Translations by Seiji Matsushita
Seiji Matsushita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Edubuntu installation options (part 2)
|
|
| 2012-09-09 |
Edubuntuインストールオプション（パート2）
|
|
| 2. |
Installed educational packages (untick to remove):
|
|
| 2012-09-09 |
インストールされている教育用のパッケージ（除外するにはチェックを外します）
|
|
| 5. |
Description
|
|
| 2012-09-09 |
説明
|
|
| 6. |
Edubuntu installation options (part 1)
|
|
| 2012-09-09 |
Edubuntuインストールオプション（パート1）
|
|
| 8. |
Install
|
|
| 2012-09-09 |
インストール
|
|
| 9. |
Gnome fallback interface
|
|
| 2012-09-09 |
Gnome代替インターフェース
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with Unity by default for its user interface. If you'd instead prefer to use an interface similar to that of Gnome 2.x, you can choose this option.
|
|
| 2012-09-09 |
EdubuntuはデフォルトのユーザーインターフェースとしてUnityが選択された状態で提供されています。もしGnome 2.xあるいはそれと同等なインターフェースをお好みでしたら、このオプションを選択することができます。
|
|
| 11. |
This uses the gnome 3.0 fallback desktop as the default session.
|
|
| 2012-09-09 |
これは、デフォルトセッションとしてGnome 3.0代替デスクトップを使用します。
|
|
| 12. |
LTSP (Linux Terminal Server Project)
|
|
| 2012-09-09 |
LTSP (Linux Terminal Server Project)
|
|
| 13. |
Choosing this option will turn your Edubuntu system into an LTSP server. Other machines can then boot from the network and use your Edubuntu machine as their terminal server, offering a regular Edubuntu environment.
|
|
| 2012-09-09 |
このオプションを選択すると、このEdubuntuシステムはLTSPサーバーとなります。他のマシンをネットワーク経由でブートすることができるようになるほか、このEdubuntuマシンをそれらのターミナルサーバーとして使用し、標準的なEdubuntu環境を提供できるようになります。
|
|
| 14. |
For this option, you need to choose in the drop-down menu below which interface to use for your thin clients network. This network should be physically isolated from your regular network as the Edubuntu machine will act as a DHCP server.
|
|
| 2012-09-09 |
このオプションを使用するためには、以下のドロップダウンメニューから、ネットワーク上のシンクライアントにどのインターフェースを提供するか選択する必要があります。このネットワークは通常のネットワークから物理的に分離し、このEdubuntuマシンがDHCPサーバーとして動作できるようにすべきです。
|
|
| 2012-09-09 |
このオプションを使用するためには、以下のドロップダウンメニューから、ネットワーク上のシンクライアントにどのインターふぇすを提供するか選択する必要があります。このネットワークは通常のネットワークから物理的に分離し、このEdubuntuマシンがDHCPサーバーとして動作できるようにすべきです。
|
|
| 15. |
Network interface:
|
|
| 2012-09-09 |
ネットワークインターフェース:
|
|
