Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2011-05-13 |
Eraro dum rulado de komando "%s" por maldensigi la komikson: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2011-05-13 |
La komando "%s" malsukcesis maldensigi la komikson.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2019-03-17 |
Ne estas MIME-tipo de bildrakonto: %s
|
|
| 2011-05-13 |
Ne estas MIME-tipo de komikso: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2011-05-13 |
Ne eblis trovi taŭgan komandon por maldensigi tiun ĉi tipon de komikso
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2011-05-20 |
La arkivo ne enhavas dosierojn
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2009-12-31 |
Trovis neniun bildon en arkivo %s
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2009-11-27 |
Eraro %s
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2019-03-17 |
Bildrakontoj
|
|
| 2011-05-13 |
Komikso
|
|
| 2009-11-27 |
Komiksolibroj
|
|
| 12. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2019-03-17 |
Aldonas subtenon por legado de bildrakontoj
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2011-05-13 |
DjVu-dokumento havas malĝustan strukturon
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-08-17 |
DjVu-dokumentoj
|
|
| 16. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2019-03-17 |
Aldonas subtenon por legado de DjVu-dokumentoj
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2019-03-17 |
La DVI-dokumento havas malĝustan strukturon
|
|
| 2011-05-13 |
La DVI-dokumento havas nekorektan strukturon
|
|
| 2009-12-31 |
La DVI-dokumento havas nekorektan formaton
|
|
| 2009-11-27 |
La DVI-dokumento ne havas korektan formaton
|
|
| 18. |
DVI Documents
|
|
| 2009-11-27 |
DVI-dokumentoj
|
|
| 19. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2019-03-17 |
Aldonas subtenon por legado de DVI-dokumentoj
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2011-05-13 |
Tiu ĉi verko estas publika havaĵo
|
|
| 26. |
TrueType
|
|
| 2009-12-31 |
Trutajpa
|
|
| 2009-11-27 |
TrueType
|
|
| 27. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2009-11-27 |
Tipo 1 (CID)
|
|
| 28. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2009-11-27 |
Tipo 1C (CID)
|
|
| 29. |
TrueType (CID)
|
|
| 2009-12-31 |
Trutajpa (CID)
|
|
| 2009-11-27 |
TrueType (CID)
|
|
| 30. |
Unknown font type
|
|
| 2019-03-17 |
Nekonata speco de tiparo
|
|
| 2009-12-31 |
Nekonata tipo de tiparo
|
|
| 2009-11-27 |
Ne konata tiparo
|
|
| 31. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2019-03-17 |
Ĉi dokumento enhavas neenkorpigitajn tiparojn kiuj ne estas inter la 14 normaj tiparoj de PDF. Se la anstataŭaj tiparoj elektitaj de fontconfig ne estas la samaj kiel la tiparoj uzitaj por krei la PDF-dosieron, tiam la bildigo eble ne estas ĝusta.
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2009-12-31 |
Neniu
|
|
| 35. |
Embedded subset
|
|
| 2009-12-31 |
Enkorpigita subaro
|
|
| 36. |
Embedded
|
|
| 2009-12-31 |
Enkorpigite
|
|
| 2009-11-27 |
Enmutite
|
|
| 37. |
Not embedded
|
|
| 2009-12-31 |
Ne enkorpigite
|
|
| 2009-11-27 |
Ne enmutite
|
|
| 38. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2019-03-17 |
(Unu el la 14 normaj tiparoj)
|
|
| 39. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2019-03-17 |
(Ne unu el la 14 normaj tiparoj)
|
|
| 42. |
PDF Documents
|
|
| 2009-11-27 |
PDF-dokumentoj
|
|
| 43. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2019-03-17 |
Aldonas subtenon por legado de PDF-dokumentoj
|
|
| 44. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2011-05-13 |
Malsukcesis ŝargado de dokumento “%s”
|
|
| 2009-11-27 |
Malsukcesis ŝarĝado de dokumento “%s”
|
|
| 45. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2009-11-27 |
Malsukcesis konservado de dokumento “%s”
|
|
| 46. |
PostScript Documents
|
|
| 2019-03-17 |
PostSkriptaj dokumentoj
|
|
| 2009-12-31 |
PostSkripto-dokumentoj
|
|
| 2009-11-27 |
PostScript-dokumentoj
|
|
| 47. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2019-03-17 |
Aldonas subtenon por legi PostSkriptajn dokumentojn
|
|
| 48. |
Invalid document
|
|
| 2009-11-27 |
Nevalida dokumento
|
|
