Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2010-08-24 |
Ralat semasa melancarkan perintah '%s" untuk menyahmampat buku komik: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2010-08-24 |
Perintah "%s" gagal ketika menyahmampat buku komik
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2010-08-24 |
Perintah "%s" tidak tamat secara normal.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2020-03-03 |
Bukan jenis sebuah MIME buku komik: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2010-08-24 |
Tidak dapat mencari perintah sesuai untuk menyahmampat buku komik jenis ini
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2020-03-03 |
Tiada fail dalam arkib
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2010-08-24 |
Ralat muncul semasa memadam '%s"
|
|
| 12. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-20 |
Tambah sokongan untuk pembacaan buku komik
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2020-03-03 |
Format dokumen DjVu salah
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2020-03-03 |
Dokumen tersebut adalah terdiri daripada beberapa fail. Satu atau lebih fail-fail ini tidak boleh dicapai.
|
|
| 2010-08-24 |
Dokumen ini mengandungi beberapa fail. Salah satu atau lebih fail ini tidak boleh dicapai.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-08-24 |
Dokument DjVu
|
|
| 16. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-20 |
Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen DjVu
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2020-03-03 |
Format dokumen DVI salah
|
|
| 18. |
DVI Documents
|
|
| 2010-08-24 |
Dokumen DVI
|
|
| 19. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-20 |
Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen DVI
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-11-14 |
Kerja ini dibawah Domain Awam
|
|
| 29. |
TrueType (CID)
|
|
| 2010-08-24 |
JenisBenar (CID)
|
|
| 30. |
Unknown font type
|
|
| 2010-08-24 |
Jenis fon tidak diketahui
|
|
| 31. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2020-03-03 |
Dokumen ini mengandungi fon tidak-terbenam yang mana tidak berasal daripada 14 fon Piawai PDF. Jika fon pengganti terpilih oleh fontconfig tidak sama dengan fon yang diguna untuk mencipta PDF, maka penerapan mungkin akan bermasalah.
|
|
| 2013-06-11 |
Dokumen ini mengandungi fon tidak-terbenam yang mana tidak berasal dari 14 fon Piawai PDF. Jika fon pengganti yang dipilih oleh fontconfig tidak sama dengan fon yang diguna untuk cipta PDF, maka penerapan mungkin akan bermasalah.
|
|
| 32. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-11 |
Semua fon sama ada piawai atau terbenam.
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2010-08-24 |
Tiada
|
|
| 35. |
Embedded subset
|
|
| 2010-08-24 |
Subset Terbenam
|
|
| 36. |
Embedded
|
|
| 2010-08-24 |
Terbenam
|
|
| 37. |
Not embedded
|
|
| 2010-08-24 |
Tidak dibenam
|
|
| 38. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-11 |
(Salah Satu daripada 14 Fon Piawai)
|
|
| 39. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-11 |
(Bukan salah satu daripada 14 Fon Piawai)
|
|
| 40. |
Encoding
|
|
| 2012-08-08 |
Pengekodan
|
|
| 41. |
Substituting with
|
|
| 2013-06-11 |
Danti dengan
|
|
| 42. |
PDF Documents
|
|
| 2020-03-03 |
Dokumen-dokumen PDF
|
|
| 43. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-20 |
Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen PDF
|
|
| 44. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2010-08-24 |
Gagal memuatkan dokumen "%s"
|
|
| 45. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2010-08-24 |
Gagal menyimpan dokumen "%s"
|
|
| 46. |
PostScript Documents
|
|
| 2020-03-03 |
Dokumen-dokumen PostScript
|
|
| 47. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-20 |
Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen PostScript
|
|
| 49. |
TIFF Documents
|
|
| 2020-03-03 |
Dokumen-dokumen TIFF
|
|
| 2012-08-08 |
Dokumen TIFF
|
|
| 50. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-20 |
Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen TIFF
|
|
| 51. |
XPS Documents
|
|
| 2020-03-03 |
Dokumen-dokumen XPS
|
|
| 2012-08-08 |
Dokumen XPS
|
|
| 52. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-20 |
Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen XPS
|
|
| 53. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-11 |
Suai Muat _Halaman
|
|
| 54. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-11 |
Suai _Muat Lebar
|
|
| 55. |
_Automatic
|
|
| 2013-08-30 |
_Automatik
|
|
| 57. |
Go to the next page
|
|
| 2020-03-03 |
Pergi ke halaman berikutnya
|
|
| 58. |
Show the entire document
|
|
| 2020-03-03 |
Tunjuk keseluruhan dokumen
|
|
| 2010-08-24 |
Papar keseluruhan dokumen
|
|
| 59. |
Show two pages at once
|
|
| 2010-08-24 |
Papar dua halaman sekaligus
|
|
| 60. |
Enlarge the document
|
|
| 2010-08-24 |
Besarkan dokumen
|
|
