Translations by Göran Uddeborg
Göran Uddeborg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2006-05-12 |
Dåligt block %u utanför giltigt intervall; ignoreras.
|
|
| 2. |
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
| 2006-05-12 |
vid rimlighetskontroll av inoden för dåliga block
|
|
| 3. |
while reading the bad blocks inode
|
|
| 2006-05-12 |
vid läsning av inoden för dåliga block
|
|
| 4. |
while trying to open %s
|
|
| 2006-05-12 |
vid försök att öppna %s
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2016-09-30 |
vid försök att använda popen ”%s”
|
|
| 2006-05-12 |
vid försök att använda popen "%s"
|
|
| 6. |
while reading in list of bad blocks from file
|
|
| 2006-05-12 |
vid läsning i listan över dåliga block från fil
|
|
| 7. |
while updating bad block inode
|
|
| 2006-05-12 |
vid uppdatering av inoden för dåliga block
|
|
| 8. |
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
| 2006-05-12 |
Varning: otillåtet block %u hittat i inoden får dåliga block. Tömt.
|
|
| 9. |
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2006-05-12 |
Fel vid läsning av block %lu (%s) vid %s.
|
|
| 10. |
Error reading block %lu (%s).
|
|
| 2006-05-12 |
Fel vid läsning av block %lu (%s).
|
|
| 11. |
Ignore error
|
|
| 2006-05-12 |
Ignorera fel
|
|
| 12. |
Force rewrite
|
|
| 2006-05-12 |
Framtvinga omskrivning
|
|
| 13. |
Error writing block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2006-05-12 |
Fel vid skrivning av block %lu (%s) vid %s.
|
|
| 14. |
Error writing block %lu (%s).
|
|
| 2006-05-12 |
Fel vid skrivning av block %lu (%s).
|
|
| 15. |
empty dirblocks
|
|
| 2006-05-12 |
tomma katalogblock
|
|
| 16. |
empty dir map
|
|
| 2006-05-12 |
tom katalogkarta
|
|
| 17. |
Empty directory block %u (#%d) in inode %u
|
|
| 2008-01-16 |
Tomt katalogblock %u (nr. %d) i inod %u
|
|
| 18. |
%s: %s filename nblocks blocksize
|
|
| 2006-05-12 |
%s: %s filnamn nblock blockstorlek
|
|
| 19. |
Illegal number of blocks!
|
|
| 2006-05-12 |
Otillåtet antal block!
|
|
| 20. |
Couldn't allocate block buffer (size=%d)
|
|
| 2006-05-12 |
Kunde inte allokera blockbuffert (storlek=%d)
|
|
| 21. |
Usage: %s disk
|
|
| 2006-05-12 |
Användning: %s disk
|
|
| 22. |
BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.
|
|
| 2006-05-12 |
BLKFLSBUF-ioctl stöds inte! Kan inte tömma buffertar.
|
|
| 23. |
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
|
|
| 2006-05-12 |
Användning: %s [-F] [-I inodbuffertblock] enhet
|
|
| 24. |
while opening %s for flushing
|
|
| 2006-05-12 |
vid öppning av %s för utskrivning
|
|
| 25. |
while trying to flush %s
|
|
| 2006-05-12 |
vid försök att skriva ut %s
|
|
| 26. |
while opening inode scan
|
|
| 2006-05-12 |
vid öppning av inodsökning
|
|
| 27. |
while getting next inode
|
|
| 2006-05-12 |
när nästa inod hämtades
|
|
| 28. |
%u inodes scanned.
|
|
| 2008-01-16 |
%u inoder genomsökta.
|
|
| 29. |
reading journal superblock
|
|
| 2006-05-12 |
läser journalsuperblock
|
|
| 30. |
%s: no valid journal superblock found
|
|
| 2006-05-12 |
%s: inget giltigt journalsuperblock hittades
|
|
| 31. |
%s: journal too short
|
|
| 2006-05-12 |
%s: journalen för kort
|
|
| 32. |
%s: recovering journal
|
|
| 2006-05-12 |
%s: återhämtar journalen
|
|
| 33. |
%s: won't do journal recovery while read-only
|
|
| 2006-05-12 |
%s: återhämtar inte journalen i skrivskyddat läge
|
|
| 34. |
while trying to re-open %s
|
|
| 2006-05-12 |
vid försök att återöppna %s
|
|
| 35. |
aextended attribute
|
|
| 2006-05-12 |
autökat attribut
|
|
| 36. |
Aerror allocating
|
|
| 2006-05-12 |
Afel vid allokering
|
|
| 37. |
bblock
|
|
| 2006-05-12 |
bblock
|
|
| 38. |
Bbitmap
|
|
| 2006-05-12 |
Bbitkarta
|
|
| 39. |
ccompress
|
|
| 2006-05-12 |
ckomprimera
|
|
| 40. |
Cconflicts with some other fs @b
|
|
| 2006-05-12 |
Ckonflikt med något annat fs @b
|
|
| 41. |
iinode
|
|
| 2006-05-12 |
iinod
|
|
| 42. |
Iillegal
|
|
| 2006-05-12 |
Iotillåten
|
|
| 43. |
jjournal
|
|
| 2006-05-12 |
jjournal
|
|
| 44. |
Ddeleted
|
|
| 2006-05-12 |
Draderad
|
|
| 45. |
ddirectory
|
|
| 2006-05-12 |
dkatalog
|
|
| 46. |
eentry
|
|
| 2006-05-12 |
epost
|
|
| 47. |
E@e '%Dn' in %p (%i)
|
|
| 2016-09-30 |
Epost ”%Dn” i %p (%i)
|
|
| 2006-05-12 |
Epost "%Dn" i %p (%i)
|
|
| 48. |
ffilesystem
|
|
| 2006-05-12 |
ffilsystem
|
|
