Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2012-02-22 |
DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2012-02-22 |
രേഖ പലതരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൂടിചേര്‍ന്നതാകുന്നു. അതിലൊന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2012-02-22 |
Djvu രേഖകള്‍
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2012-02-22 |
ഈ കൃതി പബ്ലിക്ക് ടൊമൈനിലാണ്
|
|
| 65. |
View multi-page documents
|
|
| 2012-02-22 |
അനവധി പേജുകളുളള രേഖ കാണുക
|
|
| 71. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-02-22 |
സ്വമേധയാ രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക
|
|
| 86. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2012-02-22 |
ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2012-02-22 |
ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s
|
|
| 88. |
(%d of %d)
|
|
| 2012-02-22 |
(%2$d-ന്റെ %1$d)
|
|
| 93. |
Finishing…
|
|
| 2012-02-22 |
പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു...
|
|
| 95. |
Preparing to print…
|
|
| 2012-02-22 |
പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
|
|
| 96. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2012-02-22 |
താള്‍ %d അച്ചടിക്കുന്നു, മൊത്തം %d...
|
|
| 100. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2012-02-22 |
നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റ് പരിധിയില്‍ ഒരു താളും ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല
|
|
| 103. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2012-02-22 |
പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ചുരിക്കുക
|
|
| 104. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2012-02-22 |
പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ഉചിതമാക്കുക
|
|
| 106. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2012-02-22 |
സ്വമേധയാ കറക്കു നടുവിലാക്കുക
|
|
| 127. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2012-02-22 |
അവതരണം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
|
|
| 134. |
_Previous Page
|
|
| 2012-02-22 |
തൊട്ട് _മുമ്പുളള താള്‍
|
|
| 157. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2012-02-22 |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 158. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2012-02-22 |
%.2f x %.2f ഇഞ്ച്
|
|
| 167. |
Note
|
|
| 2012-02-22 |
കുറിപ്പ്
|
|
| 168. |
Comment
|
|
| 2012-02-22 |
അഭിപ്രായപ്രകടനം
|
|
| 169. |
Key
|
|
| 2012-02-22 |
കീ
|
|
| 170. |
Help
|
|
| 2012-02-22 |
സഹായം
|
|
| 171. |
New Paragraph
|
|
| 2012-02-22 |
പുതിയ ഖണ്ടിക
|
|
| 172. |
Paragraph
|
|
| 2012-02-22 |
ഖണ്ടിക
|
|
| 173. |
Insert
|
|
| 2012-02-22 |
ഇടയില്‍ വയ്ക്കുക
|
|
| 175. |
Circle
|
|
| 2012-02-22 |
വൃത്തം
|
|
| 176. |
Unknown
|
|
| 2012-02-22 |
അപരിചിതമായ
|
|
| 178. |
Color:
|
|
| 2012-02-22 |
നിറം:
|
|
| 179. |
Style:
|
|
| 2012-02-22 |
ശൈലി:
|
|
| 183. |
Open
|
|
| 2012-02-22 |
തുറക്കുക...
|
|
| 184. |
Close
|
|
| 2012-02-22 |
ശൈലി
|
|
| 187. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2012-02-22 |
Evince-നോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ദയവായി താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 190. |
translator-credits
|
|
| 2012-02-22 |
അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>
സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh.thottingal@gmail.com>
Mohammed Sadiq <sadiqpkp@gmail.com>
|
|
| 193. |
Password for document %s
|
|
| 2012-02-22 |
%s രേഖയ്ക്കുളള രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 194. |
Loading…
|
|
| 2012-02-22 |
ലഭ്യമാക്കുന്നു...
|
|
| 196. |
_Unlock Document
|
|
| 2012-02-22 |
രേഖയുടെ പൂട്ട് _തുറക്കുക
|
|
| 197. |
Enter password
|
|
| 2012-02-22 |
രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക
|
|
| 198. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2012-02-22 |
രേഖ “%s” പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അത് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണ്.
|
|
| 199. |
Password required
|
|
| 2012-02-22 |
രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
|
|
| 200. |
_Password:
|
|
| 2012-02-22 |
_രഹസ്യവാക്ക്:
|
|
| 201. |
Forget password _immediately
|
|
| 2012-02-22 |
രഹസ്യവാക്ക് _ഉടന്‍ മറക്കുക
|
|
| 202. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2012-02-22 |
പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക(_l)
|
|
| 203. |
Remember _forever
|
|
| 2012-02-22 |
_എക്കാലത്തേയ്ക്കുമായി ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക
|
|
| 207. |
Document License
|
|
| 2012-02-22 |
രേഖാ അനുമതി
|
|
| 209. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2012-02-22 |
അക്ഷരസഞ്ചയം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...%3d%%
|
|
| 212. |
Further Information
|
|
| 2012-02-22 |
കൂടുതല്‍ വിവരം
|
|
| 213. |
List
|
|
| 2012-02-22 |
അനുമതി
|
|
| 215. |
Text
|
|
| 2012-02-22 |
വാക്യം
|
|
