Translations by Tarcisio Oliveira
Tarcisio Oliveira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 197. |
@S hint for external superblock @s %X.
|
|
| 2011-01-12 |
@S sugestão para superbloco externo @s %X.
|
|
| 226. |
Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
|
|
| 2011-01-12 |
Aviso: Grupo %g's @S (%b) é ruim.
|
|
| 227. |
Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
|
|
| 2011-01-12 |
Aviso: Grupo %g's a cópia do @g foi uma descrição ruim @b (%b).
|
|
| 232. |
Relocating @g %g's %s to %c...
|
|
| 2011-01-12 |
Realocando @g %g's %s para %c...
|
|
| 233. |
Warning: could not read @b %b of %s: %m
|
|
| 2011-01-12 |
Aviso: não podia ler @b %b do %s: %m
|
|
| 2011-01-12 |
Aviso: não podia ler @b %b of %s: %m
|
|
| 234. |
Warning: could not write @b %b for %s: %m
|
|
| 2011-01-12 |
Aviso: não podia escrever @b %b for %s: %m
|
|
| 235. |
@A @i @B (%N): %m
|
|
| 2011-01-12 |
@A @i @B (%N): %m
|
|
| 236. |
@A @b @B (%N): %m
|
|
| 2011-01-12 |
@A @b @B (%N): %m
|
|
| 238. |
@A @d @b array: %m
|
|
| 2011-01-12 |
@A @d @b vetor: %m
|
|
| 248. |
@j @i is not in use, but contains data.
|
|
| 2011-01-12 |
@j @i não está em uso, mas contém dados.
|
|
| 250. |
@i %i was part of the @o @i list.
|
|
| 2011-01-12 |
@i %i foi uma parte de o @o @i lista.
|
|
| 253. |
Error reading @a @b %b for @i %i.
|
|
| 2011-01-12 |
Erro de leitura @a @b %b para @i %i.
|
|
| 254. |
@i %i has a bad @a @b %b.
|
|
| 2011-01-12 |
@i %i foi uma má @a @b %b.
|
|
| 255. |
Error reading @a @b %b (%m).
|
|
| 2011-01-12 |
Erro de leitura @a @b %b (%m).
|
|
| 256. |
@a @b %b has reference count %B, @s %N.
|
|
| 2011-01-12 |
@a @b %b foi referenciado pelo contador %B, @s %N.
|
|
| 261. |
@a @b %b is corrupt (@n name).
|
|
| 2011-01-12 |
@a @b %b está corrompido (@n nome).
|
|
| 262. |
@a @b %b is corrupt (@n value).
|
|
| 2011-01-12 |
@a @b %b está corrompido (@n valor).
|
|
| 274. |
Resize @i (re)creation failed: %m.
|
|
| 2011-01-12 |
Redimensionar @i (re)criar falhou: %m.
|
|
| 275. |
@i %i has a extra size (%IS) which is @n
|
|
| 2011-01-12 |
@i %i tem um tamanho extra (%IS) o qual é @n
|
|
| 277. |
@a in @i %i has a value size (%N) which is @n
|
|
| 2011-01-12 |
@a em @i %i tem um tamanho (%N) que é @n
|
|
| 279. |
@a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
|
|
| 2011-01-12 |
@a em @i %i tem um valo @b (%N) que é @n (deve ser 0)
|
|
| 286. |
Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
|
|
| 2011-01-12 |
Erro enquanto interagia em @bs em @i %i (%s): %m
|
|
| 290. |
File %Q (@i #%i, mod time %IM)
has %B @m @b(s), shared with %N file(s):
|
|
| 2011-01-12 |
Arquivo %Q (@i #%i, modo de tempo %IM)
tem %B @m @b(s), compartilhado como %N arquivos(s):
|
|
| 291. |
%Q (@i #%i, mod time %IM)
|
|
| 2011-01-12 |
%Q (@i #%i, modo tempo %IM)
|
|
| 298. |
@E has @n @i #: %Di.
|
|
| 2011-01-12 |
@E tem @n @i #: %Di.
|
|
| 302. |
@E @L to @d %P (%Di).
|
|
| 2011-01-12 |
@E @L para @d %P (%Di).
|
|
| 303. |
@E @L to the @r.
|
|
| 2011-01-12 |
@E @L para o @r.
|
|
| 304. |
@E has illegal characters in its name.
|
|
| 2011-01-12 |
@E contém caracteres ilegais nesse nome.
|
|
| 305. |
Missing '.' in @d @i %i.
|
|
| 2011-01-12 |
Perdendo '.' em @d @i %i.
|
|
| 307. |
First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
|
|
| 2011-01-12 |
Primeiro @e '%Dn' (@i=%Di) em @d @i %i (%p) @s '.'
|
|
| 308. |
Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
|
|
| 2011-01-12 |
Segundo @e '%Dn' (@i=%Di) em @d @i %i @s '..'
|
|
| 309. |
i_faddr @F %IF, @s zero.
|
|
| 2011-01-12 |
i_faddr @F %IF, @s zero.
|
|
