Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
NAT Traversal Options
|
|
| 2010-02-24 |
Opțiuni de traversare a NAT-ului
|
|
| ~ |
<b>Example:</b> user@jabber.org
|
|
| 2010-02-24 |
<b>Exemplu:</b> utilizator@jabber.org
|
|
| ~ |
Register
|
|
| 2010-02-24 |
Register
|
|
| ~ |
Yahoo! I_D:
|
|
| 2010-02-24 |
I_D Yahoo!:
|
|
| ~ |
<b>Example:</b> user@hotmail.com
|
|
| 2010-02-24 |
<b>Exemplu:</b> utilizator@hotmail.com
|
|
| ~ |
<b>Example:</b> user@my.sip.server
|
|
| 2010-02-24 |
<b>Exemplu:</b> utilizator@serverul.meu.sip
|
|
| ~ |
Username:
|
|
| 2010-02-24 |
Utilizator:
|
|
| ~ |
Create a new account on the server
|
|
| 2010-02-24 |
Crează un cont nou pe server
|
|
| ~ |
Facebook Chat
|
|
| 2010-02-24 |
Discuție Facebook
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-02-24 |
Niciunul
|
|
| ~ |
What is your Windows Live ID?
|
|
| 2010-02-24 |
Care este ID-ul Windows Live?
|
|
| ~ |
<b>Example:</b> 123456789
|
|
| 2010-02-24 |
<b>Exemplu:</b> 123456789
|
|
| ~ |
Keep-Alive Options
|
|
| 2010-02-24 |
Opțiuni Keep-Alive (menținere în viață a conexiunii)
|
|
| ~ |
Miscellaneous Options
|
|
| 2010-02-24 |
Opțiuni diverse
|
|
| ~ |
None of the accepted image formats are supported on your system
|
|
| 2010-02-24 |
Sistemul dumneavoastră nu suportă niciunul din formatele de imagine acceptate
|
|
| ~ |
There are unsaved modifications to your %s account.
|
|
| 2010-02-24 |
Există modificări nesalvate pentru contul %s.
|
|
| ~ |
What is your Facebook password?
|
|
| 2010-02-24 |
Care este parola Facebook?
|
|
| ~ |
Discover Binding
|
|
| 2010-02-24 |
Descoperă asocieri
|
|
| ~ |
Loose Routing
|
|
| 2010-02-24 |
Rutare relaxată
|
|
| ~ |
What is your Facebook username?
|
|
| 2010-02-24 |
Care este numele de utilizator Facebook?
|
|
| ~ |
This is your username, not your normal Facebook login.
If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
|
|
| 2010-02-24 |
Acesta este numele de utilizator, nu contul de autentificare Facebook.
Dacă dețineți pagina facebook.com/<b>badger</b>, introduceți <b>badger</b>.
Dacă nu aveți un nume de utilizator Facebook, utilizați <a href="http://www.facebook.com/username/">această pagină</a> pentru a alege unul.
|
|
| ~ |
Proxy Options
|
|
| 2010-02-24 |
Opțiuni proxy
|
|
| ~ |
<b>Example:</b> user@gmail.com
|
|
| 2010-02-24 |
<b>Exemplu:</b> utilizator@gmail.com
|
|
| ~ |
This account already exists on the server
|
|
| 2010-02-24 |
Acest cont există deja de pe server.
|
|
| ~ |
<b>Example:</b> MyScreenName
|
|
| 2010-02-24 |
<b>Exemplu:</b> NumeleMeu
|
|
| ~ |
<b>Example:</b> username
|
|
| 2010-02-24 |
<b>Exemplu:</b> numeutilizator
|
|
| ~ |
Do you want to remove %s from your computer?
|
|
| 2009-10-25 |
Doriți să eliminați %s de pe calculator?
|
|
| ~ |
L_og in
|
|
| 2009-10-25 |
_Autentifică
|
|
| ~ |
Select Your Avatar Image
|
|
| 2009-09-22 |
Alegeți avatarul
|
|
| ~ |
Current Locale
|
|
| 2009-09-22 |
Limbă curentă
|
|
| ~ |
What is your Google password?
|
|
| 2009-09-22 |
Care este parola Google?
|
|
| ~ |
What is your Yahoo! ID?
|
|
| 2009-09-22 |
Care este ID-ul Yahoo! ?
|
|
| ~ |
%1$s on %2$s
|
|
| 2009-09-22 |
%s pe %s
|
|
| ~ |
What is your Windows Live password?
|
|
| 2009-09-22 |
Care este parola Windows Live?
|
|
| ~ |
What is your desired Jabber ID?
|
|
| 2009-09-22 |
Care este ID-ul Jabber dorit?
|
|
| ~ |
What is your SIP account password?
|
|
| 2009-09-22 |
Care este parola contului SIP?
|
|
| ~ |
%s Account
|
|
| 2009-09-22 |
Cont %s
|
|
| ~ |
What is your GroupWise User ID?
|
|
| 2009-09-22 |
Care este identificatorul de utilizator GroupWise?
|
|
| ~ |
What is your Jabber ID?
|
|
| 2009-09-22 |
Care este ID-ul Jabber?
|
|
| ~ |
What is your Jabber password?
|
|
| 2009-09-22 |
Care este parola Jabber?
|
|
| ~ |
What is your desired Jabber password?
|
|
| 2009-09-22 |
Care este parola Jabber dorită?
|
|
| ~ |
Couldn't convert image
|
|
| 2009-09-22 |
Nu s-a putut converti imaginea
|
|
| ~ |
What is your SIP login ID?
|
|
| 2009-09-22 |
Care este ID-ul de autentificare SIP?
|
|
| ~ |
_Room List locale:
|
|
| 2009-09-22 |
Limbă listă came_re:
|
|
| ~ |
What is your Yahoo! password?
|
|
| 2009-09-22 |
Care este parola Yahoo! ?
|
|
| ~ |
What is your Google ID?
|
|
| 2009-09-22 |
Care este ID-ul Google?
|
|
| ~ |
What is your AIM screen name?
|
|
| 2009-09-22 |
Care este numele de utilizator AIM?
|
|
| ~ |
What is your GroupWise password?
|
|
| 2009-09-22 |
Care este parola GroupWise?
|
|
| ~ |
Facebook Chat
|
|
| 2009-09-22 |
Facebook Chat
|
|
| ~ |
What is your AIM password?
|
|
| 2009-09-22 |
Care este parola AIM?
|
|
