10-04 |
ક્લિપબોર્ડમાં ઇમેજની નકલ કરો
|
|
3065. |
Send private reply?
|
|
2011-10-04 |
શું ખાનગી જવાબ મોકલવો છે?
|
|
3105. |
These messages are not copies.
|
|
2011-10-04 |
આ સંદેશાઓની નકલો નથી.
|
|
3142. |
Evolution's local mail format has changed.
|
|
2011-10-04 |
Evolution ની સ્થાનિક મેઇલ બંધારણ બદલાયેલ છે.
|
|
3299. |
Show contact preview below the contact list
|
|
2011-10-04 |
સંપર્ક યાદી હેઠળ સંપર્ક પૂર્વદર્શન બતાવો
|
|
3325. |
Back up Evolution data and settings to an archive file
|
|
2011-10-04 |
Evolution માહિતી અને અર્ક ફાઇલમાં સુયોજનોનો બેકઅપ લો
|
|
3327. |
Restore Evolution data and settings from an archive file
|
|
2011-10-04 |
અર્ક ફાઇલમાંથી Evolution માહિતી અને સુયોજનોની બેકઅપ લો અને પાછા સંગ્રહો
|
|
3355. |
To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
|
|
2011-10-04 |
તમારી માહિતી અને સુયોજનોનો બેકઅપ લેવા માટે, તમારે પહેલાં Evolution ને બંધ કરવુ જ જોઇએ. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે આગળ વધતા પહેલાં કોઇપણ ન સંગ્રહાયેલ માહિતીને સંગ્રહો.
|
|
3367. |
Bogofilter
|
|
2011-10-04 |
Bogofilter
|
|
3484. |
Publishing Information
|
|
2011-10-04 |
જાણકારી પ્રકાશિત કરી રહ્યા છે
|
|
3547. |
Converts a meeting to an appointment
|
|
2011-10-04 |
એક મુલાકાતમાં એક બેઠક રૂપાંતર
|
|
3565. |
Preview the calendar to be printed
|
|
2011-10-04 |
કેલેન્ડરનું છાપન માટે પૂર્વદર્શન
|
|
3585. |
Mark selected tasks as incomplete
|
|
2011-10-04 |
અપૂર્ણ તરીકે પસંદ થયેલ કાર્યોને ચિહ્નિત કરો
|
|
3603. |
Search for text in the displayed memo
|
|
2011-10-04 |
દર્શાવેલ મેમોમાં લખાણ માટે શોધો
|
|
3612. |
Show memo preview below the memo list
|
|
2011-10-04 |
મેમો યાદીની નીતે મેમે પૂર્વદર્શનને બતાવો
|
|
3613. |
Show memo preview alongside the memo list
|
|
2011-10-04 |
મેમો યાદીની સાથે મેમો પૂર્વદર્શનને બતાવો
|
|
3644. |
Show task preview pane
|
|
2011-10-04 |
કાર્ય પૂર્વદર્શન તકતીને બતાવો
|
|
3645. |
Show task preview below the task list
|
|
2011-10-04 |
કાર્ય યાદીની નીચે કાર્ય પૂર્વદર્શનને બતાવો
|
|
3646. |
Show task preview alongside the task list
|
|
2011-10-04 |
કાર્ય યાદીની સાથે કાર્ય પૂર્વદર્શનને બતાવો
|
|
3653. |
Preview the list of tasks to be printed
|
|
2011-10-04 |
છાપવા માટેની બાબતોની યાદીનું પૂર્વદર્શન કરો
|
|
3692. |
%s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
|
|
2011-10-04 |
%s એ %s મારફતે નીચેની મંત્રણા માટેની તાજેતરની જાણકારી પ્રાપ્ત કરવા ઈચ્છે છે:
|
|
3705. |
%s through %s has assigned you a task:
|
|
2011-10-04 |
%s મારફતે %s એ તમને બાબત સોંપી છે:
|
|
3706. |
%s has assigned you a task:
|
|
2011-10-04 |
%s એ તમને બાબત સોંપી છે:
|
|
3707. |
%s through %s wishes to add to an existing task:
|
|
2011-10-04 |
%s મારફતે %s હાલની બાબત ઉમેરવા ઈચ્છે છે:
|
|
3708. |
%s wishes to add to an existing task:
|
|
2011-10-04 |
%s હાલની બાબત ઉમેરવા ઈચ્છે છે:
|
|
3709. |
%s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
|
|
2011-10-04 |
%s એ %s મારફતે નીચેની સોંપાયેલ બાબત વિશે તાજેતરની જાણકારી મેળવવાની ઈચ્છા રાખે છે:
|
|
3710. |
%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
|
|
2011-10-04 |
%s નીચેની સોંપાયેલ બાબતો માટે તાજેતરની જાણકારી મેળવવા ઈચ્છે છે:
|
|
3711. |
%s through %s has sent back the following assigned task response:
|
|
2011-10-04 |
%s મારફતે %s એ નીચેની સોંપાયેલ ક્રિયા પ્રત્યુત્તર મોકલ્યો હતો:
|