Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 824 results
1.
Bad block %u out of range; ignored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Битый блок %u вне досягаемости, пропущен.
Translated by BSA on 2009-09-18
Reviewed by Andrey Kulakov on 2010-05-23
Located in e2fsck/badblocks.c:23 misc/mke2fs.c:220
2.
while sanity checking the bad blocks inode
при проверке корректности inode битых блоков
Translated by BSA on 2009-09-18
Reviewed by Andrey Kulakov on 2010-05-23
Located in e2fsck/badblocks.c:46
3.
while reading the bad blocks inode
при чтении inode битых блоков
Translated by BSA on 2009-09-18
Reviewed by Andrey Kulakov on 2010-05-23
Located in e2fsck/badblocks.c:58
4.
while trying to open %s
при попытке открыть %s
Translated by BSA on 2009-09-18
Reviewed by Andrey Kulakov on 2010-05-23
Located in e2fsck/badblocks.c:72 e2fsck/scantest.c:107 e2fsck/unix.c:1571 e2fsck/unix.c:1685 misc/badblocks.c:1251 misc/badblocks.c:1259 misc/badblocks.c:1273 misc/badblocks.c:1285 misc/dumpe2fs.c:431 misc/dumpe2fs.c:692 misc/dumpe2fs.c:696 misc/e2image.c:1430 misc/e2image.c:1627 misc/e2image.c:1648 misc/mke2fs.c:236 misc/tune2fs.c:2881 misc/tune2fs.c:2980 resize/main.c:416
5.
while trying popen '%s'
при попытке открытия '%s'
Translated by Ignat Loskutov on 2010-05-27
Reviewed by vasilisc on 2010-08-20
Located in e2fsck/badblocks.c:83
6.
while reading in list of bad blocks from file
при чтении списка битых блоков из файла
Translated by BSA on 2009-09-18
Reviewed by Andrey Kulakov on 2010-05-23
Located in e2fsck/badblocks.c:94 misc/mke2fs.c:243
7.
while updating bad block inode
при обновлении inode битых блоков
Translated by BSA on 2009-09-18
Reviewed by Andrey Kulakov on 2010-05-23
Located in e2fsck/badblocks.c:105
8.
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Предупреждение: в inode битых блоков найден недопустимый блок %u. Очищен.
Translated by BSA on 2009-09-18
Reviewed by Andrey Kulakov on 2010-05-23
Located in e2fsck/badblocks.c:133
9.
Error reading block %lu (%s) while %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ошибка чтения блока %lu (%s) пока %s.
Translated and reviewed by Somebody32 on 2006-05-23
Located in e2fsck/ehandler.c:55
10.
Error reading block %lu (%s).
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ошибка чтения блока %lu (%s).
Translated and reviewed by Somebody32 on 2006-05-23
Located in e2fsck/ehandler.c:58
110 of 824 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Anton Patsev, Artemy Vysotsky, AsstZD, BSA, Dmitry Rodygin, Dr Gregory House, Eugene Roskin, Ignat Loskutov, Ivan Antipenko, Nick, Peter, Somebody32, Trukhachev Alexey, vasilisc, ☠Jay ZDLin☠.