Translations by Launchpad Translations Administrators ayesha
Launchpad Translations Administrators ayesha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
_Image Gallery
|
|
| 2011-09-14 |
চিত্রের গ্যালারি (_I)
|
|
| 50. |
_Cancel
|
|
| 2011-09-14 |
বাতিল (_C)
|
|
| 64. |
Preferences
|
|
| 2011-09-14 |
পছন্দ
|
|
| 87. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2011-09-14 |
চিত্রের পিছনের আয়তন ভরাট করতে যে রং ব্যবহৃত হয়। যদি ব্যবহৃত-পটভূমির-রং কী নির্ধারণ করা না হয়, এর পরিবর্তে সক্রিয় GTK+ থিম দ্বারা রং নির্ধারণ করা হবে।
|
|
| 89. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2011-09-14 |
চিত্র ছোট করার সময় প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এটি ছবির গুণগত মান উন্নত করে কিন্তু অপ্রক্ষিপ্ত ছবি থেকে ধীর করে।
|
|
| 93. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2011-09-14 |
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্ধারণ করা হবে তা নির্দিষ্ট করা হবে। প্যাটার্ণ পরীক্ষা, রং এবং কিছুইনা কার্যকর মান হবে। যদি রং পছন্দ করা হয়, তাহলে রং এর কোন মান ব্যবহৃত হবে তা ট্রান্স রং কী নির্ধারন করে।
|
|
| 100. |
Use a custom background color
|
|
| 2011-09-14 |
স্বনির্ধারিত পটভূমির রঙ ব্যবহার
|
|
| 101. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2011-09-14 |
যদি এটি সক্রিয় হয়, পটভূমি-রং কী দিয়ে রং নির্ধারণ করা হবে যা কিনা চিত্রের পিছনের আয়তন ভরাট করতে ব্যবহৃত হবে। যদি এটি নির্ধারিত না হয়, বর্তমান GTK + থিম ভরাটের রং নির্ধারণ করবে।
|
|
| 110. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2011-09-14 |
চিত্রের গ্যালারির পেন প্রদর্শন/আড়াল করুন।
|
|
| 111. |
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2011-09-14 |
চিত্র গ্যালারি পেনের অবস্থান। নিচের জন্য ০ নির্ধারণ করুন; বামের জন্য ১; শীর্ষের জন্য ২; ডানের জন্য ৩।
|
|
| 112. |
Whether the image gallery pane should be resizable.
|
|
| 2011-09-14 |
চিত্রের গ্যালারি পেন পুনরায় আকার দেয়া হবে কিনা।
|
|
| 114. |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2011-09-14 |
চিত্রের গ্যালারির পেন স্ক্রল বোতাম প্রদর্শন/আড়াল করুন।
|
|
| 115. |
Close main window without asking to save changes.
|
|
| 2011-09-14 |
পরিবর্তন সংরক্ষণ করতে কোন কিছু জিজ্ঞাসা ছাড়াই প্রধান উইন্ডো বন্ধ করা হবে।
|
|
| 117. |
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2011-09-14 |
যদি সক্রিয় থাকে, চিত্র ট্র্যাশে সরানোর সময় GNOME এর চোখ নিশ্চিতকরণের জন্য জিজ্ঞাসা করবেনা। এটি এখনও জিজ্ঞাসা করবে যদি কোন ফাইল ট্র্যাশে সরানো না যায় এবং এর পরিবর্তে এটি মুছে ফেলা হবে।
|
|
| 119. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2011-09-14 |
যদি সক্রিয় থাকে এবং কোনও চিত্র সক্রিয় উইন্ডোতে লোড না করা হয়, XDG বিশেষ ব্যবহারকারী ডিরেক্টরী ব্যবহার করে ফাইল বাছাইকারক ব্যবহারকারীর ছবি ফোল্ডার প্রদর্শন করবে। যদি নিস্ক্রিয় অথবা ছবি ফোল্ডার নির্ধারণ করা না হয়, এটি বর্তমানে কর্মরত ডিরেক্টরী প্রদর্শন করবে।
|
|
| 121. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2011-09-14 |
যদি সক্রিয় থাকে, ডায়ালগের নিজস্ব পৃষ্ঠায় বৈশিষ্ট্য ডায়ালগে বিস্তারিত মেটা ডাটা তালিকা সরানো হবে। এটি ডায়ালগকে ছোট পর্দায় আরও ব্যবহার উপযোগী করবে, উদাহরণস্বরূপ নেটবুক দ্বারা ব্যবহৃত হয়। যদি নিষ্ক্রিয় থাকে, "মেটা ডাটা" পৃষ্ঠায় উইজেট স্থাপন করা হবে।
|
|
| 123. |
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
|
|
| 2011-09-14 |
চিত্র সম্পাদনার জন্য (যখন "চিত্র সম্পাদন" এর টুলবার বোতামে ক্লিক করা হয়) অ্যাপ্লিকেশনের ডেস্কটপ ফাইলের নাম (".desktop" সহ) ব্যবহার করা হয়। এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করতে খালি স্ট্রিং নির্ধারণ করুন।
|
|
| 140. |
_Reload
|
|
| 2011-09-14 |
পুনরায় লোড (_R)
|
|
| 143. |
Could not save image '%s'.
