Translations by Andrii Prokopenko
Andrii Prokopenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Given Name
|
|
| 2018-02-08 |
Ім'я
|
|
| 2018-02-08 |
Прізвище
|
|
| 66. |
Home Address Label
|
|
| 2018-02-08 |
Позначка домашньої адреси
|
|
| 67. |
Work Address Label
|
|
| 2018-02-08 |
Позначка робочої адреси
|
|
| 68. |
Other Address Label
|
|
| 2018-02-08 |
Позначка іншої адреси
|
|
| 140. |
Last Revision
|
|
| 2018-02-08 |
Остання редакція
|
|
| 148. |
Logo
|
|
| 2018-02-08 |
Логотип
|
|
| 162. |
X.509 Certificate
|
|
| 2018-02-08 |
Сертифікат X.509
|
|
| 212. |
At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
|
|
| 2018-02-08 |
Для використання EbSdbCursor повинно бути вказано принаймні одне поле впорядкування
|
|
| 213. |
Cannot sort by a field that is not in the summary
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо впорядкувати по полю, яке не є зведенням
|
|
| 214. |
Cannot sort by a field which may have multiple values
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо впорядкувати по полю, яке має декілька значень
|
|
| 221. |
At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
|
|
| 2018-02-08 |
Для використання EbSqlCursor повинно бути вказано принаймні одне поле впорядкування
|
|
| 222. |
Cannot sort by a field that is not a string type
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо впорядкувати по полю, яке має нерядковий тип
|
|
| 227. |
Authentication Failed
|
|
| 2018-02-08 |
Збій автентифікації
|
|
| 228. |
Authentication Required
|
|
| 2018-02-08 |
Необхідна автентифікація
|
|
| 229. |
Unsupported field
|
|
| 2018-02-08 |
Непідтримуване поле
|
|
| 238. |
Could not cancel
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо скасувати
|
|
| 256. |
Cursor does not support alphabetic indexes
|
|
| 2018-02-08 |
Курсор не підтримує абеткові індекси
|
|
| 259. |
Alphabetic index was set for incorrect locale
|
|
| 2018-02-08 |
Абетковий індекс був встановлений для невірної локалі
|
|
| 280. |
Cannot save calendar data
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо зберегти дані календаря
|
|
| 285. |
Could not create cache file
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо створити файл кешу
|
|
| 286. |
Could not retrieve weather data
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо отримати дані про погоду
|
|
| 293. |
Weather: Clear Night
|
|
| 2018-02-08 |
Погода: Ясна ніч
|
|
| 303. |
Object not found
|
|
| 2018-02-08 |
Об’єкт не знайдено
|
|
| 311. |
Could not cancel operation
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо скасувати операцію
|
|
| 312. |
Authentication failed
|
|
| 2018-02-08 |
Помилка автентифікації
|
|
| 313. |
Authentication required
|
|
| 2018-02-08 |
Необхідна автентифікація
|
|
| 375. |
Cannot retrieve calendar object path:
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо отримати шлях до об'єкту календаря:
|
|
| 376. |
Cannot retrieve calendar object list:
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо отримати список об'єктів календаря:
|
|
| 384. |
Could not discard reminder:
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо зняти сповіщення:
|
|
| 394. |
Unable to create cache path
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо створити шлях до кеша
|
|
| 396. |
Could not remove cache entry: %s: %s
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо вилучити кешований елемент: %s: %s
|
|
| 402. |
Unable to open spool folder
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо відкрити буферну теку
|
|
| 403. |
Unable to process spool folder
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо обробити теку черги
|
|
| 432. |
Cannot parse search expression: %s:
%s
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо проаналізувати пошуковий вираз: %s:
%s
|
|
| 461. |
Cannot build locking helper pipe: %s
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо створити канал до блокіратора: %s
|
|
| 462. |
Cannot fork locking helper: %s
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо запустити блокіратор: %s
|
|
| 465. |
Could not check mail file %s: %s
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо перевірити поштовий файл %s: %s
|
|
| 466. |
Could not open mail file %s: %s
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо відкрити поштовий файл %s: %s
|
|
| 467. |
Could not open temporary mail file %s: %s
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо відкрити тимчасовий поштовий файл %s: %s
|
|
| 469. |
Could not create pipe: %s
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо створити канал: %s
|
|
| 470. |
Could not fork: %s
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо створити процес: %s
|
|
| 478. |
parse error
|
|
| 2018-02-08 |
помилка синтаксичного аналізу
|
|
| 488. |
Could not load %s: Module loading not supported on this system.
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо завантажити %s: Завантаження модулів не підтримується.
|
|
| 489. |
Could not load %s: %s
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо завантажити %s: %s
|
|
| 490. |
Could not load %s: No initialization code in module.
|
|
| 2018-02-08 |
Неможливо завантажити %s: в модулі немає коду ініціалізації.
|
|
| 506. |
Server response contained incomplete authorization data
|
|
| 2018-02-08 |
Відповідь сервера містила неповну інформацію про авторизацію
|
|
| 521. |
Bad authentication response from server.
|
|
| 2018-02-08 |
Неправильна відповідь автентифікації від сервера.
|
|
| 522. |
Unsupported security layer.
|
|
| 2018-02-08 |
Непідтримуваний тип захисту.
|
|
| 523. |
Login
|
|
| 2018-02-08 |
Вхід
|
|
