Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to remove file '%s': %s
|
|
| 2012-07-04 |
Nisam uspeo da uklonim datoteku „%s“: %s
|
|
| 2. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Nisam uspeo da napravim direktorijum „%s“: %s
|
|
| 3. |
Failed to create hardlink for resource '%s': %s
|
|
| 2012-07-04 |
Nisam uspeo da napravim čvrstu vezu za izvor „%s“: %s
|
|
| 4. |
No UID in the contact
|
|
| 2017-07-19 |
Nema UID-a u kontaktu
|
|
| 2014-10-08 |
Nema KIB-a u kontaktu
|
|
| 2012-07-04 |
Nema JIB-a u kontaktu
|
|
| 5. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2017-07-19 |
Pronađeni su sukobljavajući UID-ovi u dodatim kontaktima
|
|
| 2014-10-08 |
Pronađeni su sukobljavajući KIB-ovi u dodatim kontaktima
|
|
| 6. |
Loading...
|
|
| 2011-10-05 |
Učitavam...
|
|
| 7. |
Searching...
|
|
| 2011-10-05 |
Pretražujem...
|
|
| 8. |
Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
|
|
| 2014-10-08 |
Pokušah da izmenim kontakt „%s“ sa pregledom koji nije usklađen
|
|
| 9. |
Contact '%s' not found
|
|
| 2012-07-04 |
Kontakt „%s“ nije pronađen
|
|
| 10. |
Query '%s' not supported
|
|
| 2014-10-08 |
Upit „%s“ nije podržan
|
|
| 11. |
Invalid Query '%s'
|
|
| 2014-10-08 |
Neispravan upit „%s“
|
|
| 12. |
Requested to delete an unrelated cursor
|
|
| 2014-10-08 |
Zatražili ste brisanje neodnosnog kurzora
|
|
| 13. |
Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
|
|
| 2014-10-08 |
Nisam uspeo da preimenujem staru bazu podataka „%s“ u „%s“: %s
|
|
| 15. |
Querying for updated contacts…
|
|
| 2012-08-07 |
Propitujem za ažuriranim kontaktima…
|
|
| 2011-10-05 |
Propitujem za ažuriranim kontaktima...
|
|
| 16. |
Querying for updated groups…
|
|
| 2012-08-07 |
Propitujem za ažuriranim grupama…
|
|
| 2011-10-05 |
Propitujem za ažuriranim grupama...
|
|
| 17. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2012-07-04 |
Pozadinac ne podržava grupno dodavanje
|
|
| 18. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2012-07-04 |
Pozadinac ne podržava grupno uređivanje
|
|
| 19. |
The backend does not support bulk removals
|
|
| 2012-07-04 |
Pozadinac ne podržava grupno uklanjanje
|
|
| 20. |
Loading…
|
|
| 2012-08-07 |
Učitavam…
|
|
| 2011-10-05 |
Učitavam...
|
|
| 22. |
Friends
|
|
| 2011-10-05 |
Prijatelji
|
|
| 23. |
Family
|
|
| 2011-10-05 |
Porodica
|
|
| 24. |
Coworkers
|
|
| 2011-10-05 |
Saradnici
|
|
| 25. |
Not connected
|
|
| 2011-10-05 |
Nisam povezan
|
|
| 26. |
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
| 2017-07-19 |
Nisam uspeo da svežem koristeći ni v3 ni v2 vezice
|
|
| 2012-09-17 |
Nisam uspeo da povežem koristeći ni v3 ni v2 vezice
|
|
| 27. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2011-10-05 |
Ponovo se povezujem na LDAP server...
|
|
| 28. |
Invalid DN syntax
|
|
| 2011-10-05 |
Neispravna DN sintaksa
|
|
| 29. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2012-09-17 |
Greška LDAP-a 0x%x (%s)
|
|
| 30. |
%s: NULL returned from ldap_first_entry
|
|
| 2017-07-19 |
%s: „NULL“ je vraćeno sa prvog unosa ldapa
|
|
| 2012-09-17 |
%s: „NULL“ je vraćeno sa prvog unosa ldapa (ldap_first_entry)
|
|
| 31. |
%s: Unhandled result type %d returned
|
|
| 2012-09-17 |
%s: Vraćena je nepoznata vrsta rezultata %d
|
|
| 32. |
%s: Unhandled search result type %d returned
|
|
| 2012-09-17 |
%s: Vraćena je nepoznata vrsta rezultata pretrage %d
|
|
| 33. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2011-10-05 |
Primam rezultate pretrage sa LDAP servera...
|
|
| 35. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2014-10-08 |
Preuzimam kontakte (%d)...
|
|
| 36. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2011-10-05 |
Dodajem kontakt na LDAP server...
|
|
| 37. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2011-10-05 |
Menjam kontakt sa LDAP servera...
|
|
| 38. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2011-10-05 |
Uklanjam kontakt sa LDAP servera...
|
|
| 39. |
Failed to get the DN for user '%s'
|
|
| 2012-08-07 |
Nisam uspeo da dobavim DN za korisnika „%s“
|
|
| 40. |
Loading Addressbook summary...
|
|
| 2012-09-17 |
Učitavam sažetak adresara...
|
|
| 41. |
PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
|
|
| 2012-09-17 |
Nije uspelo nalaženje svojstva (PROPFIND) na vebdavu sa HTTP stanjem %d (%s)
|
|
| 42. |
No response body in webdav PROPFIND result
|
|
| 2012-09-17 |
Nema tela odgovora u rezultatima nalaženja svojstava vebdava
|
|
| 43. |
Loading Contacts (%d%%)
|
|
| 2012-09-17 |
Učitavam kontakte (%d%%)
|
|
| 44. |
Cannot transform SoupURI to string
|
|
| 2012-09-17 |
Ne mogu da preobratim Soup adresu u nisku
|
|
| 45. |
Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
|
|
| 2014-10-08 |
Nije uspelo stvaranje resursa „%s“ sa HTTP stanjem %d (%s)
|
|
