Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2010-06-26 |
Neniu dosiero en arkivo
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-06-26 |
DjVu-.dokumentoj
|
|
| 21. |
Yes
|
|
| 2009-11-06 |
Jes
|
|
| 22. |
No
|
|
| 2009-11-06 |
Ne
|
|
| 23. |
Type 1
|
|
| 2009-11-06 |
Tipo 1
|
|
| 24. |
Type 1C
|
|
| 2009-11-06 |
Tipo 1C
|
|
| 25. |
Type 3
|
|
| 2009-11-06 |
Tipo 3
|
|
| 33. |
No name
|
|
| 2009-11-06 |
Neniu nomo
|
|
| 40. |
Encoding
|
|
| 2012-09-24 |
Kodoprezento
|
|
| 49. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-09-24 |
TIFF-dokumentoj
|
|
| 51. |
XPS Documents
|
|
| 2012-09-24 |
XPS-dokumentoj
|
|
| 65. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-06-26 |
Montru mult-paĝajn dokumentoj
|
|
| 71. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-03-09 |
Aŭtomate reŝarĝi la dokumenton
|
|
| 72. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-03-09 |
La dokumento estas aŭtomate reŝarĝita kiam dosiero ŝanĝas.
|
|
| 73. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-09-24 |
La URI de la laste uzata dosierujo por konservi dokumenton
|
|
| 74. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-09-24 |
La URI de la laste uzata dosierujo por konservi bildon
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2010-06-26 |
Dosiertipo %s (%s) ne estas subtenata
|
|
| 86. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-06-26 |
Fiaskis por krei provizoran dosieron: %s
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-06-26 |
Fiaskis por krei provizoran dosierujon: %s
|
|
| 128. |
Delete the temporary file
|
|
| 2010-06-26 |
Forigu provizorajn dosierojn
|
|
| 129. |
Print settings file
|
|
| 2010-06-26 |
Presu agord-dosieron
|
|
| 161. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-09-24 |
_Nur tuta vorto
|
|
| 163. |
Find options
|
|
| 2012-09-24 |
Trovi opciojn
|
|
| 166. |
Icon:
|
|
| 2011-04-20 |
Piktogramo:
|
|
| 167. |
Note
|
|
| 2011-04-20 |
Noto
|
|
| 168. |
Comment
|
|
| 2011-04-20 |
Komento
|
|
| 169. |
Key
|
|
| 2011-04-20 |
Ŝlosilo
|
|
| 170. |
Help
|
|
| 2011-04-20 |
Helpo
|
|
| 171. |
New Paragraph
|
|
| 2011-04-20 |
Nova paragrafo
|
|
| 172. |
Paragraph
|
|
| 2011-04-20 |
Paragrafo
|
|
| 173. |
Insert
|
|
| 2011-04-20 |
Enmeti
|
|
| 174. |
Cross
|
|
| 2011-04-20 |
Kruco
|
|
| 175. |
Circle
|
|
| 2011-04-20 |
Cirklo
|
|
| 176. |
Unknown
|
|
| 2011-04-20 |
Nekonata
|
|
| 177. |
Annotation Properties
|
|
| 2011-04-20 |
Notaj ecoj
|
|
| 178. |
Color:
|
|
| 2011-04-20 |
Koloro:
|
|
| 179. |
Style:
|
|
| 2011-04-20 |
Stilo:
|
|
| 180. |
Transparent
|
|
| 2011-04-20 |
Travidebla
|
|
| 181. |
Opaque
|
|
| 2011-04-20 |
Netravidebla
|
|
| 183. |
Open
|
|
| 2011-04-20 |
Malfermi
|
|
| 184. |
Close
|
|
| 2011-04-20 |
Fermi
|
|
| 207. |
Document License
|
|
| 2011-04-20 |
Permesilo de dokumento
|
|
| 209. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2011-04-20 |
Obtenanta tiparinformojn… %3d%%
|
|
| 211. |
Text License
|
|
| 2011-04-20 |
Permesilo de teksto
|
|
| 212. |
Further Information
|
|
| 2011-04-20 |
Pliaj informoj
|
|
| 213. |
List
|
|
| 2011-04-20 |
Listo
|
|
| 214. |
Annotations
|
|
| 2011-04-20 |
Notoj
|
|
| 215. |
Text
|
|
| 2011-04-20 |
Teksto
|
|
| 216. |
Add text annotation
|
|
| 2011-04-20 |
Aldoni tekstajn notojn
|
|
| 217. |
Add
|
|
| 2011-04-20 |
Aldoni
|
|
