Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-07-07 |
காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க “%s” கட்டளையை துவக்குவதில் பிழை : %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-07-07 |
காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க “%s” கட்டளை தோல்வியுற்றது.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-07-07 |
“%s” கட்டளை சரியாக முடியவில்லை
|
|
| 6. |
File corrupted
|
|
| 2009-07-07 |
கோப்பு சிதைந்தது
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2009-07-07 |
பெட்டகத்தில் கோப்புகள் இல்லை
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2007-06-20 |
%s காப்பகத்தில் ஒரு உருவும் இல்லை
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-07-07 |
“%s” ஐ நீக்குவதில் பிழை.
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2009-07-07 |
பிழை %s
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2009-11-26 |
இந்த பணி பொது உரிமத்திலுள்ளது
|
|
| 40. |
Encoding
|
|
| 2012-09-18 |
குறியீடாக்கம்
|
|
| 45. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-10-12 |
ஆவணத்தை சேமிக்க முடியவில்லை “%s”
|
|
| 48. |
Invalid document
|
|
| 2007-06-20 |
செல்லுபடியாகாத ஆவணம்
|
|
| 49. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-09-18 |
TIFF ஆவணங்கள்
|
|
| 51. |
XPS Documents
|
|
| 2012-09-18 |
XPS ஆவணங்கள்
|
|
| 71. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-03-19 |
தானியங்கியாக ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்
|
|
| 72. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-03-19 |
கோப்பு மாறியவுடன் ஆவணம் தானியங்கியாக மறு ஏற்றம் செய்யப்படும்.
|
|
| 73. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-09-18 |
கடைசியாக ஒரு ஆவணத்தை திறக்க அல்லது சேமிக்க பயன்படுத்திய கோப்புறையின் URI
|
|
| 74. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-09-18 |
கடைசியாக ஒரு படத்தைச் சேமிக்க பயன்படுத்திய கோப்புறையின் URI
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-10-12 |
கோப்பு வகை %s (%s) க்கு ஆதரவு இல்லை
|
|
| 86. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2009-11-26 |
தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்குவதில் தோற்றது: %s
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2009-11-26 |
தற்காலிக அடைவை உருவாக்குவதில் தோற்றது: %s
|
|
| 90. |
Page %s
|
|
| 2007-06-20 |
பக்கம் %s
|
|
| 91. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2009-07-07 |
பக்கத்தை அச்சிட முடியவில்லை%d: %s
|
|
| 98. |
Invalid page selection
|
|
| 2009-07-07 |
செல்லுபடியாகாத பக்க தேர்வு
|
|
| 99. |
Warning
|
|
| 2009-07-07 |
எச்சரிக்கை
|
|
| 126. |
Jump to page:
|
|
| 2007-06-20 |
பக்கத்திற்கு செல்:
|
|
| 128. |
Delete the temporary file
|
|
| 2009-07-07 |
தற்காலிக கோப்பை நீக்கு
|
|
| 129. |
Print settings file
|
|
| 2009-07-07 |
அச்சு அமைப்பு கோப்பு
|
|
| 130. |
FILE
|
|
| 2008-10-12 |
FILE
|
|
| 131. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2009-07-07 |
க்னோம் ஆவண முன் பார்வை கருவி
|
|
| 132. |
Failed to print document
|
|
| 2007-06-20 |
ஆவணத்தை அச்சிட முடியவில்லை
|
|
| 133. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2009-07-07 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சு இயந்திரம் '%s' ஐ கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை
|
|
| 156. |
default:mm
|
|
| 2007-06-20 |
முன்னிருப்பு:mm
|
|
| 159. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2007-06-20 |
%s, நீளவாக்கு (%s)
|
|
| 160. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2007-06-20 |
%s, அகலவாக்கு (%s)
|
|
| 161. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-09-18 |
முழு சொற்கள் மட்டும் (_W)
|
|
| 163. |
Find options
|
|
| 2012-09-18 |
தேர்வுகளை தேடு
|
|
| 164. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2007-06-20 |
வார்த்தை அல்லது சொல் தொடரின் முந்தைய தோன்றலை தேடுக
|
|
| 165. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2007-06-20 |
சொல் அல்லது சொற்றொடரின் அடுத்த நிகழ்வை தேடவும்
|
|
| 166. |
Icon:
|
|
| 2010-08-17 |
சின்னம்:
|
|
| 167. |
Note
|
|
| 2010-08-17 |
குறிப்பு
|
|
| 168. |
Comment
|
|
| 2010-08-17 |
விமர்சனம்
|
|
| 169. |
Key
|
|
| 2010-08-17 |
விசை
|
|
| 170. |
Help
|
|
| 2010-08-17 |
உதவி
|
|
| 171. |
New Paragraph
|
|
| 2010-08-17 |
புதிய பத்தி
|
|
| 172. |
Paragraph
|
|
| 2010-08-17 |
பத்தி
|
|
| 173. |
Insert
|
|
| 2010-08-17 |
சொருகு
|
|
| 174. |
Cross
|
|
| 2010-08-17 |
பெருக்கல் குறியிடு
|
|
| 175. |
Circle
|
|
| 2010-08-17 |
வட்டம்
|
|
| 176. |
Unknown
|
|
| 2010-08-17 |
தெரியாத
|
|
