|
|
291.
|
|
|
_Video Call
|
| Context: |
|
menu item
|
|
|
|
|
Llamada de _videu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Llamada de _vídeo
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1550
|
|
|
376.
|
|
|
What kind of chat account do you have?
|
|
|
|
|
¿Qué clas de cuenta tienes?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
¿Qué clase de cuenta tien?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
|
|
|
500.
|
|
|
Incoming video call from %s
|
|
|
|
|
Llamada de videu entrante de %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Llamada de vídeu entrante de %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877
|
|
|
504.
|
|
|
Call with %s
|
|
|
translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
* is used in the window title
|
|
|
|
|
Falar con %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Llamar con %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:1924
|
|
|
516.
|
|
|
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
|
|
|
|
|
El software de «%s» nun atalanta dengún de los formatos de videu soportaos pol equipu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El software de «%s» nun atalanta dengún de los formatos de vídeu soportaos pol equipu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3109
|
|
|
517.
|
|
|
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
|
|
|
|
|
El software de «%s» nun atalanta dengún de los formatos de videu soportaos pol equipu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El software de «%s» nun atalanta dengún de los formatos de vídeu soportaos pol equipu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3114
|
|
|
521.
|
|
|
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
|
|
|
L'equipu nun tien instalaos los formatos de videu necesarios pa esta llamada
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
L'equipu nun tien instalaos los formatos de vídeu necesarios pa esta llamada
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3133
|
|
|
522.
|
|
|
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
|
|
|
|
|
Asocedió daqué inesperao nun componente de Telepathy. <a href="%s">Informa d'esti fallu</a> y amiesta los rexistros obteníos de la ventana de «Depuración» nel menú d'Ayuda.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Asocedió daqué inesperao nún componente de Telepathy. <a href="%s">Informa d'esti fallu</a> y amiesta los rexistros obteníos de la ventana de «Depuración» nel menú d'Aida.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3145
|
|
|
526.
|
|
|
Can't establish video stream
|
|
|
|
|
Nun puede afitase'l fluxu de videu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun puede afitase'l fluxu de vídeu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3207
|
|
|
535.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Ay_uda
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
A_ida
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
|
