Translations by Rafael Neri
Rafael Neri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Transport
|
|
| 2012-08-10 |
Transporte
|
|
| ~ |
_First Name
|
|
| 2012-08-09 |
Primeiro nome
|
|
| ~ |
Nic_kname
|
|
| 2012-08-09 |
Apelido
|
|
| ~ |
_Last Name
|
|
| 2012-08-09 |
Último nome
|
|
| ~ |
New _Call...
|
|
| 2012-08-08 |
Nova_chamada...
|
|
| ~ |
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2012-08-06 |
O Empathy Messenger é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A PROPÓSITOS ESPECÍFICOS. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
|
|
| ~ |
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-08-06 |
O Empathy Messenger é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); na versão 2 da Licença, ou (na sua opinião) qualquer versão.
|
|
| ~ |
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2012-08-06 |
O Empathy messenger é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A PROPÓSITOS ESPECÍFICOS. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
|
|
| ~ |
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-08-06 |
Empathy messenger é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); na versão 2 da Licença, ou (na sua opinião) qualquer versão.
|
|
| ~ |
_Select
|
|
| 2012-03-20 |
_Selecionar
|
|
| ~ |
Up
|
|
| 2012-03-20 |
Acima
|
|
| ~ |
Select...
|
|
| 2012-03-20 |
Selecionar...
|
|
| ~ |
Down
|
|
| 2012-03-20 |
Abaixo
|
|
| ~ |
Go online to edit your personal information.
|
|
| 2012-01-20 |
Editar suas informações pessoais on-line.
|
|
| ~ |
Adding new account
|
|
| 2012-01-20 |
Adicionando nova conta
|
|
| ~ |
_Edit Connection Parameters...
|
|
| 2012-01-20 |
_Editar parâmetros da conexão...
|
|
| 1. |
Empathy
|
|
| 2012-08-06 |
Empathy Messenger
|
|
| 2012-08-06 |
Empathy messenger
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2012-08-06 |
Empathy Messenger
|
|
| 2012-08-06 |
Empathy messenger
|
|
| 15. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2012-08-06 |
Definir automaticamente como ausente quando ocioso
|
|
| 17. |
Empathy default download folder
|
|
| 2012-08-06 |
Pasta padrão de download do Empathy Messenger
|
|
| 2012-08-06 |
Pasta padrão de download do Empathy messenger
|
|
| 19. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2012-03-15 |
Número mágico usado para verificar se as tarefas de limpeza devem ser executadas
|
|
| 20. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2012-03-16 |
empathy-sanity-cleaning.c usa esse número para verificar se as tarefas de limpeza devem ser executadas ou não. Os usuários não devem alterar essa chave manualmente.
|
|
| 2012-03-15 |
empathy-sanity-cleaning.c usa esse número para verificar se as tarefas de limpeza deve ser executada ou não. Os usuários não devem alterar essa chave manualmente.
|
|
| 91. |
Camera device
|
|
| 2011-08-18 |
Dispositivo de câmera
|
|
| 99. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2012-08-06 |
O Empathy Messenger pode publicar a localização do usuário
|
|
| 2012-08-06 |
O Empathy messenger pode publicar a localização do usuário
|
|
| 101. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2012-08-06 |
O Empathy Messenger pode usar a rede para adivinhar a localização
|
|
| 2012-08-06 |
O Empathy messenger pode usar a rede para adivinhar a localização
|
|
| 103. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2012-08-06 |
O Empathy Messenger pode usar a rede de celular para adivinhar a localização
|
|
| 2012-08-06 |
O Empathy messenger pode usar a rede de celular para adivinhar a localização
|
|
| 105. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2012-08-06 |
O Empathy Messenger pode usar o GPS para adivinhar a localização
|
|
| 2012-08-06 |
O Empathy messenger pode usar o GPS para adivinhar a localização
|
|
| 107. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2012-08-06 |
O Empathy Messenger deve reduzir a precisão da localização
|
|
| 2012-08-06 |
O Empathy messenger deve reduzir a precisão da localização
|
|
| 172. |
Invalid contact ID
|
|
| 2012-08-10 |
ID do contato é inválido
|
|
| 243. |
Your message introducing yourself:
|
|
| 2011-08-23 |
Sua mensagem de apresentação:
|
|
| 244. |
Please let me see when you're online. Thanks!
|
|
| 2011-08-23 |
Por favor, deixe-me ver quando você estiver online. Obrigado!
|
|
| 455. |
An Instant Messaging client for GNOME
|
|
| 2012-08-06 |
Um cliente de bate-papo para o GNOME
|
|
| 472. |
Edit Connection Parameters
|
|
| 2012-01-20 |
Editar parâmetros da conexão
|
|
| 482. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2012-08-06 |
Contas de bate-papo e VoIP
|
|
| 488. |
- Empathy authentication client
|
|
| 2012-08-06 |
- Cliente de autenticação do Empathy Messenger
|
|
| 2012-08-06 |
- Cliente de autenticação do Empathy messenger
|
|
| 489. |
Empathy authentication client
|
|
| 2012-08-06 |
Cliente de autenticação do Empathy Messenger
|
|
| 2012-08-06 |
Cliente de autenticação do Empathy messenger
|
|
| 492. |
- Empathy IM Client
|
|
| 2012-08-06 |
- Cliente Empathy Messenger
|
|
| 2012-08-06 |
- Cliente Empathy messenger
|
|
| 496. |
- Empathy Audio/Video Client
|
|
| 2012-08-06 |
- Cliente de áudio/vídeo do Empathy Messenger
|
|
