Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Loading...
|
|
| 2007-09-07 |
Cargament...
|
|
| 7. |
Searching...
|
|
| 2008-01-01 |
Recèrca...
|
|
| 14. |
Unknown error
|
|
| 2007-09-07 |
Error desconeguda
|
|
| 21. |
Personal
|
|
| 2007-09-07 |
Personal
|
|
| 57. |
Full Name
|
|
| 2007-09-07 |
Nom complet
|
|
| 59. |
Family Name
|
|
| 2008-01-01 |
Nom d'ostal
|
|
| 60. |
Nickname
|
|
| 2007-09-07 |
Escais
|
|
| 62. |
Email 2
|
|
| 2007-09-07 |
Adreça electronica 2
|
|
| 63. |
Email 3
|
|
| 2007-09-07 |
Adreça electronica 3
|
|
| 70. |
Business Phone
|
|
| 2007-09-07 |
Telefòn personal
|
|
| 71. |
Business Phone 2
|
|
| 2007-09-07 |
Telefòn personal 2
|
|
| 72. |
Business Fax
|
|
| 2008-01-01 |
Fax professional
|
|
| 75. |
Company Phone
|
|
| 2008-01-01 |
Telefòn professional
|
|
| 76. |
Home Phone
|
|
| 2007-09-07 |
Telefòn personal
|
|
| 77. |
Home Phone 2
|
|
| 2007-09-07 |
Telefòn personal 2
|
|
| 78. |
Home Fax
|
|
| 2007-09-07 |
Fax personal
|
|
| 79. |
ISDN
|
|
| 2007-09-07 |
ISDN
|
|
| 80. |
Mobile Phone
|
|
| 2007-09-07 |
Telefòn mobil
|
|
| 81. |
Other Phone
|
|
| 2007-09-07 |
Autre telefòn
|
|
| 82. |
Other Fax
|
|
| 2007-09-07 |
Autre fax
|
|
| 83. |
Pager
|
|
| 2007-09-07 |
Recebedor d'apèl
|
|
| 84. |
Primary Phone
|
|
| 2007-09-07 |
Telefòn principal
|
|
| 87. |
TTY
|
|
| 2007-09-07 |
TTY
|
|
| 88. |
Organization
|
|
| 2007-09-07 |
Organizacion
|
|
| 90. |
Office
|
|
| 2007-09-07 |
Burèu
|
|
| 91. |
Title
|
|
| 2008-01-01 |
Títol
|
|
| 92. |
Role
|
|
| 2007-09-07 |
Ròtle
|
|
| 93. |
Manager
|
|
| 2008-01-01 |
Gestionari
|
|
| 94. |
Assistant
|
|
| 2008-01-01 |
Assistent
|
|
| 97. |
Categories
|
|
| 2007-09-07 |
Categorias
|
|
| 98. |
Calendar URI
|
|
| 2007-09-07 |
URI del calendièr
|
|
| 103. |
Note
|
|
| 2007-09-07 |
Nòta
|
|
| 142. |
Address List
|
|
| 2007-09-07 |
Tièra d'adreças
|
|
| 143. |
Home Address
|
|
| 2007-09-07 |
Adreça personala
|
|
| 144. |
Work Address
|
|
| 2007-09-07 |
Adreça professionala
|
|
| 145. |
Other Address
|
|
| 2008-01-01 |
Autra adreça
|
|
| 146. |
Category List
|
|
| 2007-09-07 |
Tièra de la categoria
|
|
| 147. |
Photo
|
|
| 2007-09-07 |
Fotografia
|
|
| 148. |
Logo
|
|
| 2007-09-07 |
Lògo
|
|
| 149. |
Name
|
|
| 2007-09-07 |
Nom
|
|
| 158. |
List
|
|
| 2007-09-07 |
Tièra
|
|
| 160. |
Birth Date
|
|
| 2007-09-07 |
Data de naissença
|
|
| 161. |
Anniversary
|
|
| 2007-09-07 |
Aniversari
|
|
| 171. |
Telephone
|
|
| 2008-01-18 |
Telefòn
|
|
| 276. |
Birthday
|
|
| 2007-09-07 |
Aniversari
|
|
| 277. |
Birthday: %s
|
|
| 2007-09-07 |
Aniversari : %s
|
|
| 278. |
Anniversary: %s
|
|
| 2007-09-07 |
Aniversari : %s
|
|
| 280. |
Cannot save calendar data
|
|
| 2008-08-22 |
Impossible d'enregistrar las donadas del calendièr
|
|
| 284. |
Not a calendar.
|
|
| 2007-09-07 |
Es pas un calendièr.
|
|
| 289. |
Weather: Cloudy
|
|
| 2008-01-01 |
Meteò : nivolós
|
|