|
|
| 2011-09-14 |
'%s' চিত্র সংরক্ষণ করা যায়নি।
|
|
| 149. |
GPS Data
|
|
| 2011-09-14 |
GPS ডাটা
|
|
| 158. |
North
|
|
| 2011-09-14 |
উত্তর
|
|
| 159. |
East
|
|
| 2011-09-14 |
পূর্ব
|
|
| 160. |
West
|
|
| 2011-09-14 |
পশ্চিম
|
|
| 161. |
South
|
|
| 2011-09-14 |
দক্ষিণ
|
|
| 167. |
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
| 2011-09-14 |
চিত্র প্রদর্শক ফাইলের নাম ভিত্তিক সমর্থিত রাইটেবল ফাইলের ধরণ নির্ধারণ করতে পারেনি।
|
|
| 170. |
All files
|
|
| 2011-09-14 |
সব ফাইল
|
|
| 171. |
Supported image files
|
|
| 2011-09-14 |
সমর্থিত চিত্রের ফাইল
|
|
| 174. |
Open Image
|
|
| 2011-09-14 |
চিত্র খোলা
|
|
| 182. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2011-09-14 |
ফাইলটি সংরক্ষণ করার আপনার প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই।
|
|
| 188. |
Show the folder which contains this file in the file manager
|
|
| 2011-09-14 |
ফাইল ব্যবস্থাপকের এই ফাইল ধারণ করে এমন ফোল্ডার প্রদর্শন করুন
|
|
| 217. |
Could not display help for Image Viewer
|
|
| 2011-09-14 |
চিত্র প্রদর্শকের জন্য সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি
|
|
| 220. |
Hi_de
|
|
| 2011-09-14 |
আড়াল (_H)
|
|
| 221. |
The image "%s" has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2011-09-14 |
চিত্র "%s" বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে পরিবর্তন করা হয়েছে।
আপনি কি এটি পুনরায় লোড করতে চান?
|
|
| 224. |
Opening image "%s"
|
|
| 2011-09-14 |
"%s" চিত্র খোলা হচ্ছে
|
|
| 230. |
Error launching System Settings:
|
|
| 2011-09-14 |
সিস্টেম সেটিংয়ের ত্রুটি চালু করা হচ্ছে:
|
|
| 231. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2011-09-14 |
পটভূমি পছন্দ খোলা (_O)
|
|
| 258. |
Preferences for Image Viewer
|
|
| 2011-09-14 |
চিত্র প্রদর্শকের জন্য পছন্দ
|
|
| 264. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2011-09-14 |
বর্তমান উইন্ডোতে চিত্রের গ্যালারি পেনের দৃশ্যমানতা পরিবর্তন
|
|
| 270. |
Show Containing _Folder
|
|
| 2011-09-14 |
ধারণকারী ফোল্ডার প্রদর্শন (_F)
|
|
| 290. |
_Copy
|
|
| 2011-09-14 |
অনুলিপি (_C)
|
|
| 291. |
Copy the selected image to the clipboard
|
|
| 2011-09-14 |
নির্বাচিত চিত্র ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন
|
|
| 300. |
Pause Slideshow
|
|
| 2011-09-14 |
স্লাইডশো বিরতি
|
|
| 301. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2011-09-14 |
স্লাইডশো বিরতি অথবা পুনরায় শুরু করুন
|
|
| 302. |
_Best Fit
|
|
| 2011-09-14 |
সর্বোৎকৃষ্ট মানানসই (_B)
|
|
| 305. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-09-14 |
গ্যালারির পূর্ববর্তী চিত্রে যান
|
|
| 307. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-09-14 |
গ্যালারির পরবর্তী চিত্রে যান
|
|
| 309. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-09-14 |
গ্যালারির প্রথম চিত্রে যান
|
|
| 311. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-09-14 |
গ্যালারির শেষ চিত্রে যান
|
|
| 313. |
Go to a random image of the gallery
|
|
| 2011-09-14 |
গ্যালারির এলোমেলো চিত্রে যান
|
|
| 314. |
S_lideshow
|
|
| 2011-09-14 |
স্লাইডশো (_S)
|
|
