Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2009-08-15 |
“%s” প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2009-08-15 |
টুল-বারের মধ্যে স্থান পরিবর্তন (_M)
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2009-08-15 |
নির্বাচিত বস্তুটির স্থান টুল-বারের মধ্যে পরিবর্তন করুন
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2009-08-15 |
টুল-বার থেকে সরিয়ে নিন (_R)
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2009-08-15 |
নির্বাচিত বস্তুটি টুল-বার থেকে সরিয়ে নিন
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2009-08-15 |
টুল-বার মুছে ফেলুন (_D)
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2009-08-15 |
নির্বাচিত টুল-বার মুছে ফেলুন
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2009-08-15 |
বিভাজন রেখা
|
|
| 9. |
_View
|
|
| 2009-08-15 |
প্রদর্শন (_V)
|
|
| 10. |
_Toolbar
|
|
| 2009-08-15 |
টুলবার (_T)
|
|
| 11. |
_Statusbar
|
|
| 2009-08-15 |
স্ট্যাটাসবার (_S)
|
|
| 13. |
Side _Pane
|
|
| 2009-08-15 |
পার্শ্ববর্তী পেইন (_P)
|
|
| 14. |
Prefere_nces
|
|
| 2009-08-15 |
পছন্দ (_n)
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2009-08-15 |
সহায়তা (_H)
|
|
| 16. |
_About
|
|
| 2009-08-15 |
পরিচিতি (_A)
|
|
| 21. |
Browse and rotate images
|
|
| 2009-08-15 |
ছবি ব্রাউজ করুন ও ঘুরিয়ে নিন
|
|
| 23. |
Image Properties
|
|
| 2009-08-15 |
ছবির বৈশিষ্ট্য
|
|
| 24. |
_Previous
|
|
| 2009-08-15 |
পূর্ববর্তী (_P)
|
|
| 25. |
_Next
|
|
| 2009-08-15 |
পরবর্তী (_N)
|
|
| 26. |
_Close
|
|
| 2009-08-15 |
বন্ধ করুন (_C)
|
|
| 33. |
General
|
|
| 2009-08-15 |
সাধারণ
|
|
| 48. |
Metadata
|
|
| 2009-08-15 |
মিটা-ডাটা
|
|
| 49. |
Save As
|
|
| 2009-08-15 |
নতুন নামে সংরক্ষণ
|
|
| 56. |
Choose a folder
|
|
| 2009-08-15 |
একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন
|
|
| 61. |
Rename from:
|
|
| 2009-08-15 |
নাম পরিবর্তন করা হবে:
|
|
| 62. |
To:
|
|
| 2009-08-15 |
সমাপ্তি:
|
|
| 68. |
_Automatic orientation
|
|
| 2009-08-15 |
স্বয়ংক্রিয় দিশা নির্ধারণ (_A)
|
|
| 73. |
As check _pattern
|
|
| 2009-08-15 |
চৌখুপী ছক রূপে (_p)
|
|
| 74. |
As custom c_olor:
|
|
| 2009-08-15 |
স্বনির্ধারিত রঙ হিসাবে: (_o)
|
|
| 75. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2009-08-15 |
স্বচ্ছ অংশে ব্যবহৃত রঙ
|
|
| 76. |
As _background
|
|
| 2009-08-15 |
পটভূমি রূপে (_b)
|
|
| 79. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2009-08-15 |
পর্দার মাপ অনুযায়ী ছবির মাপ নির্ধারণ করা হবে (_x)
|
|
| 82. |
_Loop sequence
|
|
| 2009-08-15 |
লুপে ব্যবহৃত অনুক্রম (_L)
|
|
| 83. |
Slideshow
|
|
| 2009-08-15 |
স্লাইড-শো
|
|
| 84. |
Plugins
|
|
| 2009-08-15 |
প্লাগ-ইন
|
|
| 85. |
Automatic orientation
|
|
| 2009-08-15 |
স্বয়ংক্রিয় দিশা নির্ধারণ
|
|
| 86. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2009-08-15 |
EXIF দিশার মানের উপর ভিত্তি করে ছবিটি স্বয়ংক্রিয়রূপে ঘোরানো হবে কি না।
|
|
| 94. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2009-08-15 |
স্ক্রোল উইলের সাহায্যে বড় করে প্রদর্শন
|
|
| 96. |
Zoom multiplier
|
|
| 2009-08-15 |
বিবর্ধনের মাত্রা
|
|
| 97. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2009-08-15 |
মাউসের স্ক্রোল উইল সহযোগে প্রদর্শন ক্ষেত্রের বিবর্ধনের সময় ব্যবহারযোগ্য মাত্রা। প্রতিবার স্ক্রোল করার পরে, বিবর্ধনের মাত্রা এই মান দ্বারা চিহ্নিত হবে। উদাহরণস্বরূপ, ০.০৫ মান নির্ধারণের ফলে প্রতিবার স্ক্রোল করা হলে প্রদর্শনক্ষেত্র ৫% বৃদ্ধি হবে ও ১.০০ নির্ধারণ করা হলে প্রদর্শন ক্ষেত্র ১০০% বৃদ্ধি হবে।
|
|
| 104. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2009-08-15 |
প্রারম্ভ, বড় করে দেখার মাত্রা ১০০%-র বেশি নির্ধারণ করা যাবে
|
|
| 106. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2009-08-15 |
পরবর্তী ছবি প্রদর্শনের পূর্বে অতিবাহিত সময়, সেকেন্ড অনুযায়ী নির্ধারিত
|
|
| 107. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2009-08-15 |
০-র থেকে বড় মান নির্দেশ করে কত সেকেন্ড অতিবাহিত হওয়ার পরে পর্দায় ছবি বদলানো হবে। ০ মান স্বয়ংক্রিয় ব্রাউজিং নিষ্ক্রিয় করে দেয়।
|
|
| 124. |
Active plugins
|
|
| 2009-08-15 |
সক্রিয় প্লাগ-ইন
|
|
| 125. |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2009-08-15 |
সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এই তালিকার মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের "অবস্থান (Location)" উপস্থিত থাকে না। কোনো প্লাগ-ইনের "অবস্থান (Location)" জানার জন্য সংশ্লিষ্ট প্লাগ-ইনের .eog-plugin ফাইল দেখুন।
|
|
| 126. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2009-08-15 |
দুইবার ক্লিককে সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন
|
|
| 127. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2009-08-15 |
দুইবার ক্লিক করা হলে, সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
|
|
| 128. |
Reload Image
|
|
| 2009-08-15 |
ছবি পুনরায় লোড করুন
|
|
| 129. |
Reload current image
|
|
| 2009-08-15 |
বর্তমান ছবি পুনরায় লোড করুন
|
|
| 130. |
Date in statusbar
|
|
| 2009-08-15 |
অবস্থাসূচক বারে তারিখ প্রদর্শন করা হবে
|
|
