Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 78. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-09-20 |
ズームレベルを調節します
|
|
| 201. |
Forget password _immediately
|
|
| 2009-02-12 |
パスワードをすぐに破棄する(_I)
|
|
| 2009-02-12 |
パスワードをすぐに忘れる(_I)
|
|
| 203. |
Remember _forever
|
|
| 2009-02-12 |
パスワードを記憶する
|
|
| 2009-02-12 |
永遠に記憶する(_F)
|
|
| 224. |
Remove
|
|
| 2014-09-20 |
削除
|
|
| 226. |
Layers
|
|
| 2009-02-12 |
レイヤ
|
|
| 239. |
Downloading document (%d%%)
|
|
| 2009-02-12 |
ドキュメントをダウンロードしています (%d%%)
|
|
| 241. |
Reloading document from %s
|
|
| 2009-02-12 |
%s からドキュメントを再読み込みしています
|
|
| 242. |
Failed to reload document.
|
|
| 2009-02-12 |
ドキュメントの再読み込みに失敗しました。
|
|
| 244. |
Saving document to %s
|
|
| 2009-02-12 |
%s にドキュメントを保存しています。
|
|
| 245. |
Saving attachment to %s
|
|
| 2009-02-12 |
%s に添付を保存しています
|
|
| 246. |
Saving image to %s
|
|
| 2009-02-12 |
%s に画像を保存しています
|
|
| 248. |
Uploading document (%d%%)
|
|
| 2009-02-12 |
ドキュメントをアップロードしています (%d%%)
|
|
| 249. |
Uploading attachment (%d%%)
|
|
| 2009-02-12 |
添付をアップロードしています (%d%%)
|
|
| 250. |
Uploading image (%d%%)
|
|
| 2009-02-12 |
イメージをアップロードしています (%d%%)
|
|
| 254. |
%d pending job in queue
%d pending jobs in queue
|
|
| 2009-02-12 |
%d キューにジョブを保留しています
|
|
| 255. |
Printing job “%s”
|
|
| 2009-02-12 |
ジョブ “%s” を印刷しています
|
|
| 261. |
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
| 2009-02-12 |
閉じる前に印刷ジョブ “%s” の完了を待ちますか?
|
|
| 263. |
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
| 2009-02-12 |
ウィンドウを閉じた場合、保留している印刷ジョブは印刷されません。
|
|
| 264. |
Cancel _print and Close
|
|
| 2009-02-12 |
印刷をキャンセルして閉じる(_P)
|
|
| 265. |
Close _after Printing
|
|
| 2009-02-12 |
印刷後に閉じる(_A)
|
|
| 274. |
Unable to launch external application.
|
|
| 2009-02-12 |
外部アプリケーションを起動できません。
|
|
| 325. |
Zoom _In
|
|
| 2014-03-03 |
拡大 (_I)
|
|
| 326. |
Zoom _Out
|
|
| 2014-03-03 |
縮小 (_O)
|
|
| 336. |
P_roperties…
|
|
| 2014-03-03 |
プロパティ…(_R)
|
|
| 337. |
_Copy
|
|
| 2014-03-03 |
コピー(_C)
|
|
| 341. |
_Close
|
|
| 2014-03-03 |
閉じる(_C)
|
|
| 358. |
_Find
|
|
| 2014-03-03 |
検索(_F)
|
|
