Translations by Ken VanDine
Ken VanDine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Personal Details</b>
|
|
| 2012-09-07 |
Személyes adatok
|
|
| ~ |
_Add Contacts...
|
|
| 2012-08-10 |
Partnerek _felvétele
|
|
| ~ |
Username
|
|
| 2012-08-10 |
Felhasználónév
|
|
| ~ |
_First Name
|
|
| 2012-08-10 |
_Utónév
|
|
| ~ |
Login I_D
|
|
| 2012-08-10 |
Bejelentkezési a_zonosító
|
|
| ~ |
Mechanism
|
|
| 2012-08-10 |
Mechanizmus
|
|
| ~ |
Nic_kname
|
|
| 2012-08-10 |
Be_cenév
|
|
| ~ |
_New Conversation...
|
|
| 2012-08-10 |
Új _társalgás...
|
|
| ~ |
New _Call...
|
|
| 2012-08-10 |
Új _hívás...
|
|
| ~ |
Reso_urce
|
|
| 2012-08-10 |
_Erőforrás
|
|
| ~ |
_Join...
|
|
| 2012-08-10 |
_Csatlakozás...
|
|
| ~ |
_Username
|
|
| 2012-08-10 |
_Felhasználónév
|
|
| ~ |
STUN Server
|
|
| 2012-08-10 |
STUN kiszolgáló
|
|
| ~ |
Quit message
|
|
| 2012-08-10 |
Kilépési üzenet
|
|
| ~ |
_Server
|
|
| 2012-08-10 |
_Kiszolgáló
|
|
| ~ |
_Published Name
|
|
| 2012-08-10 |
_Közzétett név
|
|
| ~ |
About Empathy
|
|
| 2012-08-10 |
Az Empathy névjegye
|
|
| ~ |
Real name
|
|
| 2012-08-10 |
Valódi név
|
|
| ~ |
Transport
|
|
| 2012-08-10 |
Szállítás
|
|
| ~ |
Authentication username
|
|
| 2012-08-10 |
Hitelesítési felhasználónév
|
|
| ~ |
_Last Name
|
|
| 2012-08-10 |
_Vezetéknév
|
|
| ~ |
Local IP Address
|
|
| 2012-08-10 |
Helyi IP-cím
|
|
| ~ |
_Search for Contacts...
|
|
| 2012-08-10 |
Partnerek _keresése...
|
|
| ~ |
Priori_ty
|
|
| 2012-08-10 |
_Prioritás
|
|
| ~ |
E-_mail address
|
|
| 2012-08-10 |
_E-mail cím
|
|
| ~ |
_Jabber ID
|
|
| 2012-08-10 |
_Jabber azonosító
|
|
| ~ |
Screen _Name
|
|
| 2012-08-10 |
Megjelenő _név:
|
|
| ~ |
Nickname
|
|
| 2012-08-10 |
Becenév
|
|
| ~ |
ICQ _UIN
|
|
| 2012-08-10 |
ICQ _UIN
|
|
| ~ |
_Port
|
|
| 2012-08-10 |
_Port
|
|
| ~ |
Pass_word
|
|
| 2012-08-10 |
_Jelszó
|
|
| ~ |
Ch_aracter set
|
|
| 2012-08-10 |
_Karakterkészlet
|
|
| ~ |
Character set
|
|
| 2012-08-10 |
Karakterkészlet
|
|
| ~ |
%s
|
|
| 2012-06-28 |
%s
|
|
| ~ |
work
|
|
| 2012-03-20 |
munkahelyi
|
|
| ~ |
Website
|
|
| 2012-03-20 |
Weboldal
|
|
| ~ |
You need to setup an account to see contacts here.
|
|
| 2012-03-20 |
Be kell állítani egy fiókot, hogy itt partnereket láthasson.
|
|
| ~ |
Up
|
|
| 2012-03-20 |
Fel
|
|
| ~ |
home
|
|
| 2012-03-20 |
otthoni
|
|
| ~ |
IM account password for %s (%s)
|
|
| 2012-03-20 |
Azonnaliüzenő fiók jelszava ehhez: %s (%s)
|
|
| ~ |
parcel
|
|
| 2012-03-20 |
postafiók
|
|
| ~ |
Down
|
|
| 2012-03-20 |
Le
|
|
| ~ |
Go online to edit your personal information.
|
|
| 2012-03-20 |
Személyes információnak szerkesztése online.
|
|
| ~ |
Select...
|
|
| 2012-03-20 |
Válasszon…
|
|
| ~ |
_Edit Connection Parameters...
|
|
| 2012-03-20 |
_Kapcsolatparaméterek szerkesztése…
|
|
| ~ |
Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
|
|
| 2012-03-20 |
„%s” csevegőszoba jelszava ezen fiókhoz: %s (%s)
|
|
| ~ |
Password not found
|
|
| 2012-03-20 |
A jelszó nem található
|
|
| ~ |
_Select
|
|
| 2012-03-20 |
_Válasszon
|
|
| ~ |
preferred
|
|
| 2012-03-20 |
előnyben részesített
|
|
| ~ |
Use this account to call _landlines and mobile phones
|
|
| 2011-09-26 |
Ezen fiók használata _vezetékes és mobil telefonok hívására
|
|
