Translations by Gianvito Cavasoli
Gianvito Cavasoli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Requested to delete an unrelated cursor
|
|
| 2014-10-08 |
Richiesta l'eliminazione di un cursore non correlato
|
|
| 35. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2014-10-08 |
Scaricamento contatti (%d)...
|
|
| 46. |
Contact on server changed -> not modifying
|
|
| 2014-10-08 |
Contatto sul server cambiato → non modificato
|
|
| 49. |
No such book
|
|
| 2014-10-08 |
Rubrica inesistente
|
|
| 141. |
Name or Org
|
|
| 2018-03-28 |
Nome o organizzazione
|
|
| 200. |
Error parsing regular expression
|
|
| 2014-10-08 |
Errore nell'analizzare l'espressione regolare
|
|
| 203. |
Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
|
|
| 2014-10-08 |
Nel sommario è specificato il campo di contatto "%s" di tipo "%s", ma sono supportati solo campi di tipo booleano, stringa e lista di stringhe
|
|
| 204. |
Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
|
|
| 2014-10-08 |
Nella cache non sono memorizzati i search_contacts completi. Impossibile restituire vcards.
|
|
| 205. |
Query contained unsupported elements
|
|
| 2014-10-08 |
La query conteneva elementi non supportati
|
|
| 207. |
Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2014-10-08 |
Nella cache non sono memorizzati i search_contacts completi. Sono supportate solo le interrogazioni di riepilogo.
|
|
| 211. |
Only summary queries are supported by EbSdbCursor
|
|
| 2014-10-08 |
Solo le interrogazioni di riepilogo sono supportate da EbSdbCursor
|
|
| 212. |
At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
|
|
| 2014-10-08 |
Deve essere specificato almeno un campo di ordinamento per usare EbSdbCursor
|
|
| 213. |
Cannot sort by a field that is not in the summary
|
|
| 2014-10-08 |
Impossibile ordinare per un campo che non è nel riepilogo
|
|
| 214. |
Cannot sort by a field which may have multiple values
|
|
| 2014-10-08 |
Impossibile ordinare per un campo che potrebbe avere valori multipli
|
|
| 215. |
Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
|
|
| 2014-10-08 |
Si è cercato di passare un cursore in senso inverso, ma il cursore è già alla fine dell'elenco dei contatti
|
|
| 216. |
Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
|
|
| 2014-10-08 |
Si è cercato di passare un cursore in avanti, ma il cursore è già all'inizio dell'elenco dei contatti
|
|
| 217. |
Unsupported contact field '%d' specified in summary
|
|
| 2014-10-08 |
Campo «%d» del contatto specificato nel riepilogo non supportato
|
|
| 218. |
Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first.
|
|
| 2014-10-08 |
Impossibile aggiornare il database dei contatti da un database datato con più di una rubrica. Eliminare prima una delle voci nella tabella delle «cartelle».
|
|
| 220. |
Invalid query for EbSqlCursor
|
|
| 2014-10-08 |
Interrogazione non valida per EbSqlCursor
|
|
| 221. |
At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
|
|
| 2014-10-08 |
Almeno un campo di ordinamento deve essere specificato per usare un EbSqlCursor
|
|
| 222. |
Cannot sort by a field that is not a string type
|
|
| 2014-10-08 |
Impossibile ordinare per un campo che non è un tipo di stringa
|
|
| 249. |
Cannot get contact list:
|
|
| 2018-03-28 |
Impossibile ottenere l'elenco dei contatti:
|
|
| 254. |
Cursor does not support setting the search expression
|
|
| 2014-10-08 |
Il cursore non supporta l'impostazione dell'espressione di ricerca
|
|
| 255. |
Cursor does not support step
|
|
| 2014-10-08 |
Il cursore non supporta il passare
|
|
| 256. |
Cursor does not support alphabetic indexes
|
|
| 2014-10-08 |
Il cursore non supporta l'indicizzazione alfabetica
|
|
| 257. |
Unrecognized cursor origin
|
|
| 2014-10-08 |
Origine del cursore non rilevata
|
|
| 258. |
Out of sync revision while moving cursor
|
|
| 2014-10-08 |
Revisione non sincronizzata durante il movimento del cursore
|
|
| 259. |
Alphabetic index was set for incorrect locale
|
|
| 2014-10-08 |
L'indice alfabetico è stato impostato per una localizzazione non corretta
|
|
| 290. |
Weather: Overcast
|
|
| 2014-10-08 |
Meteo: coperto
|
|
| 298. |
%.1f K
|
|
| 2014-10-08 |
%.1f K
|
|
| 299. |
%.1f
|
|
| 2014-10-08 |
%.1f
|
|
| 319. |
Cannot change value of calendar property '%s'
|
|
| 2014-10-08 |
Impossibile cambiare valore della proprietà di calendario «%s»
|
|
| 321. |
1st
|
|
| 2021-01-26 |
1°
|
|
| 322. |
2nd
|
|
| 2021-01-26 |
2°
|
|
| 323. |
3rd
|
|
| 2021-01-26 |
3°
|
|
| 324. |
4th
|
|
| 2021-01-26 |
4°
|
|
| 325. |
5th
|
|
| 2021-01-26 |
5°
|
|
| 326. |
6th
|
|
| 2021-01-26 |
6°
|
|
| 327. |
7th
|
|
| 2021-01-26 |
7°
|
|
| 328. |
8th
|
|
| 2021-01-26 |
8°
|
|
| 329. |
9th
|
|
| 2021-01-26 |
9°
|
|
| 330. |
10th
|
|
| 2021-01-26 |
10°
|
|
| 331. |
11th
|
|
| 2021-01-26 |
11°
|
|
| 332. |
12th
|
|
| 2021-01-26 |
12°
|
|
| 333. |
13th
|
|
| 2021-01-26 |
13°
|
|
| 334. |
14th
|
|
| 2021-01-26 |
14°
|
|
| 335. |
15th
|
|
| 2021-01-26 |
15°
|
|
| 336. |
16th
|
|
| 2021-01-26 |
16°
|
|
| 337. |
17th
|
|
| 2021-01-26 |
17°
|
|
| 338. |
18th
|
|
| 2021-01-26 |
18°
|
|
