Translations by Paweł Żołnowski
Paweł Żołnowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
|
|
| 2014-11-25 |
Empathy to oficjalny komunikator środowiska GNOME. Program Empathy może łączyć się z sieciami AIM, MSN, Jabber (włączając w to serwisy Facebook i Google Talk), IRC i wiele innych. Można rozmawiać za pomocą tekstu, prowadzić rozmowy głosowe i wideorozmowy, a nawet przesyłać pliki, w zależności od możliwości komunikatora odbiorcy.
|
|
| 10. |
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
|
|
| 2014-11-25 |
Program Empathy dostarcza zintegrowaną obsługę wiadomości dla środowiska GNOME. Można nawet odpowiadać znajomym bez potrzeby uruchamiania programu.
|
|
| 242. |
Contact search is not supported on this account
|
|
| 2014-11-25 |
Wyszukiwanie kontaktów nie jest obsługiwane na tym koncie
|
|
| 279. |
Call %s (%s)
|
|
| 2014-11-25 |
Zadzwoń na numer %s (%s)
|
|
| 280. |
Call %s
|
|
| 2014-11-25 |
Zadzwoń na numer %s
|
|
| 282. |
Remove from _Group '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
Usuń z g_rupy "%s"
|
|
| 331. |
%B %e, %Y at %R UTC
|
|
| 2014-11-25 |
%e %B %Y o %H∶%M UTC
|
|
| 335. |
<b>Location</b> at (date)
|
|
| 2014-11-25 |
<b>Położenie</b> w dniu
|
|
| 370. |
Delete All History…
|
|
| 2014-11-25 |
Usuń całą historię…
|
|
| 375. |
<span size="x-large">Loading…</span>
|
|
| 2014-11-25 |
<span size="x-large">Wczytywanie…</span>
|
|
| 377. |
Add new account
|
|
| 2014-11-25 |
Dodanie nowego konta
|
|
| 394. |
Password Required
|
|
| 2014-11-25 |
Wymagane jest hasło
|
|
| 456. |
translator-credits
|
|
| 2014-11-25 |
Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003
Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009
Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2008
Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2013
Asia Słowik <asiaslowik@gmail.com>, 2011
Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2014
|
|
| 463. |
There are unsaved modifications to your %.50s account.
|
|
| 2014-11-25 |
Modyfikacje konta %.50s nie zostały zapisane.
|
|
| 473. |
_Edit Connection Parameters…
|
|
| 2014-11-25 |
_Modyfikuj parametry połączenia…
|
|
| 474. |
Do you want to remove %.50s from your computer?
|
|
| 2014-11-25 |
Na pewno usunąć %.50s z komputera?
|
|
| 514. |
%s — %d:%02dm
|
|
| 2014-11-25 |
%s — %d∶%02dm
|
|
| 584. |
_Join Chat
|
|
| 2014-11-25 |
_Dołącz do rozmowy
|
|
| 585. |
Le_ave Chat
|
|
| 2014-11-25 |
Opuść _rozmowę
|
|
| 632. |
%u:%02u.%02u
|
|
| 2014-11-25 |
%u∶%02u.%02u
|
|
| 740. |
You need to set up an account to see contacts here.
|
|
| 2014-11-25 |
Należy ustawić konto, aby wyświetlić kontakty.
|
|
| 747. |
Update software…
|
|
| 2014-11-25 |
Zaktualizuj oprogramowanie…
|
|
| 756. |
You haven't added any contacts yet
|
|
| 2014-11-25 |
Nie dodano jeszcze żadnych kontaktów
|
|
| 761. |
_Add Contacts…
|
|
| 2014-11-25 |
_Dodaj kontakty…
|
|
| 772. |
About
|
|
| 2014-11-25 |
O programie
|
|
