Translations by Rui Bernardo
Rui Bernardo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2007-03-08 |
%.*s: o parâmetro ARGP_HELP_FMT requer um valor
|
|
| 2. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2007-03-08 |
%.*s: Parâmetro ARGP_HELP_FMT desconhecido
|
|
| 3. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2007-03-08 |
Lixo em ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 4. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2007-03-08 |
Os argumentos obrigatórios ou opcionais para as opções longas também são obrigatórios ou opcionais para as correspondentes opções curtas.
|
|
| 5. |
Usage:
|
|
| 2007-03-08 |
Utilização:
|
|
| 6. |
or:
|
|
| 2007-03-08 |
ou:
|
|
| 7. |
[OPTION...]
|
|
| 2007-03-08 |
[OPÇÃO...]
|
|
| 8. |
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
|
|
| 2007-03-08 |
Tente `%s --help' ou `%s --usage' para mais informação.
|
|
| 9. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2007-03-08 |
Reportar falha para %s.
|
|
| 10. |
Give this help list
|
|
| 2007-03-08 |
Mostrar esta lista de ajuda
|
|
| 11. |
Give a short usage message
|
|
| 2007-03-08 |
Mostrarr uma pequena mensagem de utilização
|
|
| 12. |
NAME
|
|
| 2007-03-08 |
NOME
|
|
| 13. |
Set the program name
|
|
| 2007-03-08 |
Definir o nome do programa
|
|
| 15. |
Hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2007-03-08 |
Estado pendente por SECS segundos (padrão 3600)
|
|
| 16. |
Print program version
|
|
| 2007-03-08 |
Mostar a versão do programa
|
|
| 17. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2007-03-08 |
(ERRO PROGRAMA) Nenhuma versão conhecida!?
|
|
| 18. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2007-03-08 |
%s: Demasiados argumentos
|
|
| 19. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2007-03-08 |
(ERRO PROGRAMA) Opção devia ter sido reconhecida!?
|
|
| 20. |
%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
|
|
| 2007-03-08 |
%s%s%s:%u: %s%sErro inesperado: %s.
|
|
| 22. |
Create C header file NAME containing symbol definitions
|
|
| 2007-03-08 |
Crie ficheiro cabeçalho C NOME contendo definições de símbolos
|
|
| 23. |
Do not use existing catalog, force new output file
|
|
| 2007-03-08 |
Não usar catálogo existente, forçar novo ficheiro de saída
|
|
| 24. |
Write output to file NAME
|
|
| 2007-03-08 |
Escrever a saída no ficheiro NOME
|
|
| 25. |
Generate message catalog. If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE
is -, output is written to standard output.
|
|
| 2007-03-08 |
Gerar catálogo de mensagens. Se FICHEIRO-ENTRADA é -, entrada é lida da entrada padrão. Se FICHEIRO-SAÍDA
é -, saída é escrita para saída padrão.
|
|
| 26. |
-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
|
|
| 2007-03-08 |
-o FICHEIRO-SAÍDA [FICHEIRO-ENTRADA]...
|
|
| 28. |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2007-03-08 |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Este é um programa livre; veja o código fonte para as condições de cópia. NÃO há
garantia; nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR.
|
|
| 29. |
Written by %s.
|
|
| 2007-03-08 |
Escrito por %s.
|
|
| 30. |
*standard input*
|
|
| 2007-03-08 |
*entrada padrão*
|
|
| 31. |
cannot open input file `%s'
|
|
| 2007-03-08 |
não foi possível abrir ficheiro de entrada `%s'
|
|
| 32. |
illegal set number
|
|
| 2007-03-08 |
número ilegal de conjunto
|
|
| 33. |
duplicate set definition
|
|
| 2007-03-08 |
definição de conjunto duplicada
|
|
| 34. |
this is the first definition
|
|
| 2007-03-08 |
esta é a primeira definição
|
|
| 35. |
unknown set `%s'
|
|
| 2007-03-08 |
conjundo`%s' desconhecido
|
|
| 36. |
invalid quote character
|
|
| 2007-09-07 |
caracter de citação inválido
|
|
| 37. |
unknown directive `%s': line ignored
|
|
| 2007-03-08 |
directiva `%s' desconhecida: linha ignorada
|
|
| 38. |
duplicated message number
|
|
| 2007-03-08 |
número de mensagem duplicado
|
|
| 39. |
duplicated message identifier
|
|
| 2007-03-08 |
identificador de mensagem duplicado
|
|
| 40. |
invalid character: message ignored
|
|
| 2007-03-08 |
caracter inválido: mensagem ignorada
|
|
| 41. |
invalid line
|
|
| 2007-03-08 |
linha inválida
|
|
| 42. |
malformed line ignored
|
|
| 2007-09-07 |
linha mal formada ignorada
|
|
| 43. |
cannot open output file `%s'
|
|
| 2007-03-08 |
não foi possível abrir o ficheiro de saída `%s'
|
|
| 44. |
invalid escape sequence
|
|
| 2007-03-08 |
sequência de escape inválida
|
|
| 45. |
unterminated message
|
|
| 2007-03-08 |
mensagem indeterminada
|
|
| 46. |
while opening old catalog file
|
|
| 2007-03-08 |
ao abrir ficheiro de catálogo antigo
|
|
| 47. |
conversion modules not available
|
|
| 2007-03-08 |
módulos de conversão não disponíveis
|
|
| 48. |
cannot determine escape character
|
|
| 2007-03-08 |
não foi possível determinar o caracter de escape
|
|
| 49. |
Don't buffer output
|
|
| 2007-07-15 |
Não utilizar memória intermédia para a saída
|
|
| 51. |
[FILE]
|
|
| 2007-03-08 |
[FICHEIRO]
|
|
| 52. |
cannot open input file
|
|
| 2007-03-08 |
não foi possível abrir ficheiro de entrada
|
|
| 53. |
cannot read header
|
|
| 2007-03-08 |
não foi possível ler cabeçalho
|
|
| 54. |
invalid pointer size
|
|
| 2007-03-08 |
tamanho de ponteiro inválido
|
|
