Translations by Luis Filipe Teixeira
Luis Filipe Teixeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2007-05-13 |
Bloco mau %u fora da escala; ignorado.
|
|
| 2. |
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
| 2007-05-13 |
Enquanto sanity verifica o inode dos blocos maus
|
|
| 3. |
while reading the bad blocks inode
|
|
| 2007-05-13 |
ao ler o inode dos blocos defeituosos
|
|
| 4. |
while trying to open %s
|
|
| 2007-03-02 |
ao tentar abrir %s
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2007-05-13 |
ao tentar popen '%s'
|
|
| 6. |
while reading in list of bad blocks from file
|
|
| 2007-03-02 |
ao ler a lista de blocos defeituosos desde ficheiro
|
|
| 7. |
while updating bad block inode
|
|
| 2007-03-02 |
ao actualizar o inode dos blocos defeituosos
|
|
| 8. |
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
| 2007-03-02 |
Atenção: bloco ilegal %u encontrado em inode de bloco defeituoso
|
|
| 9. |
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2007-03-02 |
Erro ao ler o bloco %lu (%s) enquanto %s.
|
|
| 10. |
Error reading block %lu (%s).
|
|
| 2007-03-02 |
Erro ao ler o bloco %lu (%s).
|
|
| 11. |
Ignore error
|
|
| 2007-03-02 |
Ignorar erro
|
|
| 12. |
Force rewrite
|
|
| 2007-03-02 |
Forçar reescrita
|
|
| 13. |
Error writing block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2007-03-02 |
Erro ao escrever o bloco %lu (%s) enquanto %s.
|
|
| 14. |
Error writing block %lu (%s).
|
|
| 2007-03-02 |
Erro ao escrever o bloco %lu (%s).
|
|
| 19. |
Illegal number of blocks!
|
|
| 2007-03-02 |
Número ilegal de blocos!
|
|
| 20. |
Couldn't allocate block buffer (size=%d)
|
|
| 2007-03-02 |
Não foi possível alocar o buffer de blocos (tamanho=%d)
|
|
| 21. |
Usage: %s disk
|
|
| 2007-05-13 |
Uso: disco de %s
|
|
| 22. |
BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.
|
|
| 2007-05-13 |
BLKFLSBUF ioctl não suportado! Não se pode nivelar buffers.
|
|
| 23. |
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
|
|
| 2007-05-13 |
Uso: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] dispositivo
|
|
| 24. |
while opening %s for flushing
|
|
| 2007-05-13 |
Enquanto abre %s para nivelar
|
|
| 25. |
while trying to flush %s
|
|
| 2007-05-13 |
Enquanto tenta nivelar %s
|
|
| 27. |
while getting next inode
|
|
| 2007-05-13 |
ao obter o próximo inode
|
|
| 29. |
reading journal superblock
|
|
| 2007-05-13 |
lendo journal superblock
|
|
| 30. |
%s: no valid journal superblock found
|
|
| 2007-05-13 |
%s: encontrado journal superblock não válido
|
|
| 31. |
%s: journal too short
|
|
| 2007-05-13 |
%s: journal muito pequeno
|
|
| 32. |
%s: recovering journal
|
|
| 2007-05-13 |
%s: a recuperar journal
|
|
| 33. |
%s: won't do journal recovery while read-only
|
|
| 2007-05-13 |
%s: não dá para recuperar journal enquanto é de só de leitura
|
|
| 34. |
while trying to re-open %s
|
|
| 2007-05-13 |
ao tentar re-abrir %s
|
|
| 35. |
aextended attribute
|
|
| 2007-05-13 |
aextended atributo
|
|
| 36. |
Aerror allocating
|
|
| 2007-05-13 |
alocar Aerror
|
|
| 37. |
bblock
|
|
| 2007-05-13 |
bbloco
|
|
| 38. |
Bbitmap
|
|
| 2007-05-13 |
Bbitmap
|
|
| 40. |
Cconflicts with some other fs @b
|
|
| 2007-05-13 |
Cconflicts com outros fs @b
|
|
| 41. |
iinode
|
|
| 2007-05-13 |
iinode
|
|
| 42. |
Iillegal
|
|
| 2007-05-13 |
Iillegal
|
|
| 43. |
jjournal
|
|
| 2007-05-13 |
jjournal
|
|
| 44. |
Ddeleted
|
|
| 2007-05-13 |
Ddeleted
|
|
| 45. |
ddirectory
|
|
| 2007-05-13 |
ddirectory
|
|
| 51. |
hHTREE @d @i
|
|
| 2007-05-13 |
hHTREE @d @i
|
|
| 52. |
llost+found
|
|
| 2007-05-13 |
llost+found
|
|
| 84. |
returned from clone_file_block
|
|
| 2007-05-13 |
returnado de clone_file_block
|
|
| 113. |
Fix
|
|
| 2007-05-13 |
Corrigir
|
|
| 114. |
Clear
|
|
| 2007-05-13 |
Apagar
|
|
| 115. |
Relocate
|
|
| 2007-05-13 |
voltar a localizar
|
|
| 116. |
Allocate
|
|
| 2007-05-13 |
Allocate
|
|
| 117. |
Expand
|
|
| 2007-05-13 |
Expandir
|
|
| 118. |
Connect to /lost+found
|
|
| 2007-05-13 |
Conectar a /lost+found
|
|
| 119. |
Create
|
|
| 2007-05-13 |
Criar
|
|
| 121. |
Truncate
|
|
| 2007-05-13 |
Truncar
|
|
| 122. |
Clear inode
|
|
| 2007-05-13 |
Limpar inode
|
|
