Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 21 results
2.
while sanity checking the bad blocks inode
durante il controllo sull'integrità dell'inode dei bad block
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-06-26
In upstream:
nel controllare l'integrità degli inode dei blocchi danneggiati
Suggested by Milo Casagrande on 2016-09-03
Located in e2fsck/badblocks.c:46
3.
while reading the bad blocks inode
durante la lettura dell'inode dei bad block
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-06-26
In upstream:
nel leggere gli inode dei blocchi danneggiati
Suggested by Milo Casagrande on 2016-09-03
Located in e2fsck/badblocks.c:58
4.
while trying to open %s
durante il tentativo di apertura di %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-06-26
In upstream:
nell'aprire %s
Suggested by Milo Casagrande on 2016-09-03
Located in e2fsck/badblocks.c:72 e2fsck/scantest.c:107 e2fsck/unix.c:1571 e2fsck/unix.c:1685 misc/badblocks.c:1251 misc/badblocks.c:1259 misc/badblocks.c:1273 misc/badblocks.c:1285 misc/dumpe2fs.c:431 misc/dumpe2fs.c:692 misc/dumpe2fs.c:696 misc/e2image.c:1430 misc/e2image.c:1627 misc/e2image.c:1648 misc/mke2fs.c:236 misc/tune2fs.c:2881 misc/tune2fs.c:2980 resize/main.c:416
5.
while trying popen '%s'
durante il tentativo di eseguire popen su '%s'
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-06-26
In upstream:
nell'eseguire popen su "%s"
Suggested by Milo Casagrande on 2016-09-03
Located in e2fsck/badblocks.c:83
6.
while reading in list of bad blocks from file
durante la lettura nell'elenco dei bad block da file
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-06-26
In upstream:
nel leggere l'elenco di blocchi danneggiati da file
Suggested by Milo Casagrande on 2016-09-03
Located in e2fsck/badblocks.c:94 misc/mke2fs.c:243
7.
while updating bad block inode
durante l'aggiornamento dell'inode di un bad block
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-06-26
In upstream:
nell'aggiornare l'inode di un blocco danneggiato
Suggested by Milo Casagrande on 2016-09-03
Located in e2fsck/badblocks.c:105
9.
Error reading block %lu (%s) while %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Errore nel leggere il blocco %lu (%s) durante %s.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-06-26
In upstream:
Errore nel leggere il blocco %lu (%s) mentre %s.
Suggested by Milo Casagrande on 2016-09-03
Located in e2fsck/ehandler.c:55
19.
Illegal number of blocks!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Numero di blocchi non lecito!
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-06-26
In upstream:
Numero di blocchi non valido.
Suggested by Milo Casagrande on 2016-09-03
Located in e2fsck/extend.c:45
21.
Usage: %s disk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s DISCO
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-06-26
In upstream:
Uso: %s disco
Suggested by Milo Casagrande on 2016-09-03
Located in e2fsck/flushb.c:35
23.
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [-F] [-I BLOCCHI_BUFFER_INODE] DEVICE
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-06-26
In upstream:
Uso: %s [-F] [-I blocchi_buffer_inode] device
Suggested by Milo Casagrande on 2016-09-03
Located in e2fsck/iscan.c:44
110 of 21 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Spadaccini, Gianfranco Frisani, Gio, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Sergio Zanchetta.